NeedTranslate
Перевод "Macallan" на русский
Произношение Macallan (макалон) :
mˈakalən
макалон транскрипция – 30 результатов перевода
Bar is great.
Barkeep, can I have another Macallan 18 neat for my buddy here?
You're still drinking Scotch, I assume?
Только за.
Бармен, можно моему приятелю несмешанный скотч?
Ты ведь ещё пьёшь скотч?
Скопировать
Thanks.
Macallan 18, three fingers, one ice cube. Hmm.
You remembered.
Спасибо.
- Макаллан 18, на три пальца, один кубик льда.
- Надо же, не забыл.
Скопировать
So I had come there with a surprise plan of my own.
Hey, uh, could I get a MacAllan, neat?
Jeffrey!
Поэтому я пришел, приготовив ему сюрприз.
Эй, э-э, можно мне "Макаллан", неразбавленный?
Джеффри!
Скопировать
I-I'm okay!
- Another macallan. Neat.
- Vodka.
ћне-мне не надо!
- ≈ще "ћакаллана". "истого.
- ¬одки.
Скопировать
Mmm-mmm, send that shit back.
Bring us two Macallan 25s, neat.
Right away, ma'am.
Уберите это дерьмо.
Два 20-ти летних Макаллана безо льда.
- Сейчас, мэм.
Скопировать
I used to take notes or memorize names of liquor so I wouldn't forget.
Macallan, Glenfiddich, Old Parr...
But I stopped doing that because each and every name brings back beautiful memories.
Я раньше писал заметки на память или придумывал ассоциации с марками спиртных напитков, чтобы не забыть.
Макаллан, Гленфиддик, Олд Парр...
Но потом я бросил это делать, потому что каждая марка вызывало свои прекрасные воспоминания.
Скопировать
When a thing is redundant, it is ... eliminated.
Fifty year old Macallan.
A particular favorite of yours, I understand?
Как только вещь становится лишней, я от нее... избавляюсь.
50-летний McCullan.
Ты ему отдаешь предпочтение, не так ли?
Скопировать
Uh, two more, please.
Macallan.
Eighteen. Neat.
Ещё два, пожалуйста.
Виски Макаллан 18.
Неразбавленный.
Скопировать
How can they say for certain it was me? Well, the night manager at the pasadena grand
Says you ordered a 18-year-old macallan scotch From room service on February 19, 2009.
Who attended that bar association conference that evening. But they didn't have a brunette with them
Как они могут уверенно утверждать, что это был я?
Ну, ночной портье в Пасадена Гранд говорит, что вы заказывали 18-летний скотч в номер, 19 февраля 2009 года.
Я и ещё сотня других судей и адвокатов, которые принимали участие в юридической конференции в тот вечер.
Скопировать
- Yeah, well, it's all I got.
That took me eight hours and six macallan neatses.
Look, I'm sorry, I just don't believe in marriage.
- Ну, да, это все, что у меня есть.
У меня ушло 8 часов и шесть стопок Макаллана на это. [Macallan - виски]
Слушай, я просто не верю в браки. А я верю.
Скопировать
Atta girl.
18-year-old Macallan.
She knows her scotch.
Огонь-девка!
Макеллан 18-летней выдержки.
А она разбирается в скотче.
Скопировать
You're getting really good at Christmas, Troy.
- It's Macallan Eighteen. I like to serve it neat if that's okay with you?
What, in America?
С каждым годом ты даришь подарки все лучше и лучше.
Это Макаллен Восемнадцатый, я предпочитаю его чистым, а как насчет вас?
Да ну?
Скопировать
The barman is patiently waiting on you, so I'd stop standing there like some sort of baboon and order your Miller Lite.
Macallan 25, neat.
Why don't you put a banana in it for my man here?
Бармен терпиливо ждал Вас, так что я бы перестал стоять здесь как бабуин и заказал бы Вам Miller Lite. (прим.- пиво)
МакАллэн 25, чистый. (прим.- виски)
Почему бы тебе не положить банан туда для моего друга?
Скопировать
She's got your number.
18-year-old Macallan.
Jeanne, have I ever mentioned Anne Glass before?
У неё твой номер.
18-тилетняя Макэллан.
Джианн, Я когда-либо упоминал об Энн Гласс прежде ?
Скопировать
Well... like it or not, you're in the foxhole with me.
So order a glass of your Macallan 20-pretentious, and let's figure out how we're going to fight this
You haven't said a word all night.
Что ж, хочешь ты того или нет, мы с тобой по одну сторону баррикад.
Поэтому закажи бокал своего пафосного Макаллана и будем думать, как нам вместе выиграть эту битву.
Ты не сказал ни слова за весь вечер.
Скопировать
Sorry to keep you waiting.
I ordered you a Macallan, neat.
Water will be just fine.
Извини, что заставил тебя ждать.
Я заказал для тебя Макалант, чистый.
Воды будет достаточно.
Скопировать
I-I got a real hot act, okay?
Before you go, might I trouble you for a glass of your Macallan 30, please?
It's worth it.
Намечается популярное шоу, ясно?
Перед тем как вы уйдете, могу я попросить у вас стаканчик 30-летнего виски Макаллан, пожалуйста?
Оно того стоит.
Скопировать
And that's when Maeby realized maybe she should have graduated high school.
Can I get a Macallan 12 neat? - Water back.
- I.D.?
И тут Мейби поняла, что ей всё же надо закончить школу.
Чистый 12-летний "Маккален" и стакан воды.
Документы?
Скопировать
Smell that.
I use Macallan Rare and Fine, 1926.
Forty thousand dollars a bottle.
Почувствуйте аромат.
Я использую Macallan Rare and Fine 1926 года.
Сорок тысяч долларов за бутылку
Скопировать
All right, there you go...
- Macallan on the rocks.
- Thanks.
Так, угощайтесь..
- Виски со льдом.
- Спасибо.
Скопировать
Life's too short to waste on cheap alcohol.
Macallan 25, please.
My treat.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на дешевую выпивку.
25-ти летний Макаллан, пожалуйста.
Я угощаю.
Скопировать
Because that's what superheroes do.
Macallan 18.
You got great taste.
Потому что так поступают супергерои.
"Макаллан" 18-летней выдержки.
У тебя отличный вкус.
Скопировать
I was gonna do the whole scare thing, but I heard you all having a chit-chat, so I poured myself some scotch.
My Macallan 18?
Okay, someone needs to tell me what is going on!
Я хотел вас всех напугать, но услышал, что вы тут болтаете, и я сам налил себе виски.
Мой 18-летний Макаллан?
Так, кто-нибудь объясните мне, что происходит?
Скопировать
Why don't you just take the truck home.
And there's a nice bottle of Macallan under the kitchen sink.
I'm solid as a rock.
Можешь сесть за руль и поехать домой.
Под раковиной есть бутылка виски. – Нет, нет, нет.
Я твёрд, как скала.
Скопировать
And now, so are we.
Macallan still your drink?
No, it's good.
А это значит, что и мы тоже.
Все ещё пьешь Макаллан?
Нет, это хорошо.
Скопировать
If plan A works, then fine, Pollyhop is no longer a problem, but if it doesn't, I need to start laying the groundwork.
- Macallan could take some convincing.
- We don't know this man--
Если план А сработает, отлично, "Поллихоп" не будет проблемой, но если нет, я должна начать закладывать основу.
- Может, Макаллан будет отказываться.
- Мы не знаем его...
Скопировать
They said Conway is destroying us.
Macallan reverses that, he wins us the election.
"ICO occupies Kurdish stronghold."
Они говорят, Конуэй нас уничтожает.
Макаллан изменит это, и мы победим на выборах.
"ОИХ занимает оплот курдов".
Скопировать
But if you order this strike, sir, we don't even have the option.
- You've met with him, Macallan.
- Yes, sir.
Но если вы прикажете нанести удар, у нас не будет выбора.
- Ты встречался с Макалланом.
- Да, сэр.
Скопировать
This way.
Macallan.
- The president's in his residence... not here.
Сюда.
М-р Макаллан.
- Президент в своей резиденции, не здесь.
Скопировать
Yes.
Doug's got Macallan with him, too.
They're expanding his program, but without him in charge.
Да.
К Дагу пришел Маккалан.
Они расширяют его программу, но без его руководства.
Скопировать
