NeedTranslate
Перевод "Luts" на русский
Произношение Luts (латс) :
lˈʌts
латс транскрипция – 19 результатов перевода
Koo!
Here they make water out of luts. Koo!
Koo!
- Ку!
А здесь из луца воду делают.
Ку!
Скопировать
In the movie studio "Tallinnfilm"
there had been plans to put Oskar Luts' "Spring" on the movie screen since the late 1950s.
One day in 1968 the time was ripe for the beginning of the shoot.
На киностудии "Таппиннфипьм"
об экранизации "Весны" Оскара Лутса думали с конца 1950-х годов.
В один прекрасный день в 1968 году время пришло.
Скопировать
Now that tradition was demolished.
Oskar Luts was rediscovered.
On the midnight of the first Thursday of a new moon go to the crossroads of Paunvere and Rudivere.
Теперь традицию поломали.
И снова нашли Оскара Лутса.
Иди ночью в первый четверг нового месяца в полночь к перекрестку Паунвере и Рудивере.
Скопировать
I had to bake it in my soul and in my mind, like you might make bread in the oven.
Oskar Luts' novel "Spring"
had won the hearts of the public right after it was published in 1912.
И я должен был в себе, в своей душе, в своем уме приготовить эту штуку, как хлеб в печи.
Повесть Оскара Лутса "Весна"
завоевала сердца людей уже с появлением в 1912 году первой части.
Скопировать
By now it has been reprinted about 20 times.
The school stories by Luts have been translated into many languages.
Russian, Lithuanian, Latvian, Finnish, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Armenian.
На сегодня книга перепечатана уже раз двадцать.
Школьные истории Лутса переведены на многие языки.
На русский, литовский, латышский, финский, попьский, чешский, словацкий, венгерский и армянский языки.
Скопировать
Russian, Lithuanian, Latvian, Finnish, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Armenian.
It is obvious that Luts wrote it with a deep sense...
When you open any book written by him, you'll notice, he is deeply involved in life.
На русский, литовский, латышский, финский, попьский, чешский, словацкий, венгерский и армянский языки.
Что поделаешь, Лутс воспринимал все через писание...
Вообще, если открыть его книги... Он глубоко погружен в саму жизнь.
Скопировать
But he had an ability to pick out very precise, quite contrasting and extremely fascinating characters and situations.
Even Oskar Luts himself wrote a movie script in 1926, based on "Spring", and named it "Joosep Toots".
Nonetheless, the silent movie "Spring" was never made.
НО ОН умел НЗХОДИТЬ В ЖИЗНИ интересные, очень ТОЧНЫЕ, очень контрастные и невероятно интересные персонажи и ситуации.
Оскар Лутс и сам в 1926 году написал сценарий фильма "Йоозеп Тоотс" по мотивам "Весны".
Но немой фильм "Весна" так и не появился.
Скопировать
The cinema discovers "Spring" for the first time.
Kiir and Toots were so young only at the time of Luts himself.
Director Arvo Kruusement has brought a real "Spring" to the location.
Фильм впервые открывает "Весну".
И такими молодыми Кийр и Тоотс были только во времена самого Лутса.
Режиссер Арво Крууземент принес на площадку настоящую "Весну".
Скопировать
KALJO KIISK Lible, the bell toller
Even his original lines, written by Oskar Luts, seemed very organically suitable for such a gent.
So it wasn't uncomfortable at all in any way, but I felt very close to him.
КАПЬО кииск Звонарь Либпе
Даже текст, который Оскар Лутс вложил ему в уста, мне КЗЗЗПСЯ весьма ПОДХОДЯЩИМ ДЛЯ ТЗКОГО ГОСПОДИНЗ.
Поэтому он не был чужим для меня, НО СТЗП СОВСЕМ родным.
Скопировать
JAAN RU US Critic
Just like "Spring" was the first book by Luts.
It somehow happened, that "Spring" is evergreen.
ЯАН РУУС кинокритик
Так же, как "Весна" была первой независимой книгой Лутса.
И ПОЛУЧИЛОСЬ ТЗК, что "Весна" - это постоянная величина.
Скопировать
Also for them, who don't read much.
And still it is true to the original book by Oskar Luts, as far as its artistic value is concerned.
This is really nice.
Он - для тех, кто не хочет читать книги.
И он все же очень близок к Оскару Лутсу КАК СВОИМ уровнем, ТЗК И ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ценностью.
ЭТО ОЧЭНЬ здорово.
Скопировать
I think it is a paradox, that the new generation, who is interested in all sorts of audiovisual gadgets, and games, knows "Spring" just as a film.
And the Arno, Teele and Imelik of the movie are for them the actual characters by Luts.
But this makes the film even more influential.
По-моему, и произошел такой парадокс, ЧТО нынешнее новое ПОКОЛЕНИЕ, которое балдеет от всяческих аудио- и видеоприборов и иг зна -- р' ют Весну" уже "'° фильму.
И именно киношные Арно, Теэпе, Имепик являются для них настоящими героями Оскара Лутса.
Но тем больше влияние фильма.
Скопировать
We can't.
We're out of luts, we have to fly to a luts station.
Turn it back! Or I'll burn this ketse to hell!
Нельзя.
Луц кончился, на луцеколонку надо лететь. Разворачивай!
Сейчас сожгу это КЦ на хрен!
Скопировать
Didn't I tell we don't need the violinist?
What are we going to buy luts with now?
What a bastard you are, dear.
Я говорил скрипач не нужен?
На что теперь луц купим?
- Ну и зараза же ты, родной.
Скопировать
Galina Borisovna, as patsaks, comrade Mashkov and I could get two chatls for a performance, that's the maximum.
Water, luts and fines to etsilopps, - that made up at least a chatl a day.
We divide it by 365, subtract Saturdays and Sundays, and we get 6.
Галина Борисовна, мы с Машковым могли получать 2 чатла за выступление.
Вода, луц и штрафы эцилоппам - это минимум чатл в день, гравицаппа стоит пол-КЦ, это 2200 чатлов.
Делим на 365, получаем шесть. Значит раньше, чем через 6 лет я никак не мог вернуться.
Скопировать
Over there.
- We're out of luts. - Because of you, bastard.
Violinist, what are you doing?
- Да.
- Луц кончился.
- Из-за тебя, зараза.
Скопировать
- A motorboat!
It's a luts station.
- Let's fill up. - No!
- Катер?
- Это не катер, а луцеколонка.
- Так давайте заправимся.
Скопировать
We'll fly a part of the way at least.
The luts is not sold by parts.
The luts costs 10 chatls a charge. And we got only 7. Koo?
Хоть какую-то часть пролетим.
Луц по частям не продается.
Луц 10 чатлов заряд, а у нас только 7.
Скопировать
The luts is not sold by parts.
The luts costs 10 chatls a charge. And we got only 7. Koo?
How far is it to the center from here? 160 kilometers.
Луц по частям не продается.
Луц 10 чатлов заряд, а у нас только 7.
- Отсюда до центра сколько?
Скопировать
