NeedTranslate
Перевод "Keyes" на русский
Произношение Keyes (киз) :
kˈiːz
киз транскрипция – 30 результатов перевода
Los Angeles, July 16, 1938.
Dear Keyes...
I suppose you'll call this a confession when you hear it.
Лос-Анджелес, 16-ое июля 1938 года.
Дорогой Киз,..
...думаю, ты назовёшь это исповедью.
Скопировать
Accident and double indemnity.
You were pretty good in there for a while, Keyes. You said it wasn't an accident. Check.
You said it wasn't suicide.
Двойная страховка от несчастного случая.
Поначалу ты верно заметил: это не был несчастный случай.
Ты сказал, это не самоубийство.
Скопировать
It was the walk of a dead man.
That was the longest night I ever lived through, Keyes... and the next day was worse, when the story
I kept my hands in my pockets because I thought they were shaking.
Это были шаги покойника.
В моей жизни не было ночи длиннее. Но на утро было ещё хуже: дело попало в газеты,..
Я держал руки в карманах, чувствуя, что они дрожат.
Скопировать
You, too, Mr. Neff.
Keyes?
I'm sorry, Mr. Norton, but I didn't know this was formal.
И вы, мистер Нефф.
Вам слишком жарко, мистер Киз?
Простите, я не знал, что беседа официальна. — Садитесь.
Скопировать
- Yes, I'm afraid.
But not of Keyes.
I'm afraid of us.
— Да, боюсь.
Но не Киза.
Я боюсь нас самих.
Скопировать
Since long before I ever ran into Phyllis Dietrichson.
Because you know how it is, Keyes.
In this business you can't sleep... for trying to figure out all the tricks they could pull on you.
Задолго до встречи с Филлис Дитрихсон.
Потому что... Ты сам знаешь, Киз.
В этом бизнесе постоянно ждёшь, что тебя обманут.
Скопировать
And I wanted another witness besides Phyllis to hear me give him a sales talk.
I was trying to think with your brains, Keyes... because I wanted all the answers ready... for all the
A couple of nights later I went to the house.
И я хотел, чтобы кто-то ещё слышал, как я убеждаю его.
Я смотрел твоими глазами, Киз, стараясь утрясти вопросы,.. ...которые ты задашь, узнав о смерти Дитрихсона.
Через пару дней я поехал к ним.
Скопировать
And I had no chance to talk to Phyllis.
You were watching her like a hawk, Keyes.
I couldn't even phone her because I was afraid you had the wires tapped.
Я не мог повидать Филлис.
Ты следил за ней, как ястреб, Киз.
Я боялся даже, что ты прослушиваешь телефон.
Скопировать
Because it was night, very few people were about... they have the crutches to stare at... they never really looked at the man at all.
Fancy all right, Keyes, but maybe it's a little too fancy.
Is it?
Всё прошло на ура, ведь была ночь, людей было мало,.. ...и их отвлекали костыли. Никто не смотрел на их владельца.
— Занятно, Киз. Но не слишком ли?
— Ты думаешь?
Скопировать
- Come here, Mr. Jackson.
Keyes.
These are fine cigars you smoke.
— Заходите, мистер Джексон.
— Да, сэр.
Отличные у вас сигары.
Скопировать
It was only a question of time, and not very much time at that.
You know that big market up on Los Feliz, Keyes?
That's the place Phyllis and I had picked for a meeting place.
Это был лишь вопрос времени, причём недолгого.
Знаешь супермаркет на бульваре Лас Филиас?
Мы с Филлис выбрали его местом встреч.
Скопировать
But the real braintwister came the next day.
You sprang it on me, Keyes, after office hours, when you caught me... down in the lobby of the building
Walter.
Но главный удар ждал на следующий день.
Это ты постарался, Киз. После работы, когда ты заловил меня в фойе.
Уолтер!
Скопировать
I strongly urge that this whole matter be turned over to the office... of the district attorney.
Respectfully, Barton Keyes.
Phyllis?
Я рекомендую передать все материалы дела в окружную прокуратуру.
С уважением, Бартон Киз.
Филлис?
Скопировать
Goodbye, baby.
I guess I don't have to tell you... what I intended to do at 11:00, Keyes.
For the first time, I saw a way to get clear of the whole mess I was in... and of Phyllis, too, all at the same time.
Пока, крошка.
Полагаю, ты понял, что я решил сделать в 11 часов, Киз.
Я увидел способ, как выбраться из этой истории,.. ...и заодно избавиться от Филлис.
Скопировать
What about this job I want you for?
I don't think I want it, Keyes.
- Thanks just the same.
Как насчёт этой работы?
Пожалуй, я откажусь, Киз.
Всё равно, спасибо.
Скопировать
They don't matter anymore.
Except I want you to do a favor for me, Keyes.
I want you to be the one to tell Lola, kind of gently, before it breaks wide open.
...но всё это уже неважно.
Хотя, я хочу попросить об услуге, Киз.
Скажи обо всём Лоле сам, деликатно, прежде чем об этом раструбят газеты.
Скопировать
And I want you to take care of her and that guy Zachetti... so he doesn't get pushed around too much.
Hello, Keyes.
Up pretty early, aren't you?
И присмотри за ней и этим Закетти. Чтобы он чего не натворил.
Привет, Киз.
Что-то ты рано встал.
Скопировать
You'll never even make the elevator.
So long, Keyes.
Hello... send an ambulance to the Pacific Building on Olive Street.
Ты даже до лифта не дойдёшь.
Пока, Киз.
Алло? Пришлите врачей к зданию "Тихоокеанской страховой".
Скопировать
Health and Wellness Women's Clinic.
Keyes, please.
- She's booked through the month.
Женская консультация "Красота и здоровье". Да.
Я хотела бы записаться к доктору Кэйз, пожалуйста.
В этом месяце все приёмы уже расписаны.
Скопировать
Keyes?
As in "Keyes to Your Vagina," Bob?
- Traitor.
Кэйз!
Как в "Ключе к влагалищу", Боб?
Предатель!
Скопировать
- Yes.
Keyes.
- Hi.
- Да.
- Я доктор Кэйз.
Здравствуйте.
Скопировать
I needed to take control.
Keyes, I work with the Kippie Kann show.
You would never be interested in being on television would you?
Надо взять себя в руки. Быстро.
Доктор Кэйз, я работаю в шоу Киппи Кэнн.
Вы бы не согласились принять участие в телепередаче?
Скопировать
No!
Keyes.
Keyes?
Нет!
Кэйз.
Кэйз!
Скопировать
Another woman scorned, and she doesn't even know it yet.
Keyes.
Welcome to Kippie Kann Live.
Ещё одна обманутая женщина, которая пока ещё даже не подозревает об этом.
Входите доктор Кэйз.
Добро пожаловать на прямой эфир с Киппи Кэнн.
Скопировать
There's so many neat pictures, Bob.
Rachel Keyes.
You are a podiatrist, I think?
Тут столько интересных фотографий, Боб.
Рэйчел Кэйз.
Ты, наверное, ортопед?
Скопировать
Podiatrist.
Rachel Keyes.
Barb?
Ортопеда.
Доктор Рэйчел Кэйз.
Барб?
Скопировать
Which made me focus on a sight more horrific.
Keyes' beauty shots stood a picture that jumped out.
Dr. Rachel Keyes and Bob?
И поэтому увидела кое-что ещё более ужасное.
Посреди фотографий доктора Кэйз, выделялся один снимок. Большой.
Доктор Рэйчел Кэйз и Боб.
Скопировать
Midst what seemed like an unusual amount of Dr. Keyes' beauty shots stood a picture that jumped out.
Rachel Keyes and Bob?
Stinky Bob!
Посреди фотографий доктора Кэйз, выделялся один снимок. Большой.
Доктор Рэйчел Кэйз и Боб.
Вонючка Боб!
Скопировать
It's a play on words.
"Keyes to Your Vagina."
Clever.
Это игра слов.
"Ключ к твоему влагалищу".
Сильно.
Скопировать
Keyes.
Keyes?
As in "Keyes to Your Vagina," Bob?
Кэйз.
Кэйз!
Как в "Ключе к влагалищу", Боб?
Скопировать
