NeedTranslate
Перевод "Kumiko" на русский
Произношение Kumiko (кюмикоу) :
kjuːmˈɪkəʊ
кюмикоу транскрипция – 30 результатов перевода
Kuwano's manager accused him of lacking fight. Adding that his attitude was liable to demoralize the Japanese team.
Between pictures, Kumiko and I talk.
Difficult sometimes if only because of her way of speaking French.
Тренер Кавано обвиняет его в потере боевого духа, добавляя, что подобное отношение рискует деморализовать весь состав японской сборной.
В перерывах между съёмками мы говорили, Кумико и я.
Диалог иногда трудный, что объясняется очаровательной, но немного эгоистичной манерой, с которой Кумико обращается с языком Роб-Грийе.
Скопировать
I was the 50,610th.
I returned to Paris leaving a questionnaire with Kumiko just on the off-chance.
She replied - Japanese fashion- on recorded tape.
– Я был 50610-ым.
Я вернулся в Париж, оставив Кумико вопросник, на всякий случай, как бросают три монеты в фонтан.
Вскоре пришли ответы по-японски, т.е. на магнитофонных бобинах.
Скопировать
They asked God for an authentic sign.
There still remained one question to which Kumiko had started to reply... one night returning from Yokohama
But what d'you think of... Did it have an influence on what could happen to you, Kumiko? Or did it all happen in another world?
И просили у Бога той же взаимности.
– Оставался открытым еще один вопрос, на который Кумико начала отвечать однажды вечером, в машине, по пути из Йокогамы, в надвигающейся ночи, в паузах между биениями дворников.
– Но не думаешь ли ты, что все, что произошло в... все это оказало влияние на то, что могло добраться до тебя, тебя, Кумико?
Скопировать
There still remained one question to which Kumiko had started to reply... one night returning from Yokohama with me in the driving rain.
Did it have an influence on what could happen to you, Kumiko? Or did it all happen in another world?
A world which was not yours?
– Оставался открытым еще один вопрос, на который Кумико начала отвечать однажды вечером, в машине, по пути из Йокогамы, в надвигающейся ночи, в паузах между биениями дворников.
– Но не думаешь ли ты, что все, что произошло в... все это оказало влияние на то, что могло добраться до тебя, тебя, Кумико?
И хотя, то, что произошло в другой части света, не твоей...
Скопировать
Japan did not make transistors then and Emperors did not bow.
Kumiko Muraoka, over 20, but less than 30 born in Manchuria, hates lies.
Kumiko is not a typical japanese- if there is such a thing.
В 1940-м году японцы не производили транзисторы, а императоры не делали поклоны"
Кумико Мураока, секретарша, старше 20, но моложе 30, родилась в Маньчжурии, любит Жиродо, ненавидит ложь, студентка Франко-японского института, любит Трюффо, ненавидит электроприборы и слишком галантных французов, случайно встречена нами в Токио, во время Олимпийских игр.
Кумико не образцовая японка, если предположить что таковая существует.
Скопировать
Kumiko Muraoka, over 20, but less than 30 born in Manchuria, hates lies. Attended Franco - Japanese school.
Kumiko is not a typical japanese- if there is such a thing.
Nor a typical girl, nor a modern girl.
Кумико Мураока, секретарша, старше 20, но моложе 30, родилась в Маньчжурии, любит Жиродо, ненавидит ложь, студентка Франко-японского института, любит Трюффо, ненавидит электроприборы и слишком галантных французов, случайно встречена нами в Токио, во время Олимпийских игр.
Кумико не образцовая японка, если предположить что таковая существует.
Ни образцовая женщина, ни женщина современная.
Скопировать
You like come?
I was supposed to go sightseeing with Kumiko,
- but I can go.
Хочешь со мной?
Я хотел отправиться посмотреть достопримечательности с Кумико, ...
- ... но я могу.
Скопировать
What a drag.
Kumiko-chan, come to the dance tonight.
Oh, bring your friend.
- Какая досада.
- Кумико-сан, приходи сегодня на танцы.
Приводи своего друга.
Скопировать
We have our own, huh?
- Hey, Kumiko, where are you going?
- You go nowhere!
- Нет. У нас свои дела!
- Эй, Кумико, куда ты?
- Ты не уйдешь!
Скопировать
Daniel-san, I thought you have date.
Yeah, I was just waiting for Kumiko.
Boy, I wish you had one of these back home.
Дениэл-сан, я думал у тебя свидание.
Да, я как раз жду Кумико.
Вот бы дома всё так же обустроить.
Скопировать
Okay.
- Kumiko, take him.
- Be careful.
Хорошо.
- Кумико, возьми его.
- Будь осторожен.
Скопировать
Behind you!
Kumiko!
Get back!
Сзади!
Кумико!
Назад!
Скопировать
He was very worried about you.
Kumiko, I have a problem.
My aunt suddenly wants to come to Tokyo to see me.
Он сильно о тебе беспокоится.
Кумико, у меня проблема.
У меня тётя решила приехать в Токио - повидаться со мной.
Скопировать
- A guest?
- It's Kumiko.
Oh.
- У нас гость?
- Это Кумико.
О...
Скопировать
That's unusual.
It's me, Kumiko.
- Don't make any noise!
Какая встреча!
Это я, Кумико.
- Только не шуми!
Скопировать
Brother-in-law, I had to leave this house because of you.
Kumiko!
I want to hear something from you.
Мне придётся уйти из-за тебя.
Кумико!
Я хотела кое-что узнать.
Скопировать
They say he stays up all night each day, to observe the serial rapist.
Kumiko, are you in there?
You aren't well?
Говорят, он не смыкает глаз в поисках насильника.
Кумико, ты там?
У тебя всё в порядке?
Скопировать
You aren't well?
Kumiko, say something.
What's wrong?
У тебя всё в порядке?
Кумико, скажи что-нибудь.
Что случилось?
Скопировать
What's wrong?
Kumiko.
In such a place!
Что случилось?
Кумико.
Ничего себе!
Скопировать
I'm Daniel.
I am Kumiko.
- Please. - Thank you.
- Привет, я Дениэл.
- Привет, я Кумико.
- Прошу.
Скопировать
Familiar face.
After school, Kumiko teach O-Bon dance to kids.
O-Bon dance.
Знакомое лицо.
После школы Кумико учит детей танцу О-Бон.
Танец О-Бон...
Скопировать
And classes start Thursday.
And when is Kumiko arriving?
She's not.
А занятия начинаются с четверга.
А когда приедет Кумико?
Не приедет..
Скопировать
Mitsuko?
Hi, I´m Kumiko.
Nice to meet you.
Мицуко?
Привет, я Кумико.
Приятно познакомиться.
Скопировать
This is my dad.
Hi, I´m Kumiko´s father.
My mom.
Это мой отец.
Привет, я отец Кумико.
Моя мама.
Скопировать
I knew she was worried about me. "
"We got in their van and drove to Kumiko´s grandmother´s house. "
Grandma!
Знала что она обо мне беспокоится. "
"Мы сели в их мини-вэн и поехали к бабушке Кумико. "
Бабуля!
Скопировать
Grandma!
"Her grandma came out and hugged Kumiko´s brother. "
"The grandma and Kumiko´s parents hugged, too. She was moved. "
Бабуля!
"Она вышла и обняла брата Кумико. "
"Бабушка и родители Кумико тоже обнялись. "
Скопировать
"Her grandma came out and hugged Kumiko´s brother. "
"The grandma and Kumiko´s parents hugged, too. She was moved. "
"When Kumiko said, ´Hi, Grandma, ´ she started crying"
"Она вышла и обняла брата Кумико. "
"Бабушка и родители Кумико тоже обнялись. "
"Когда Кумико сказала 'Здравствуй, бабуля', она начала плакать"
Скопировать
"The grandma and Kumiko´s parents hugged, too. She was moved. "
"When Kumiko said, ´Hi, Grandma, ´ she started crying"
I wondered what Yuka would think if she saw this.
"Бабушка и родители Кумико тоже обнялись. "
"Когда Кумико сказала 'Здравствуй, бабуля', она начала плакать"
Интересно что бы подумала Юка если бы увидела всё это.
Скопировать
This.
"Ever since I met Kumiko, I´ve been thinking that... "
"... sheandIaresimilar.
Это.
"С тех пор как я познакомилась с Кумико, я думала что..."
"...мы похожи.
Скопировать
And the last time I watched the sunset there.
KUMIKO
What´s wrong?
Это был последний раз когда я видела там закат солнца.
Часть 3 : КУМИКО
Что случилось?
Скопировать
