NeedTranslate
Перевод "Latvian" на русский
Latvian
→
латвийский
Произношение Latvian (латвион) :
lˈatviən
латвион транскрипция – 30 результатов перевода
Cause all manner of palaver.
Only got it for Latvian girl.
Thought it might make her feel more at home.
Там это слишком частое слово.
Я завела его ради девочки из Латвии.
Думала, он заставит её чувствовать себя как дома.
Скопировать
Accept.
We are inordinately comforted by your victories and the beginning of a release from the Latvian yoke.
Take the letter of His Tsar Majesty.
Прими.
Мы премного утешены вашими победами и началом вызволения от ига латынян.
Прими грамоту Его Царского Величества.
Скопировать
I must.
It's a Latvian tradition.
We will name the baby...
Я настаиваю.
Это латышская традиция.
Мы назовем мальчика...
Скопировать
-Why?
Because I'm not Latvian Orthodox.
Her parents won't let her date anyone who isn't Latvian Orthodox!
- Почему?
Потому что я не латышский православный.
Ее родители не позволят ей встречаться с тем, кто не является латышским православным!
Скопировать
Her parents won't let her date anyone who isn't Latvian Orthodox!
Latvian Orthodox?
It is lobster.
Ее родители не позволят ей встречаться с тем, кто не является латышским православным!
Латышским православным?
Это лобстер.
Скопировать
It is lobster.
She's limiting herself to Latvian Orthodox?
-That's too bad.
Это лобстер.
Она ограничивает себя латышскими православными?
- Это так плохо.
Скопировать
The school stories by Luts have been translated into many languages.
Russian, Lithuanian, Latvian, Finnish, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Armenian.
It is obvious that Luts wrote it with a deep sense...
Школьные истории Лутса переведены на многие языки.
На русский, литовский, латышский, финский, попьский, чешский, словацкий, венгерский и армянский языки.
Что поделаешь, Лутс воспринимал все через писание...
Скопировать
You've probably been planning this.
Right, I hired a Latvian bug man to kill Buffy, so I could kiss you.
I hate to say this, but you don't inspire me to spring for a dinner at Bucky's Fondue Hut!
- Если бы! Ты явно панировал это месяцами.
Точно, я нанял латвийского человека-насекомого убить Баффи, чтобы я мог поцеловать тебя.
Не хочу этого говорить, но ты не вдохновляешь меня, на ужин в Bucky's Fondue Hut!
Скопировать
Because I'm not Latvian Orthodox.
Her parents won't let her date anyone who isn't Latvian Orthodox!
Latvian Orthodox?
Потому что я не латышский православный.
Ее родители не позволят ей встречаться с тем, кто не является латышским православным!
Латышским православным?
Скопировать
-Fungi.
Why do you want to accept the Latvian Orthodox faith?
In this age of uncertainty and confusion a man begins to ask himself certain questions.
- Грибок.
Почему вы хотите перейти в латышское православие?
В наш век неопределенности и смятения.. ...человек начинает задавать себе определенные вопросы.
Скопировать
Estelle's son?
Latvian Orthodox?
-Why are you doing this?
Сын Эстеллы?
Латышский православный?
- Зачем ты это делаешь?
Скопировать
I actually thought about converting.
-To Latvian Orthodox?
-Why not?
Я серьезно подумал о переходе.
- В латышские православные?
- Почему нет?
Скопировать
Yes.
It is a Latvian word which means "the lure of the animal."
I don't understand.
Да.
Это латышские слова, означающие "привлекательность животного."
Я не понимаю.
Скопировать
He'll brief you and he'll bring you back in 48 hours.
- You don't speak Latvian? - No.
Do you?
Он проинструктирует тебя и привезет обратно через 48 часов.
- Вы не говорите по-латвийски?
- Нет. А вы?
Скопировать
All combat vehicles in Finland must be ready when we arrive.
I want the Latvian uprising fed in the computer.
I want those viruses released throughout the Russian Army, every agent working 24 hours a day and I want it by Sunday.
К нашему прибытию весь боевой состав Финляндии должен быть готов.
Нужно загрузить в компьютер план восстания в Латвии.
Эти вирусы должны быть распространены среди русской армии, каждый агент должен работать круглые сутки. Все нужно закончить к воскресенью.
Скопировать
What a game, huh? !
Classic Latvian gambit.
With all that that implies.
Здорово, правда?
Классический латышский гамбит.
Со всеми вытекающими.
Скопировать
What's "Teslik"?
Um, I'm not sure, but my mom says they're very popular with Latvian athletes.
Running, throwing, lifting big things.
Что такое "Теслик"?
Я не уверен, но моя мама говорит, что они популярны у латвийских спортсменов.
Бег, броски, подъем тяжестей.
Скопировать
Does she understand?
(speaking Latvian)
She understands.
Она поняла?
(Говорит по-латвийски)
Она поняла.
Скопировать
Please tell your mother that the doctor says her disease has made her very sick.
(speaking Latvian)
She will not get better.
Пожалуйста скажи твоей маме, что доктор говорит ее болезнь очень ее измотала.
(Говорит по-латвийски)
Ей не станет лучше.
Скопировать
She will not get better.
(speaking Latvian)
She will only get worse.
Ей не станет лучше.
(Говорит по-латвийски)
Ей только будет хуже.
Скопировать
But the hospital will do all it can to make her as comfortable as possible.
(speaking Latvian)
If there is anything she or your family needs, we are here to help you.
Но больница сделает все в своих силах, чтобы ей было максимально комфортно.
(Говорит по-латвийски)
Если она или твоя семья в чем-то нуждается, мы готовы помочь.
Скопировать
It's 4:30.
(speaking Latvian)
My mother says I should go or else I'll be late for my shift.
Сейчас 4:30.
(Говорит по-латвийски)
Моя мама говорит, что я должна идти или я опоздаю на свою смену.
Скопировать
I'm so sorry.
(speaking Latvian)
My mother wants to know what time it is.
Мне так жаль.
(Говорит по-латвийски)
Моя мама хочет узнать время.
Скопировать
- Of course not.
That is Latvian.
Oh, Jesus!
- Конечно, нет.
Это по-латышски.
О, Боже!
Скопировать
Two years ago.
She was speaking Latvian.
We just didnae understand.
Два года назад.
Она говорит на латышском.
Мы просто не понимали.
Скопировать
We need her home now.
Couple of Latvian skip rats found her about three hours ago.
They were after scrap metal.
Очень нужна нам.
Пара латышей, занимающихся отловом крыс, нашли ее около трех часов назад.
Они так охотились за металлоломом.
Скопировать
- Where's he from?
- He's Latvian.
Are they classed as a minority?
- Откуда он?
- Из Латвии.
Латвия даже не относится к этническим меньшинствам.
Скопировать
Shit!
It's the Latvian.
You talk to him.
Чёрт!
Это латыш.
Поговори с ним.
Скопировать
- What?
- It's the Latvian.
OK.
- Что?
- Это латыш.
Ок.
Скопировать
I have several new members of court.
A Latvian boy.
Has to be tasted to be believed.
У меня есть несколько новых подданных.
Паренёк латыш.
Пока не попробуешь, не поверишь.
Скопировать
