NeedTranslate
Перевод "Kickstarter" на русский
Произношение Kickstarter (кикстате) :
kˈɪkstɑːtə
кикстате транскрипция – 30 результатов перевода
What do you want me to do?
Anyway, this dinner is a happy time because yesterday I got my kick-starter takeoff loan approved.
Loan?
Что ты от меня хочешь?
В любом случае, этот обед праздничный, потому что вчера мой запрос на стартовый кредит был подтверждён.
Кредит?
Скопировать
What's happening?
Shortly after Jerry left ACN, he applied for a job at Kickstarter.
I'm sure he was advised to demonstrate that due to his wrongful termination here, it's now impossible for him to get work elsewhere.
Что происходит?
Вскоре после того, как Джерри ушел с ACN, он подал заявление о работе на Kickstarter.
Уверена, ему посоветовали продемонстрировать, что из-за его незаконного увольнения отсюда, он не сможет никуда устроиться.
Скопировать
It makes you sick, and you think, "I'll never do that again," and here we are.
No, we put our project on Kickstarter, and we're getting major funding right now.
And I can't.
"Больше никогда не буду так делать", и вот опять
Нет, мы поместили наш проект на Кикстартере. и сейчас мы получили самое большое пожертвование.
И я не верю, просто не верю.
Скопировать
I just can't.
Kickstarter... that's the website where strangers give money for crap that no one in the real world would
Exactly, but our project isn't crap.
Кикстартер...
это сайт, где незнакомцы дают деньги на ерунду, на которую никто в реальной жизни и гроша ломанного не даст?
Точно, только наш проект не ерунда. Он замечательный.
Скопировать
Yeah, you can't just want to be a waitress your whole life.
I do have a Kickstarter idea.
I'd like to start kicking your asses!
Да, нельзя же мечтать всю жизнь работать официанткой.
Вообще-то, у меня есть идея для Кикстартера.
Я прямо сейчас хочу надрать вам задницы!
Скопировать
And I like my old flip. Where's my damn letter from the pants company, saying, "girl, those things are tired..." here's a new pair for free"?
If you want something for free, why don't you just go on Kickstarter like everyone else?
You can't use it for clothes.
Чёрт побери, а где моё письмо от фабрики по производству брюк, в котором написано: "милая, эти уже износились, вот тебе новая пара штанов бесплатно"?
Если ты хочешь что-то бесплатно, может, просто зайдёшь на "Кикстартер", как все остальные?
Его нельзя использовать для покупки одежды.
Скопировать
Scrolling.
If she only has one leg, shouldn't she be on can't-Kickstarter?
Oh, I'm no longer working with them.
Прокучиваем. Подожди.
Если у неё только одна нога, может ей пойти на "не-могу-пнуть-кикстартер"?
О, я больше не сотрудничаю с ними.
Скопировать
Or a mutant army.
It depends on how my Kickstarter goes.
I said, stop it!
Или армией мутантов.
Зависит от того, как пройдёт краудфандинг на Кикстартере.
Ну хватит уже
Скопировать
Yeah, which means we don't have to use his ridiculous ornament-spacing template.
And I'm happy to report its kickstarter campaign is holding strong at zero dollars. Ah.
Wait, so Star Wars and Star Trek characters can go on the same branch?
Да, это означает, что туда же идут и его дурацкие шаблоны для определения расстояния между елочными игрушками.
И я рад сообщить, что этот проект собрал ровно 0 долларов на Кикстартере.
Погодите, персонажи из "Звёздных Войн" и "Звёздного Пути" могут висеть на одной ветке?
Скопировать
And worse, people considered her passe.
She thought about restarting her moribund career with a Kickstarter campaign... but the potential for
They brought up the sex tape?
Хуже того, ее считали устаревшей.
Она хотела вернуть былую славу с помощью шумной кампании, но ее страшила мысль о новых унижениях.
Про запись спрашивали?
Скопировать
Um, I don't see anything on my list about new music.
Look, we did a Kickstarter to make this music Oh, okay, okay!
All right!
В моём списке об этом ничего не сказано.
Мы собирали деньги на Кикстартере, чтобы записать эту музыку, и вы поставите её!
Ладно, ладно! Хорошо!
Скопировать
- You don't have any money.
So we'll do a kickstarter.
How much?
- У вас нет достаточно денег.
Таким образом, мы сделаем Kickstarter.
Сколько?
Скопировать
Somebody raided KickStarter and they burned the building to the ground.
- Somebody killed KickStarter.
Who would burn KickStarter to the ground?
- Чё? ! На Кикстартер напали и спалили дотла здание!
- Что? ! - Кикстартер убили!
Да кому это нужно-то? !
Скопировать
- Somebody killed KickStarter.
Who would burn KickStarter to the ground?
Oh my God.
- Что? ! - Кикстартер убили!
Да кому это нужно-то? !
Бо-же-мой!
Скопировать
Can't find the server?
- KickStarter.
- You son of a bitch!
- Kickstarter!
- Ты, сука мерзкая!
- Чего? !
Скопировать
- You son of a bitch!
- You broke KickStarter.
No, I just can't get it to load.
- Чего? !
- Ты сломал кикстартер!
- Нет, он у меня не грузится и всё!
Скопировать
You just couldn't take it that our company was more successful than yours would ever be.
My company was on KickStarter, too.
- Why would I give rid of it?
Ты не смог смириться с тем, что МЫ всегда будем успешней.
Моя компания тоже была на Кикстартере.
С чего бы мне его класть? !
Скопировать
As you know our goal is the Washington Redskins is to notdo anything and make money doing it.
When KickStarter went down many saw their startup projects die, but here at Washington Redskins we saw
people still need a way to raise money for their stupid startup projects. And with the Redskins you can now go fund yourself.
Наша цель, как вы помните, ничего не делать - и зарабатывать, не прикладывая усилий.
Когда умер Кикстартер, проекты многих канули в Лету. Но мы, Вашингтон Редскинз, увидели в этом возможность.
Людям всё ещё нужно зарабатывать деньги на свои дебильные старт-апы, и теперь, при помощи Вашингтон Редскинз, можно спокойно сказать:
Скопировать
They're called the Washington Redskins.
be an adolescent prank but almost overnight it has become one of the most heavily funded projects on KickStarter
Why did you give $5 to the Washington Redskins KickStarter?
которая не делает ничего! И зовётся она "Вашингтон Редскинз"!
Затея начиналась как некий подростковый розыгрыш. Но буквально за ночь Вашингтонцы стали одним из самых финасируемых... проектов на площадке Кикстартер.
Почему вы пожертвовали пять долларов "Вашингтон Редскинз"?
Скопировать
The Redskins started as what appeared to be an adolescent prank but almost overnight it has become one of the most heavily funded projects on KickStarter.
Why did you give $5 to the Washington Redskins KickStarter?
I don't know.
Затея начиналась как некий подростковый розыгрыш. Но буквально за ночь Вашингтонцы стали одним из самых финасируемых... проектов на площадке Кикстартер.
Почему вы пожертвовали пять долларов "Вашингтон Редскинз"?
Не знаю, я...
Скопировать
Sure we'd be happy to take your money.
Yep, just go to our KickStarter page. Okay, nice idiot.
Uh-uh you, bye-bye.
Конечно, мы с удовольствием заберём ваши деньги!
Да, зайдите на нашу странице на Кикстартере.
Клёво, даун. Соси, ага.
Скопировать
All around the world people are saying they are inspired by the Washington Redskins.
The Internet startup company has raised so much money on KickStarter, that now more groups are doing
More news on the Washington Redskins tonight.
Люди со всего света говорят, что "Вашингтон Редскинз" их вдохновляет.
Интернет-старт-ап заработал столько, что примеру последовали и другие группы.
Очередные новости о "Вашингтон Редскинз".
Скопировать
They help us express just how we as a company see things differently.
There are a lot of startup companies on KickStarteR, but after today I think you'll agree that Washington
As you know, the red skins have been on the forefront of KickStarter as a company that is always finding new and exciting ways to tell people to go themselves
Они помогают нам показать, как наша компания смотрит на вещи!
На Кикстартере много компаний, но после сегодняшнего дня, думаю, вы согласитесь, что наша - самая интересная!
Как мы не раз заявляли вам на Кикстартере - Краснокожие всегда ищут новые, потрясающие способы сказать людям "Отсосите!".
Скопировать
There are a lot of startup companies on KickStarteR, but after today I think you'll agree that Washington Redskins is the most exciting.
As you know, the red skins have been on the forefront of KickStarter as a company that is always finding
And now our company is thrilled to show you all of the latest innovations we've come up with.
На Кикстартере много компаний, но после сегодняшнего дня, думаю, вы согласитесь, что наша - самая интересная!
Как мы не раз заявляли вам на Кикстартере - Краснокожие всегда ищут новые, потрясающие способы сказать людям "Отсосите!".
И теперь с трепетом показываем вам последние наши инновации:
Скопировать
It's just incredible, Harry.
Everyone is using KickStarter for everything.
- And for every project funded we get 5%.
Гарри... это просто невероятно!
Все используют Кикстартер для всего!
И за каждый профинансированный проект мы рубим пять процентов.
Скопировать
- Holy mother Mary. - What?
Somebody raided KickStarter and they burned the building to the ground.
- Somebody killed KickStarter.
- Ёшкин-матрёшкин-Божечки-мои!
- Чё? ! На Кикстартер напали и спалили дотла здание!
- Что? ! - Кикстартер убили!
Скопировать
Oh, how do I invest in that?
I have a kickstarter.
You know what? I have something for you.
А вложиться в это можно?
Проект есть на Kickstarter. А знаешь что?
У меня для тебя кое-что есть.
Скопировать
Fuck!
I just donated $5,000 to my cousin Wajeed's Kickstarter campaign.
He's trying to get an app called... Bro off the ground.
Блять!
Я вложил $5,000 в компанию поего двоюродного брата Виджита на kickstarter.
Он пытается создать приложение под название "Братан".
Скопировать
Why don't you just cancel your credit card?
That way Kickstarter can't collect your pledge.
Well, I would love to, but he looks up to me.
Почему ты просто не заблокируешь свою кредитную карту?
Таким образом, Kickstarter не может собрать твой залог.
Я бы хотел, но он надеется на меня.
Скопировать
I'm supporting you, and they're saying, like,
"Oh, he couldn't get funding, so he had to go to Kickstarter "like some charity case collecting money
- "eats trash."
Я поддерживаю тебя, но они говорят, типа,
"Он не смог найти финансирования, поэтому пошёл на kickstarter, как-будто пошёл просить милостыню и собирать деньги с незнакомцев, как уличный нищий, который сидит на земле и,
- ест мусор"
Скопировать
