NeedTranslate
Перевод "Lucky me" на русский
Произношение Lucky me (лаки ми) :
lˈʌki mˌiː
лаки ми транскрипция – 30 результатов перевода
I... I guess I got lost looking for cover.
Lucky me.
I could use the company.
Я... наверное, я заблудился, когда искал укрытие.
Мне повезло.
Мне пригодится компания.
Скопировать
Hey, a prize.
Lucky me.
Why lucky you?
О, приз.
Я счастливчик
Почему счастливчик ты?
Скопировать
'Cause it's my house.
So lucky me.
- Hey, come on.
Потому что это мой дом.
Так что счастливчик я.
-Эй, да ладно.
Скопировать
There she is.
Lucky me.
Why lucky you?
Вот она.
Я счастливчик.
Почему счастливчик ты?
Скопировать
You guys were raving about these paintings last night, so I went to the restaurant to find out where they got theirs.
And lucky me, the ones they had were for sale!
Oh, Dad, this is awfully...
Вы прошлым вечером расхваливали эти картины поэтому я пошёл в ресторан спросить, где они их купили.
И мне повезло, они сами их продают!
О, папа, это ужасно...
Скопировать
- Cos he's Giles. - And I'm not.
- Still, lucky me. - Hm.
Lucky you.
- Потому что он Джайлз.
- Однако, мне везет.
- Гм. Тебе везет.
Скопировать
- Yeah.
Lucky me.
- What's with the name game?
- Да.
Повезло мне.
- Что тут за игры?
Скопировать
Cordelia Chase - always ready to give a helping hand to the rich and the pretty.
Which, lucky me, excludes you. Twice.
Is murder always a crime?
Корделия Чейз всегда готова протянуть руку помощи богатым и симпатичным.
Ты, к счастью, не относишься ни к первым, ни ко вторым.
Убийство всегда преступление?
Скопировать
As a reward for your efforts, I'll treat you to a delicious meal.
Lucky me!
I'm home, fishies!
В награду за твои усилия, предлагаю тебе где-нибудь поужинать.
Удачно!
Вот я и дома, рыбки!
Скопировать
OK, thanks.
Lucky me. I'm getting everything I want today.
- It's about time.
Хорошо, спасибо.
Ну мне сегодня и везёт - получаю всё что хочу.
- Нам скоро выезжать.
Скопировать
- Oh, hello, Niles. - If my life gets any worse, I'm phoning hell to ask about their exchange program.
Well, lucky me.
I stumbled in at happy hour.
- Если моя жизнь станет хоть на каплю хуже я позвоню в ад, чтобы спросить про их программу по обмену.
Ну а мне повезло.
В мою жизнь нагло вломился прекрасный час.
Скопировать
I thought you were working late.
Oh, lucky me.
No. Lucky me.
Думала, сегодня ты работаешь допоздна.
Что ж. Повезло так повезло.
Нет, это мне повезло.
Скопировать
Oh, lucky me.
Lucky me.
Lucky all of us.
Что ж. Повезло так повезло.
Нет, это мне повезло.
Нам всем повезло.
Скопировать
- You see, he does care.
- Lucky me.
- (Doorbell) - (Sighs)
- Видишь, ему на самом деле не наплевать!
- Как мне повезло.
- (Звонок в дверь) - (вздыхает)
Скопировать
Helping people is what me and my friends do.
Lucky me.
Hey how about that "thank you"?
Помощь людям – это то, чем занимаюсь я и мои друзья.
Мне повезло.
Эй, а как насчет "спасибо"?
Скопировать
A new record.
Lucky me.
Mr. Shaw.
Новый рекорд.
Подумать только.
Мистер Шоу.
Скопировать
Hilda? still there?
Lucky me.
Jump in a taxi and bring me my black cocktail dress.
А, Хильда, вы еще не ушли?
Мне везёт.
Возьмите такси и привезите мое черное коктейльное платье.
Скопировать
(gun clicking) Harry! You're alive!
Lucky me. Police!
Open up! Nobody move!
Так что я устроил небольшую ловушку, и вот, ты заглотила наживку, как глупая крыса, какой ты и являешься.
Как только ты уехала в Эль Пасо, я позвонил в ФБР, чтобы быть уверенным, что Пенни в безопасности.
То-то мне показался их канадский акцент сомнительным.
Скопировать
I believe I've killed two of them.
Lucky me.
I think not.
Двоих из них я убил.
- Как мне повезло-то.
- Не думаю.
Скопировать
Yeah, I know.
Lucky me.
The Morago is declared and accepted.
Да, Я знаю.
Пожелайте удачи.
Мораго объявлено и принято.
Скопировать
- Yeah, yeah.
Lucky me.
Here, I personally made you a cold chicken sandwich.
- Да, Да.
Мне повезло.
Вот, сама сделала тебе сэндвич с цыпленком.
Скопировать
I bet that's it!
Lucky me.
-Barry, I'm... I'm sorry.
Так случилось!
Какой я большой счастливец.
Барри, я сочувствую...
Скопировать
He got transferred back to Parris Island.
Lucky me.
-l pay well.
Его перевели на Пэрис Айлэнд.
Мне повезло.
-Я заплачу за помощь.
Скопировать
Plus, I don't know where Duluth is.
Lucky me.
- You really saw his face?
Плюс, я не знаю где этот Дулут.
Повезло мне.
- Вы точно видели его лицо?
Скопировать
Lucky.
Lucky me.
Shelly, telephone.
Счастливчик.
Какой я счастливчик.
Шелли, к телефону.
Скопировать
Today we'll write in Latin letters.
Lucky me!
I have someone to write a letter for me.
Сегодня мы напишем латинскими буквами.
Мне повезло!
Мне нужно написать письмо для меня.
Скопировать
Your heart's beating.
Lucky me!
Quiet! Let me listen!
Прямо как солдаты идут.
Раз-два.
Раз-два.
Скопировать
I'm a star now. Isabelle Fox!
All that I ever dreamed of Happened to lucky me.
Hear how my heart is beating
Я теперь звезда, Жорочка!
Вот, как это случилось, Так стала явью мечта
И сердце вдруг забилось Этой мелодии в такт.
Скопировать
Phoenix, actually.
But, lucky me, we moved here.
Take this.
Из Феникса, вообще-то.
Но, к счастью, мы переехали... сюда.
Возьми.
Скопировать
- Lucky her.
- No, lucky me.
I learned my lesson.
- Повезло.
- Это мне повезло.
Я выучила этот урок.
Скопировать
