NeedTranslate
Перевод "Спортивная одежда" на английский
Произношение Спортивная одежда
Спортивная одежда – 30 результатов перевода
Пропущу пару кастингов, не страшно.
Сейчас спортивную одежду, а на прошлых выходных была на показе.
Да, с хорошими фотографами.
It's only a few castings, and I'm not going.
Some sportswear, recently, and I had a fashion show, last weekend.
Yes, with good photographers.
Скопировать
Ложь может быть допустимой когда она избавляет кого-то от ненужной боли.
Я вспоминаю краткий флирт Марис со спортивной одеждой, когда я уверил её...
"Дорогая, ты выглядишь нормально, спандекс и должен обвисать."
An argument can certainly be made that a lie is good when it spares someone unnecessary pain.
I'm reminded of Maris' brief flirtation with active wear when I assured her,
"You look fine, darling, spandex is supposed to blouse."
Скопировать
Не пойду.
Я - начальник отделения мужской спортивной одежды.
Да иди ты ещё дальше!
I will not.
I'm the divisional head of men's sportswear.
Shut up more!
Скопировать
Я бизнесмен.
Я произвожу женскую спортивную одежду.
Кажется, я про вас слышал.
I'm a businessman.
I manufacture women's sportswear.
I think I've heard of you.
Скопировать
Он заработал 200 миллионов долларов на выпуске фиброоптических хост-канальных адаптеров а потом ушёл из этой сферы до того пока цены в этой области не упали.
Теперь он полностью занят переоборудованием верфей в фабрики по выпуску спортивной одежды.
Что его связывает с Мэйборном?
He made $200 million in something called fibre-optic host-channel adapters, and then diversified before the tech market bottomed out.
Now he's into everything from shipyards to sportswear factories.
What is his connection to Maybourne?
Скопировать
Расскажи мне о теле.
Она лежит здесь на полу, в спортивной одежде.
Застрелена в грудь, ранена в ногу, и здесь две дырки на полу, наш стрелок не очень меток.
Tell me about the body.
Well, she's lying here on the floor in gym clothes.
She's been shot in the chest, uh, once in the foot, and there's two bullet holes lodged in the ground, so we're not dealing with an expert marksman.
Скопировать
я смогу выдать вам учебники и материалы пропущенных занятий.
вам следует приобрести школьную форму и спортивную одежду в школьном магазине.
Она сможет приступить к занятиям во второй половине дня.
When I have the documents I can give you your textbooks and catch-up material.
Also, you'll have to buy a school uniform and gym clothes from the school store.
With luck she can be in class by the afternoon.
Скопировать
Я различил фигуры трех человек.
Двое мужчин с капюшонами на голове, в спортивной одежде, и... и... девушка.
Она пыталась вырваться из рук этих двух ниндзя.
I can see three figures.
There are two men wearing hoodies and black tracksuits, and... and... a young woman.
She's struggling to break free from the ninjas' clutches.
Скопировать
Надо же купить экипировку.
На фиг тебе спортивная одежда?
что знаю.
This or this? You have to buy equipment first to play baseball.
Why are you picking out clothes?
Always do what you know first.
Скопировать
Сауна.
Теперь иди переоденься в спортивную одежду.
Вперёд.
Steam room.
Now go change into your workout clothes.
Let's go.
Скопировать
Я не пытаюсь убить тебя.
Иди и переоденься в спортивную одежду.
Сейчас же.
I'm not trying to get you killed.
Okay, go change into your workout clothes.
Move it now.
Скопировать
Я купил себе черный тренировочный костюм с белыми полосками в спортивном магазине.
Впервые в жизни я купил себе столь дорогую спортивную одежду.
Очень дорогую.
I'd bought a black tracksuit with white stripes at Go Sport.
It was the first time in my life I'd ever bought such expensive sports gear.
A real investment.
Скопировать
Я в них даже руку просунуть не могу.
Ты носил спортивную одежду, когда был ребенком, да?
Почему я с тобой разговариваю, а?
I couldn't fit my arm in a pair of skinny jeans.
You wore huskies as a kid, didn't you?
Why do I talk to you, man?
Скопировать
Больше похоже на льва!
Мужчина сообщает о семейном конфликте в доме напротив магазина спортивной одежды South Seas.
Имейте в виду, мы получаем многочисленные звонки по этому поводу.
More like a lion!
Male reports that there's a domestic argument in front of South Seas Sportswear.
Be advised we're receiving numero calls on this domestic.
Скопировать
Дарить женщине подарок - рисковать жизнью.
Подаришь ей спортивную одежду, скажет "Я что, жирная? !"
Подаришь косметику, спросит "Я что, страшная? !"
Giving a woman a gift is a minefield.
If you give her workout clothes, it's, "What am I, fat?"
If you give her a beauty treatment, it's, "What am I, hideous?"
Скопировать
- Что это?
- Спортивная одежда.
Ты подарила мне спортивный костюм?
- What's this?
- Workout clothes.
You got me workout clothes.
Скопировать
Ты понимаешь?
Он - глава огромной компании по производству спортивной одежды.
Международной, ясно?
Do you understand?
This is the head of an incredibly important outerwear company.
International, okay?
Скопировать
Я пришел посмотреть, в порядке ли ты от той ночи.
Я в спортивной одежде, мои волосы заплетены, я ужасна
У нас Коеном перерыв.
I came to see if you were okay after the other night.
I'm in gym clothes, and my hair is in French braids. So I'm terrible.
Cohen and I are on a timeout.
Скопировать
ѕривет, вы не видели Ѕобби?
≈го нет ни на лодке, ни на поле дл€ гольфа, ни в том переходе, где он покупает рыбу и спортивную одежду
Ќу, начинать нужно было отсюда.
Hmm. Hey. Have you guys seen bobby?
He's not on his boat or the golf course Or by that underpass where he buys fish and sports coats.
Oh, you must have just missed him there.
Скопировать
-То ему не стоит находиться в моем клубе И он ушел.
Спортивная одежда.
Спортивная одежда?
Then maybe he shouldn't be in my club. So he left. What kind of business?
Sports apparel.
Sports apparel?
Скопировать
-Что за бизнес? Спортивная одежда.
Спортивная одежда?
Да, мне нравится их форма.
Sports apparel.
Sports apparel?
Yeah, I love them tracksuits.
Скопировать
Я накупил кучу вещей на дворовых распродажах чтобы заменить утраченное.
Шорты были среди спортивной одежды.
Пока я их не надел, я... я и не представлял что в них такая большая сила.
I bought a bunch of stuff at a yard sale to replace what I'd lost.
The trunks were mixed in with gym clothes.
Till I put them on, I... Had no idea they had such great power.
Скопировать
Что, простите?
Спортивная одежда.
С утренней стирки.
Sorry?
Sports clothing.
Yesterday morning's wash.
Скопировать
Ладненько.
Мне все равно нужно идти в мою комнату и сменить эту спортивную одежду из прошлогодней коллекции.
Прошу, будьте как дома.
O-kay.
I just need to go to my room And change out of these sweats that are so last season.
Yes, please, make yourself at home.
Скопировать
Это может быть все, что угодно.
В сумке могла быть просто спортивная одежда.
В этой жизни никогда нельзя быть уверенным на 100%.
It could be anything.
And a duffel bag could be filled with gym clothes.
Mm. There are no certainties in life.
Скопировать
Значит, она мертва по меньшей мере уже 36 часов.
Она в спортивной одежде.
Что она здесь делала?
So she's been dead at least 36 hours.
She's in workout clothes.
What was she doing down here?
Скопировать
Что таково важного там лежит, что должно попасть в офис прямо сейчас?
Спортивная одежда.
Я знаю пятьдесят мужиков в этом здании, которые бы сами заплатили хорошие деньги, чтобы просто понюхать твою спортивную одежду.
What's so important in there you have to put it in your office right now?
Gym clothes.
I know fifty men in this building that'd pay good money to sniff your gym clothes.
Скопировать
Так какой одеждой он занимается?
Главным образом, спортивной одеждой для мужчин.
Что-нибудь, что может мне понравиться?
So what kind of clothes he design anyway?
Men's sportswear, mostly.
Anything I might like?
Скопировать
Да, у неё тут индейка, какие-то пирожки, закрытый пакет молока. Она запаслась продуктами.
Так, она была в спортивной одежде.
Управляющий сказал, она ходила в спортзал, занималась.
Yep, she's got a turkey, some pies, unopened milk.
She definitely went shopping. All right, she got on workout clothes.
Super says she goes to the gym, works out.
Скопировать
Привет, дизайнеры.
Вы должны были создать спортивную одежду для отдыха для определенного времени года.
Двоим досталась весна...
Hello,designers.
Thisweekyouweredesigning sportswear for a weekend getaway, for one of the four seasons.
Two of you had spring...
Скопировать
