NeedTranslate
Перевод "Korra - Korra" на русский
Произношение Korra - Korra (коро коро) :
kˈɒɹə kˈɒɹə
коро коро транскрипция – 31 результат перевода
Republic City does need you. But it needs me, too! Ls this your polar bear-dog, miss?
- Korra! - Korra!
Are you coming to live with us on the island?
Эх... мисс?
Корра!
Ты будешь жить с нами на острове?
Скопировать
You think you don't have a choice, but there must be another way.
If you take Korra, a lot of Tok'ra may die.
I've already communicated with Sokar.
Знаю, вы думаете, что у вас нет выбора, но должен быть другой способ.
Если вы выдадите Корра, погибнет много ТокРа.
Я уже связался с Сокаром.
Скопировать
If Carter were here, she would recognise me.
Aris knows Sam can verify whether Korra, Kel'tar, whoever, is telling the truth.
As far as I'm concerned, you could be a Goa'uld using the "I'm a Tok'ra" thing to get us to help you.
Если бы здесь была Саманта Картер, она бы меня узнала.
Наверное, Арис знал, что Сэм может определить говорит ли Корра, Келтар или кто он, правду, что он ТокРа.
А я не исключаю, что вы Гоаулд и только притворяетесь ТокРа, чтобы мы помогли вам.
Скопировать
Yeah, apparently we're well known.
My name is Korra.
We were told it was Kel'tar.
Да, очевидно мы знамениты.
Мена зовут Корра.
А нам сказали Келтар.
Скопировать
Oh, not too much.
Oh, by the way, the Goa'uld Aris wanted us to catch, he claims to be a Tok'ra named Korra.
Ring a bell?
Не очень много.
Кстати Гоаулд, которого Арис поручил нам поймать, утверждает, что он ТокРа по имени Корра.
Тебе это о чём-то говорит?
Скопировать
Only the Avatar can master all four Elements and bring balance to the world. The Legend of Korra
A chance encounter turns Korra from pro-bending spectator to pro-bending star!
With her new teammates, Mako and Bolin, the Fire Ferrets earn a place in the championship tournament. But meanwhile, an anti-bending revolution brews in Republic City.
Корра превратилась из наблюдателя за пробендингом в его звезду!
В команде Огненые Хорьки со своими новыми друзьями Мако и Болин они выиграли место в турнире
Но в то же время в городе готовится революция и какой гнусный план припас загадочный человек в маске для нашего героя
Скопировать
TENZIN'S BROTHER, COMMANDER BUMI, RETIRED AND MOVED TO AIR TEMPLE ISLAND.
AND KORRA AND HER BOYFRIEND, MAKO, HAVE BEEN THE TALK OF THE TOWN.
PEACE HAS COME TO REPUBLIC CITY, BUT UNBEKNOWNST TO THE AVATAR, DANGER NOW THREATENS THE SOUTHERN WATER TRIBE.
Брат Тензина, коммандер Буми, ушел в отставку и перебрался на Остров Храма Воздуха.
О романе Корры и Мако говорит весь город.
В Республиканский город пришли мир и гармония, но Аватар даже не подозревает, что Южное Племя Воды находится в огромной опасности.
Скопировать
DON'T GOT IT!
- KORRA!
- SPIRIT, WHY ARE YOU ANGRY WITH US?
Или нет!
Корра!
Дух, почему ты в ярости?
Скопировать
- GO IN PEACE.
- KORRA, ARE YOU ALL RIGHT?
- HOW WERE YOU ABLE TO CONTROL THAT SPIRIT
Иди с миром.
Корра, ты в порядке?
Как вам удалось взять этого духа под контроль?
Скопировать
ALL OF THIS KNOWLEDGE IS LOST IN THE SOUTH, BUT I COULD TEACH YOU EVERYTHING I KNOW.
- CHIEF UNALAQ, CLEARLY, YOU ARE VERY KNOWLEDGEABLE, BUT KORRA STILL HAS MUCH TO LEARN ABOUT AIRBENDING
AND I HOPE THAT GOING TO THE AIR TEMPLES WILL HELP HER CONNECT WITH THE PAST AVATARS.
Юг утратил все эти знания, но я могу научить тебя всему, что знаю.
Вождь Уналак, мы не сомневаемся в вашей компетентности, но Корра еще не закончила изучение магии Воздуха.
И я надеюсь, что путешествие в Храмы Воздуха поможет ей воссоединиться с предыдущими Аватарами.
Скопировать
ANYONE WANT TO ASK ME WHAT I THINK?
- KORRA, PLEASE, LISTEN.
- I'M TIRED OF LISTENING TO YOU--BOTH OF YOU.
Мое мнение никого не интересует?
Корра, прошу, выслушай меня.
Мне надоело вас слушать! Вас обоих!
Скопировать
- IT HAS BEEN A PLEASURE SERVING YOU,
AVATAR KORRA.
- I THINK YOU FORGOT A COUPLE OF THINGS.
Было приятно служить тебе,
Аватар Корра.
По-моему, ты забыл пару вещей.
Скопировать
[rumbling] - MEELO!
- KORRA, YOU HAVE EVERY RIGHT TO BE MAD AT ME, BUT I DON'T WANT YOU TO MAKE THE SAME MISTAKE I MADE.
I SHOULD HAVE NEVER GONE INTO THAT FOREST,
Мило!
Корра, у тебя есть право злится на меня, но я лишь не хочу, чтобы ты сделала ту же ошибку, что и я.
Мне не следовало идти в тот лес.
Скопировать
- DON'T WORRY, SIR.
I'LL KEEP AN EYE ON KORRA FOR YOU.
- THANK YOU, MAKO.
Не переживайте, сэр.
Я послежу за Коррой.
Спасибо, Мако.
Скопировать
- I GUESS I'M JUST SO USED TO PEOPLE TELLING ME HOW TO DO THINGS THAT I FORGOT WHAT IT WAS LIKE TO HAVE SOMEONE TRUST IN ME.
- KORRA, ALL THE PAST AVATARS LIVE ON INSIDE OF YOU.
LET THEM GUIDE YOU.
Наверное, я просто так привыкла делать так, как мне говорят, что я уже и забыла, какого это, когда в тебя верят.
Корра, все предыдщуие Аватары живут внутри тебя.
Позволь им направлять тебя.
Скопировать
Right, uh...
Korra. Yeah, actually, she's, um... she's out of town right now.
Everything okay with you two?
Корра.
вообще-то сейчас она за городом.
Между вами двумя что-то случилось? Нет.
Скопировать
Get away from me!
It's okay, we're here to help you, Avatar Korra.
Who's... who's Avatar Korra?
Отойдите от меня!
Аватар Корра.
Кто... Кто это Аватар Корра?
Скопировать
Asami split from the group and took the injured Tonraq to safety.
So it's up to Korra, Mako, and Bolin to stop Unalaq before he fuses with Vaatu and becomes a dark Avatar
Raava, nothing could stop this moment.
Асами отделилась от группы и забрала раненого Тонрака в безопасное место.
Корра, Мако и Болин должны остановить Уналака прежде чем он сольется с Ваату и станет темным аватаром.
Раава, ничто не остановит этот момент.
Скопировать
The mover star stopped Varrick's kidnapping attempt on President Raiko, proving his brother's innocence.
Mako and Korra were reunited, but Korra has no memory of their breakup.
Meanwhile, Jinora's spirit is still trapped in the spirit world, and Tonraq and his Southern forces have been defeated.
Кинозвезда предотвратил попытку Варрика похитить президента Райко, тем самым доказав невиновность брата.
Мако и Корра воссоединились, Но Корра потеряла воспоминания об их разрыве.
Тем временем, дух Джиноры все еще заточён в мирe духов. А Тонрак и войска юга были повержены.
Скопировать
Korra has regained her memory!
By connecting with the original Avatar, Korra learned that to stop Unalaq she must close the spirit portal
Meanwhile, Varrick has made Bolin into a mover star and saved Asami's company.
Корра всё вспомнила!
Связавшись с первым Аватаром, Корра узнала, что необходимо закрыть портал Духов до того, как начнётся Гармоническое сближение, а до него остались считанные недели!
А тем временем Варрик сделал из Болина суперзвезду и спас корпорацию Асами.
Скопировать
Dad.
- Korra, I'm so sorry.
I failed you.
Пап.
Корра, прости.
Я подвел тебя.
Скопировать
That's crazy!
Korra just left a week ago!
Guys, listen to me. Varrick is up to no good, and I have proof.
Нет. Это бред.
Корры не было всего неделю!
Послушайте, у Варрика отнюдь не добрые намерения, и я могу это доказать.
Скопировать
Unalaq arrested the rebels and Korra's parents, accusing them of conspiring to assassinate him.
Will Korra be able to save her parents and prevent civil war?
You're making a mistake.
Уналак арестовал повстанцев вместе с родителями Корры, обвинив их в подготовке покушения на его жизнь.
В состоянии ли Корра спасти своих родителей и предотвратить гражданскую войну?
Ты совершаешь ошибку.
Скопировать
I was asleep in my chambers when the rebels attacked.
They overpowered me, and the next thing I remember was waking up in the snow after Avatar Korra had saved
According to Unalaq's testimony, you attended a meeting where varrick tried to incite a civil war.
Я спал в своих покоях, когда повстанцы напали.
Они меня одолели, а очнулся я уже в снегу, спасенный аватаром Коррой.
Согласно словам Уналака, вы приняли участи в собрание, на котором Варрик попытался развязать гражданскую войну.
Скопировать
You take their lives, and I'll take yours.
Korra, calm down.
I'll talk to him.
Если заберете их жизни, я возьму Вашу!
Корра, успокойся.
Я разберусь.
Скопировать
The tree of time remembers all.
Korra, the most powerful thing about you is not the spirit of Raava, but your own inner spirit.
You have always been strong, unyielding, and fearless.
Древо времени помнит все.
Корра, самое сильное, что есть в тебе это не дух Равы, а твой собственный дух.
Ты всегда была храброй, непрогибаемой, сильной.
Скопировать
I couldn't save him.
It seems cousin Korra is under the impression we are saddened by our father's demise.
But I will not miss him at all.
Я не могла спасти его.
Похоже наша двобродная сестра Корра думает, что мы печалимся о смерти нашео отца.
Но я не буду по нему скучать.
Скопировать
Only the avatar can master all four elements and bring balance to the world.
- Unalaq has forced korra into opening the northern portal and trapped jinora in the spirit world.
Back in republic city, everybody loves varrick's nuktuk movers.
Только аватар может овладеть всеми четырьмя стихиями и принести равновесие в мир.
Уналак заставил Корру открыть северный портал и захватил Джинору в мире духов.
В Республиканском городе всем понравились фильмы Варрика о Нуктуке.
Скопировать
"During the harmonic convergence, "this energy will be great enough "to allow Vaatu to break free from his bonds,
We have to warn Korra.
Leaving so soon?
И во время Гармонического сближения этой энергии будет достаточно, чтобы Ваату смог освободить себя, и материальный мир снова может кануть во тьму.
-Надо предупредить Корру!
- Уже уходишь?
Скопировать
Sir, we desperately need your help.
- I'm sorry, korra, but my answer is still no.
- There are lives on the line!
Сэр, нам очень нужна ваша помощь.
Извини Корра, но мой ответ по-прежнему нет
На кону человеческие жизни!
Скопировать
No, it-- it wasn't that bad.
- Korra, we don't have much time.
We need to figure out how to deal with unalaq.
Нет, не слишком сильно.
Корра, у нас осталось не так много времени.
Нужно придумать, как разобраться с Уналаком.
Скопировать
