NeedTranslate
Перевод "счастливый" на английский
Произношение счастливый
счастливый – 30 результатов перевода
Ну, для начала пока хватит.
Хорошо мальчик, это твой счастливый день
Что?
Well, at least about to begin.
OK, kid, you've come to yours.
What?
Скопировать
Это не причина.
Ну, я чувствовал себя счастливым при мысли, о твоей победе, потому что я знаю, как много сил Ты в нее
Я никогда не видел такого глупого человека как ты.
That's not a reason.
Well, I'm glad the idea of you winning, because I know you had put in this great endeavor.
I never saw a man so foolish as you.
Скопировать
Уезжай и жди меня дома
После того как я вернусь мы будем счастливо жить как и подобает семье
Почему Вы не позволяете сопровождать Вас?
Leave here and wait me at home
I'll come back afterwards and we'll together happily
Why don't you let me accompany you
Скопировать
Я не достаточно хороша для тебя
Я хочу видеть тебя счастливым,
Шен-Нан
I'm not good enough for you
I want to see you two get married
Shen-nan
Скопировать
Ты поцелуешь меня?
Я знаю, ты любишь меня и я умру счастливой
Шен-Нан!
Will you kiss me?
I know you love me But I'm mortally wounded
Shen-nan
Скопировать
Но вы играли роль.
Роль счастливой молодой, беременной женщины.
Все говорили, "Разве она не прекрасна?"
But you played the role.
The role of a happy, young, expectant mother.
Everyone said, "lsn't she beautiful?
Скопировать
Но вы играли роль.
Роль счастливой молодой, беременной женщины.
Все говорили, "Разве она не прекрасна?"
But you played the role.
The role of a happy, young, expectant mother.
Everyone said, "lsn't she beautiful?
Скопировать
Неизвестно еще, что может случиться.
Пожелаем счастливого пути Его Величеству.
Давайте обнимем его так крепко, чтобы червовый король покраснел! Давайте украдем его до парада.
What next?
Say good-bye to His Majesty.
Let's kiss him and bring him to the parade!
Скопировать
Это было в трущобах Нантера, в первый день независимости Алжира.
— Они были счастливы.
А наутро стены Замка стояли на прежнем месте.
It was in Nanterre, in the slum, the first day of Algerian independence.
-They were happy.
And the following day, the Castle was still there.
Скопировать
Нам не остаётся ничего другого.
Счастливого пути, Мадемуазель!
До свидания!
There's nothing else to do.
Have a good trip, Mademoiselle!
Good-bye!
Скопировать
Ты вернулась на двадцать лет назад.
В моё неописуемо счастливое детство.
Жди здесь.
You've gone back twenty years.
Back to my indescribably happy childhood.
Wait here.
Скопировать
Они положили меня на спину, я закрываю глаза и пищу.
Счастливая или печальная, писк одинаковый.
Давайте, мальчики и девочки, снимите с меня трусы.
They lay me on my back, I shut my eyes and squeak.
Happy or sad, it's the same squeak.
Come, boys and girls, pull my pants off.
Скопировать
Твой сын увидел тебя, Бруно, и умер от смеха.
Короткая счастливая жизнь.
Окрестите его в шампанском.
Your son caught sight of you, Bruno, and died laughing.
A short and happy life.
Christen him in champagne.
Скопировать
- Да.
Хотел сказать счастливыми, конечно.
- Говорю же, я ребёнок!
- Yes.
I meant happy, of course.
- I said I was a child!
Скопировать
Что он сказал?
Все счастливы?
- Она задала всего лишь невинный вопрос.
What did he say?
Everyone happy?
- She asks such innocent questions.
Скопировать
Ой!
Это твой счастливый день!
И время заодно.
Hey!
So, this is your lucky day!
About time, too.
Скопировать
- Это очевидно.
Разве вы не счастливы?
Позвольте королям убивать друг друга.
- It's obvious.
Aren't you happy?
Let the kings kill each other.
Скопировать
И песня моя безутешна, а вечер темней и темней, и за темнотою кромешной не видно тропинки моей.
Заноза моя золотая, как счастлив я был бы опять, горючие слезы глотая, забытую боль ощущать!
...по росным лугам, по тропе луговой. Дубы пропыленные,
The evening grows dark. And the path that winds and weakly lightens fades and disappears.
My song once again laments. Golden thorn... Who could feel you piercing the heart?
Golden hills, green pines, dusty oaks.
Скопировать
Во двор.
Как я счастлива видеть вас снова.
- Я так беспокоился о вас.
In the courtyard.
How happy I am that they let me see you.
I was very worried.
Скопировать
Какой день.
- Должно быть, вы счастливы.
- Да, очень.
It's nice today.
You must be very happy.
Yes, very happy.
Скопировать
Вот так воевали.
Все страны будут счастливы.
Поверь мне, Ягошь.
Therefore, we also fought.
All land will be happy.
The year 1945 will not be forgotten.
Скопировать
Вы не видели странных существ.
Вы будете трудиться упорно и счастливо.
Упорно и счастливо.
You have seen no strange creatures.
You will work hard and happily.
Hard and happily.
Скопировать
Да, Пилот.
Мы все счастливы работать.
Мы все счастливы работать.
Yes, Pilot.
We are all happy to work.
We are all happy to work.
Скопировать
Для пользы Колонии.
Счастливы работать.
Счастливы работать.
For the good of the Colony.
Happy to work.
Happy to work.
Скопировать
Колония.
Колония счастлива повиноваться.
Колония счастлива повиноваться.
The Colony.
The Colony is happy to obey.
The Colony is happy to obey.
Скопировать
Колония счастлива повиноваться.
Колония счастлива повиноваться.
Мы должны помочь ему.
The Colony is happy to obey.
The Colony is happy to obey.
We've got to help him.
Скопировать
Искренний.
Счастливый.
Блаженный.
Candid...
Happy...
Blissful...
Скопировать
Этот брак соответствует нашей клятве...
Мы собираемся жить долго и счастливо.
Шарли, почему Вы всё ещё носите свою чёрную куртку?
This marriage fulfills our vows,
We're going to live happily.
Charly, did you wear a black jacket?
Скопировать
- Ты очень добра.
- Я счастлива.
Скоро ты будешь самой богатой женщиной в мире.
- You are very kind.
- I'm happy.
Soon, you'll be the richest woman in the world.
Скопировать
Лучший способ запечь картошку - следить, чтобы она не подгорала.
Вы не очень-то счастливо выглядите, молодой человек.
Попробуйте вот эту - она вкусная.
The best way to bake potatoes is never to burn them.
You don't look very happy, young man.
You want to try this one - its good.
Скопировать
