NeedTranslate
Перевод "Keycards" на русский
Произношение Keycards (кикадз) :
kˈiːkɑːdz
кикадз транскрипция – 30 результатов перевода
I'm not lying.
You're talking to me about key cards.
I'm sitting in a jail cell.
Я тебе не обманываю тебя.
Вы говорите мне о карте-ключе.
Я сижу в тюремной камере.
Скопировать
And somebody sewed this tear in his shirt.
And he has one of those electronic key cards.
He belongs to someone.
И кто - то зашил эту дырку на его рубашке.
И у него есть одна из этих электронных карточек-ключей.
У него есть близкие люди.
Скопировать
They're hired help.
They are the only people who have key cards to every room in the building.
Total access.
Как идея?
У них неограниченньiй доступ ко всем офисам компании.
У них ключи.
Скопировать
Which is also good news... because at lunch, no one will be on the entire floor.
These are the key cards... that give them access to top floor of the building.
We can't duplicate them.
Но это и хорошая новость, потому что в обеденный перерыв на этаже никого не будет.
Это электронные ключи, которые дают доступ на верхний этаж.
Их не подделаешь.
Скопировать
Everything always takes a little longer than you think.
I can never figure out these key cards.
You know, they go in... right.
Все всегда получается немного дольше, чем ты думаешь.
Я никогда... никогда не могла понять эти карточные ключи.
Ты знаешь, они входят... Точно.
Скопировать
I'm surprised it doesn't happen more often.
Once you've handled the e-mail... you'll need to deactivate all the key cards of the deceased employees
Instructions are in your binder.
Странно, что такое не происходит чаще.
В соответствии с указаниями в письме вы должны заблокировать карточки погибших сотрудников.
Все инструкции в приложении.
Скопировать
Hey,pretty boy!
How did he get the key cards for the gate?
We think he restriped a utility card,using the record head on that.
Эй, красавчик!
Как он получил карточку от ворот?
Мы думаем он перепрограмировал старые карты, используя головку магнитофона.
Скопировать
All we have to do is slip a couple ofbills into the right hands.
That gets us uniforms, I.D. badges and key cards.
A little creative forgery, and we've got ourselves a working alias.
Все, что нам надо сделать - это дать пару купюр в правильные руки.
Так мы достанем униформу, знаки отличия и ключ-карты.
Немного творческого рукоблудия, и у нас есть рабочие пропуска.
Скопировать
All we have to do is slip a couple of bills into the right hands.
That gets us uniforms, I.D. badges and key cards.
A little creative forgery, and we've got ourselves a working alias.
Все, что нам надо сделать - это дать пару купюр в правильные руки.
Так мы достанем униформу, знаки отличия и ключ-карты.
Немного творческого рукоблудия, и у нас есть рабочие пропуска.
Скопировать
We're tracking a security breach at city hall.
You aware of any staff who lost their key cards?
Yes, I did.
Нас интересует нарушение системы безопасности в муниципалитете.
терял ли кто-нибудь из персонала свои ключ-карты?
я теряла.
Скопировать
- The ad's for the Frangipani restaurant.
I'm checking with the owners to see if they can remember which hotel advertised them on their keycards
Find it, call me and I'll meet you there.
- Это реклама ресторана "Красный жасмин".
Выясняю у владельцев, не вспомнят ли они, на ключах каких гостиниц они размещали свою рекламу.
Узнаешь - позвони мне, встретимся на месте.
Скопировать
After she found the body.
Players don't use key cards 'cause they come through the players gate.
So, we're never gonna find a record of Vega entering or exiting.
После того, как обнаружила тело.
Игроки не пользуются карточками-ключами, потому что для них есть отдельный вход.
Итак, мы никогда не найдем запись о том, когда Вега входил и выходил.
Скопировать
We are sneaking back in tonight.
Wait, but you don't steal key cards.
That's not your thing.
Вернемся сюда ночью.
Но ты не крадешь карты.
Это не в твоем стиле.
Скопировать
Candy stripers.
You guys have key cards to the clinic's back entrance.
Am I right?
Вызвалась помочь в клинике.
У вас есть ключи-карты от черного входа в клинику.
Я прав?
Скопировать
And every elevator.
And then there's the key cards.
There's not a single door or entrance in the entire building that doesn't require one.
И в каждом лифте.
А еще там есть ключ карты.
Нет ни одной двери или входа в здание, которое было бы без них.
Скопировать
It's a town hall, so you have to be comfortable and conversational to hold the audience's interest, and that's where these come in.
They're called "key cards."
They're used by some of the most successful public speakers in the world.
Это собрание трудового комитета, так что ты должен чувствовать себя свободно и завоевать внимание аудитории, вот как это делается.
Это называется "шпаргалка".
Их использовали самые успешные ораторы в мире.
Скопировать
They're used by some of the most successful public speakers in the world.
Key cards.
It's stuff that we've all heard you spout time and time again, you know, when you're getting yourself all worked up.
Их использовали самые успешные ораторы в мире.
Шпаргалки.
Они нужны, что бы мы могли слушать тебя безостановочно, даже если ты будешь волноваться, понимаешь?
Скопировать
I love the Ivy League sense of humor.
I'm gonna grab your key cards and we'll get you started.
Thanks.
Мне нравится чувство юмора Лиги Плюща.
Схожу за вашими ключами-картами, и вы можете начинать.
Спасибо.
Скопировать
I don't want to retire here and get a golden kazoo.
Here are your key cards, and welcome to Amalgamated Kazoo.
Thank you.
Я не собираюсь работать здесь до пенсии, чтобы получить золотой казу.
Вот ваши ключи-карты, и добро пожаловать в Объединение Казу.
Спасибо.
Скопировать
I-I paid a billion dollars for a block of rooms at that hotel.
They were all in my name. [ Keycards clatter ]
I got a key to each one.
Я заплатил кучу денег за ряд номеров в этом отеле.
Они все на моё имя.
Я получил ключи от всех номеров.
Скопировать
You want to have a talk with grandpa?
I'll go to the campaign, see who's in charge of key-cards.
Yo, Linden. Night of death,
Поговоришь с этим дедом?
кто там заведует ключ-картами.
Линден.
Скопировать
Give me an hour, and then we got to get those disks from the casino.
You find out who's in charge of the key cards in the campaign yet?
Yep, I'm talking to him now. Got to go.
потом поедем в казино за записями.
кто в штабе ключ-картами заведует?
как раз сейчас с ним встречаюсь.
Скопировать
Now you two are gonna enter the building as weekend practitioners of the custodial arts.
You'll have key cards that'll get you past the guards.
Once you're inside, Pablo will direct you to a high security room on the east end of the building.
Сейчас вы двое пройдёте в это здание, в качестве двух стажеров-уборщиков на выходные.
У вас будут карты-ключи, которыми вы воспользуетесь после пункта охраны.
Как только окажетесь внутри, Пабло отведёт тебя в хорошо охраняемую комнату в восточном крыле здания.
Скопировать
You're not sure what it means, but you think it's significant.
I checked into the woman who went to the gym, but no keycards from the 12th floor were used to access
All right, well, who was the woman riding the elevator in gym clothes?
Ты не уверен, что это означает, но считаешь это существенным.
Я проверил женщин, ходивших в спортзал, но ни один ключ с 12-го этажа не отметился в спортзале утром в среду.
Ладно, тогда что за женщина в спортивном костюме ехала в лифте?
Скопировать
His bed wasn't slept in.
So, the hotel's keycards only register when a guest enters a room, so all we know is that he had one
And then re-entered this morning at 7:15 A.M.
В кровати не спали.
Ключи регистрируют только когда постоялец входит в номер, значит всё, что мы знаем, это то, что у него была одна карта-ключ, и он вошёл прошлой ночью в 7... нет, в 8:06 вечера.
и снова вошёл этим утром в 7:15.
Скопировать
Sorry, Ron, doors are locked.
We've taken your key cards and your phones, and the automatic timer won't go off until tomorrow at 8:
You're trapped in there.
Прости, Рон, двери заперты.
Мы забрали ваши ключ-карты и телефоны, а автоматический таймер сработает завтра в 8 утра.
Вы в ловушке.
Скопировать
[grunts] Sorry, Ron, doors are locked.
We've taken your key cards and your phones, and the automatic timer won't go off until tomorrow at 8:
You're trapped in there.
Прости, Рон, двери заперты.
Мы забрали ваши ключ-карты и телефоны, а автоматический таймер сработает завтра в 8 утра.
Вы в ловушке.
Скопировать
No, no, no, no.
One identification badge, 16 credit cards, various names, 12 hotel key cards, various hotels, a .38-caliber
One white pocket square, one key, one tracking anklet.
Нет, нет, нет, нет.
Один пропуск, 16 кредитных карточек на разные имена, 12 ключей-карт от разных отелей, пуля 38-го калибра для улик.
Один белый нагрудный платок, один ключ, один отслеживающий браслет.
Скопировать
Hey, so, there's no signs of forced entry... both the door and the lock are intact.
What about hotel employees with key-cards?
The ones who weren't working the event on the roof at the time of death have alibis.
А как насчет сотрудников гостиницы с карточеками-ключами?
Да, я уже проверила всех, у кого был доступ в комнату.
У всех, кто не работал на мероприятии на крыше на момент смерти, есть алиби. Значит, Дэйв знал своего убийцу и сам впустил его?
Скопировать
Come on!
Guys put their key cards in the bowl.
Why the fuck are you so obsessed with my room?
Давайте!
ребята, опустите ваши ключи-карточки в чашу
Какого черта ты так одержим моей комнатой?
Скопировать
