NeedTranslate
Перевод "Little butterfly... little butterfly" на русский
Произношение Little butterfly... little butterfly (лител батефлай лител батефлай) :
lˈɪtəl bˈʌtəflˌaɪ lˈɪtəl bˈʌtəflˌaɪ
лител батефлай лител батефлай транскрипция – 31 результат перевода
I am heavy and weary you, on your white wings float along so lightly.
Little butterfly... little butterfly...
Hey, watch out.
От тяжести валюсь я с ног, А ты порхаешь,
Словно бабочка. Маленькая бабочка.
Осторожно.
Скопировать
One after the other, drove to dizziness after staring at the sky for so long, the soldiers fell like cut up flowers.
Tom Thumb decided to wait until nightfall to get inside the castle and give himself the butterfly to
Who's there?
Один за другим, от головокружения после долгого всматривания в небо, солдаты падали, как сорванные цветы.
Мальчик с пальчик решил подождать ночи, чтобы пробраться в замок и самому отдать бабочку таинственной маленькой принцессе.
Кто там?
Скопировать
The Samurai with the hand of iron !
With his little finger he can split a beam 8 inches thick while wearing the smile of the legendary Madam
The fabulous athlete from the deep, dark jungles !
Самурай с рукой из железа!
Мизинцем... он может расколоть прут 8 дюймов толщиной... под улыбку легендарной Мадам Баттерфляй!
Невероятный атлет из глубоких... темных джунглей!
Скопировать
- Yes, I did.
A little boy caught a butterfly
And said to himself:
- Да.
Маленький мальчик поймал бабочку
И сказал себе:
Скопировать
My wild Irish rose.
Be a little respectful, butterfly!
Do you know who I am?
О ирландская роза.
Будь чуточку почтительнее, мотылёк.
Тебе известно, кто я?
Скопировать
I don't know.
Is it like a little butterfly?
I don't know.
Я не знаю.
Успокойся и посмотри - он похож на бабочку?
Я не знаю.
Скопировать
and whispered stories to the carnations and the violets
happy little butterfly
so pleased with herself, so flirty she looked like almond blossom fluttering in the cool breeze
и шептал историям гвоздикам и фиалкам
счастливая небольшая бабочка
столь рад себе, столь кокетливому она была похожа на миндальный расцвет трепещущий в прохладном бризе
Скопировать
Get up!
Your little butterfly almost escaped.
She found out about her friend, also.
Вставай!
твоя бабочка чуть "не улетела"
она также увидела свою подругу.
Скопировать
They don't like them.
They dislike them very much... and hit them with their paws... and it hurts the little butterfly.
- Right.
Совсем не любят.
Они их царапают.
А бабочкам больно. - Да?
Скопировать
- Yes.
I want a butterfly for a little boy.
Yes.
-Да.
Я хочу подарить бабочку маленькому мальчику.
Хорошо.
Скопировать
I think I'm gonna get a tattoo as we.
A little butterfly on the nape of my neck, and it would signify that I'm a free spirit...
What tattoo are you gonna get?
Я думаю, что тоже сделаю тату.
Маленькая бабочка у основания шеи, и это бы означало, что я свободная душа.
Какую татуировку ты сделаешь?
Скопировать
And then the doctor explains to you that there is no explanation.
He says one day, like a butterfly emerging from a cocoon that little flaw will grow and develop leaving
Or it will just put you to sleep forever.
А доктор обьясняет, что это невозможно обьяснить
Он говорит, что однажды, как бабочка выбирается из кокона, этот дефект вырвется наружу и ты впадешь в кому
или просто заснешь навсегда
Скопировать
♪ To waste my life
♪ She said, "Spread your wings, my little butterfly" ♪
♪ "Don't let what they say keep you up" ♪
*"Не растрачивай свою жизнь впустую"*
*Она сказала: "Расправь крылья, моя маленькая бабочка"*
*"Не позволяй ничьим разговорам лишить тебя сна"*
Скопировать
♪ Mama told me not to waste my life ♪
♪ She said, "Spread your wings" ♪ ♪ "My little butterfly"
♪ "Don't let what they say keep you up at night" ♪
*Мама сказала, не растрачивать свою жизнь*
*Она сказала: "Расправь свои крылья,* *моя маленькая бабочка.*
*Не позволяй ничьим разговорам лишить тебя сна.*
Скопировать
It was senseless cruelty.
They were like little boys plucking wings off a butterfly.
No, I don't believe that for a second.
Это была бессмысленная жестокость.
Они были как маленькие мальчики, отрывающие крылья у бабочки.
Нет, я не поверю в это ни на секунду.
Скопировать
And when you do, you will be so glad you did not get the other half of that butterfly.
Actually, I was gonna get a little more than the butterfly.
It's good that I ran into you.
И тогда ты будешь рада, что ты не сделала вторую половинку бабочки.
Вообще-то, я собиралась набить немного больше, чем просто бабочку.
Хорошо, что мы встретились.
Скопировать
I didn't get into this business for the money.
I really love the look on a little kid's face when they see one of my butterfly cakes.
Ugh, I still need their stupid parents to pay for it.
Я создала этот бизнес не ради денег.
Мне действительно очень нравится смотреть на маленькие детские личики когда они видят торт-бабочку.
Но мне по-прежему надо, чтобы их глупые родители за него заплатили.
Скопировать
♪ Not to waste my life
♪ She said spread your wings ♪ My little butterfly
♪ Don't let what they say ♪ Keep you up at night...
Не растрачивай свою жизнь впустую,
Расправь крылья, моя малышка-бабочка,
Не позволяй ничьим разговорам лишить тебя сна.
Скопировать
Let me guess.
A cute little butterfly on your shoulder?
- Well...
Ах, понятно.
Бабочку на плечо хотите?
- Ну, я...
Скопировать
Even for vaginas that's too harsh, they should be called like "fala-lala"
There should be a butterfly fluttering around every vagina just all the time, a little butterfly.
You go to the doctor and he's like "Well the butterfly looks good so we're in good shape"
Даже "вагина" - слишком грубое слово... Их должны называть:
По идее вокруг вагины постоянно должна летать бабочка. Всегда. Маленькая бабочка.
Идете к доктору, он говорит: Бабочка выглядит хорошо... в хорошей форме... хороший цвет... бабочка в порядке.
Скопировать
It's all over.
One of my patients has this little butterfly tattoo at the bottom of his back.
Can you stop talking about your other patients?
Пришел мой конец.
У одного из моих пациентов Маленькая татуировка бабочки снизу спины.
Вы можете прекратить говорить о других пациентах?
Скопировать
What are you gonna do?
You gonna throw your little butterfly net?
Is that what you're gonna do? Oh, no.
Ну и что ты сделаешь?
Бросишь свою сеточку?
Вот, что ты сделаешь?
Скопировать
I have a small flower on my ankle
And a tiny, little butterfly on my... Thigh.
How high up?
У меня есть маленький цветок на лодыжке.
И маленькая, крохотная бабочка на моем... бедре.
Насколько высоко?
Скопировать
Guess who was one of the last people to leave the dance!
Our little social butterfly.
- That's great! - ♪ Whoo, whoo ♪
Угадайте, кто одним из последних ушёл с танцев!
Наша маленькая общительная бабочка.
Это здорово!
Скопировать
I am heavy and weary you, on your white wings float along so lightly.
Little butterfly... little butterfly...
Hey, watch out.
От тяжести валюсь я с ног, А ты порхаешь,
Словно бабочка. Маленькая бабочка.
Осторожно.
Скопировать
Butterfly.
- Little butterfly.
Didi, why don't you hang the pictures on the wall?
Бабочка.
- Маленькая бабочка.
Диди, а почему ты не вешаешь картины на стены?
Скопировать
Did the screen tests and everything, but... nudity was the big deal then.
to have my green pasture flashed 70 feet high for every man, woman, and child to see, so I took that little
and put it in a jar on the shelf, and, uh, soon after, came the Mongoloid and, of course, I couldn't work after that.
Ходила на кастинги и все такое, но... сняться обнаженной было не так просто.
Мораль только начинала разлагаться я и была не готова, что мои прелести сияли с высоты 70 футов и любой мужчина, женщина или ребенок могли видеть их, так что мне пришлось мою мечту убрать в ящик на дальнюю полку,
а вскоре у меня родился даун, конечно, пришлось бросить работу.
Скопировать
But she pried my mouth open with her beak and reached down my throat until it pulled a butterfly from my stomach, and two magnificent peacocks emerged.
Then my little sparrow spewed out the butterfly, and the peacocks ate of it and begot beauty where once
- She's beautiful.
Но он открыл мне рот своим клювом проник ко мне в горло, и достал из моего желудка бабочку. Тут появились два красивых павлина.
Тогда воробышек выпустил бабочку, и павлины склевали ее. Там, где раньше была горечь, возникла красота.
Красивый.
Скопировать
Stan, the cops were asking about birthmarks and scars and jewelry and anything they could identify her with.
So I told them about, you know, that... that necklace she always wears, that little butterfly necklace
Why are they asking about that?
Стэн, копы спрашивали про родимые пятна, шрамы, про украшения, что угодно, чтобы её можно было бы опознать.
Я рассказала им про цепочку с подвеской-бабочкой, которую она постоянно носила.
Почему они об этом спрашивали?
Скопировать
This is between us girls.
Though I suppose I will let you listen to her cries as I tear off her limbs like the wings of pretty little
I'd like to see you try.
Это между нами девочками.
Хотя, я думаю, что возможно позволю тебе слушать ее крики, пока я отрываю ее конечности, как крылья прекрасной маленькой бабочки.
Хотелось бы увидеть, как ты пытаешься.
Скопировать
What a beautiful forest.
Hello, little butterfly.
What's your Na...
Какой красивый лес!
Привет, бабочка.
Как тебя зову...
Скопировать
