NeedTranslate
Перевод "Magnum" на русский
Произношение Magnum (магнем) :
mˈaɡnəm
магнем транскрипция – 30 результатов перевода
Well, to tell you the truth, in all this excitement I kind of lost track myself.
Magnum, the most powerful handgun in the world ... and would blow your head clean off ... you've got
Well, do you, punk?
Честно говоря, в этой суматохе, я и сам потерял им счёт.
Это Магнум 44 калибра, самый мощный в мире пистолет он может напрочь снести тебе башку так что ты должен задать себе всего один вопрос:
"Повезёт ли мне?"
Скопировать
You know, the man who designed blue serge uniforms for police departments ... has to sell these for a living.
Well ... .458 Magnum, huh?
- This thing will stop an elephant. - Yeah.
Тот кто придумал одеть полицию в синию шерстяную форму заслуживает того, чтобы продавать это и зарабатывать на жизнь.
И так Магнум 458, да?
-Этой штукой можно свалить слона.
Скопировать
Now, to tell you the truth, I forgot myself in all this excitement.
But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world ... and will blow your head clean
"Do I feel lucky?"
Честно говоря, в этой суматохе, я и сам потерял им счёт.
Это Магнум 44 калибра, самый мощный в мире пистолет он может напрочь снести тебе башку так что ты должен задать себе всего один вопрос:
"Повезёт ли мне?"
Скопировать
For that table there.
Magnum.
Sweet thing.
Дальний стол вон там.
Бутылку вина.
Ты моя сладкая.
Скопировать
I always wanted to see how much one of these things could do.
You get the Magnum mill?
No, I got the Hemi. 383 Hemi.
Всегда хотел посмотреть, на сколько одна из этих вещей потянет.
У тебя Магнум Миллениум?
Нет, у меня Хэми. Хэми 383.
Скопировать
You know him, sir?
In Reja Magnum where I did my first tour, he was something of a legend.
Milo Clancey, I have your identity registration here.
Вы знаете его, сэр?
На Реджа Магнум, где я совершалл мой первый тур, он был чем-то вроде легенды.
Мило Кланси, у нас есть ваша регистрация личности.
Скопировать
- Where do I start?
Go to Magnum record shop, booth seven. The Chief will speak to you.
Chin up, Potter.
- С чего мне начать?
Идите в магазин записей Магнума, седьмая кабинка.
С вами будет говорить Главный. Выше нос, Поттер.
Скопировать
You forgot something !
This is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world.
And it could blow your head clean off.
Ты кое-что забыл!
Это Магнум 44 калибра, самый мощный револьвер в мире.
Может снести тебе голову начисто.
Скопировать
What did you get?
Well, it looks like they were killed with a Magnum.
The boys now are checking the blood types and for fingerprints.
Что у Вас?
Похоже, что их убили из Магнума.
Сейчас ребята проверяют группы крови и ищут отпечатки.
Скопировать
A light special.
This size gun gives me better control and less recoil... than a .357 Magnum with wad-cutters.
That's not bad.
Использую лёгкие пули.
Пистолетом такого размера легче управлять и отдача меньше, чем у Магнума 357 с нарезкой.
Не плохо.
Скопировать
What do the others look like?
The gun was a .357 Magnum.
The other bullets are all too deformed to do us any good.
Как выглядели остальные?
Стреляли из Магнума 357.
Остальные пули слишком деформированы, не на что негодны.
Скопировать
I found them in the pimp's car.
.357 Magnum?
Maybe it's a cop.
Я нашёл их в машине сутенёра.
Магнум 357?
Это мог быть полицейский.
Скопировать
You don't have to answer everything.
I'm gonna kill her with a.44 magnum pistol.
I have a.44 magnum pistol.
Можешь не отвечать на все.
Я убью ее из магнума 44-го калибра.
У меня есть 44-й магнум.
Скопировать
I'm gonna kill her with a.44 magnum pistol.
I have a.44 magnum pistol.
I'm gonna kill her with that gun.
Я убью ее из магнума 44-го калибра.
У меня есть 44-й магнум.
Я застрелю ее из него.
Скопировать
I'm gonna kill her with that gun.
Did you ever see what a.44 magnum would do to a woman's face?
It'll fucking destroy it.
Я застрелю ее из него.
Ты когда-нибудь видел, что 44-й магнум может сделать с женским лицом?
Да я его расхуячу.
Скопировать
How you doing, Travis?
- You got a.44 magnum?
- It's an expensive weapon.
Как жизнь, Трэвис?
- Есть 44-й магнум?
- Это дорогое оружие.
Скопировать
That'll stop anything that moves.
A magnum, they use that in Africa for killing elephants.
That.38, that's a fine gun.
Остановит все, что движется.
С магнума в Африке валят слонов.
А это 38-й, хороший револьвер.
Скопировать
$40.
$350 for the magnum, $250 for the.38... $125 for the.25, $150 for the.380.
You take this and wait here.
40 долларов.
$350 за магнум, $250 за 38-й... $125 за 25-й, $150 за 380-й.
Бери сумку и подожди меня.
Скопировать
Mm-hmm.
That's your foramen magnum.
It's a focal point for the body's bioelectric field.
Угу.
Это твое большое затылочное отверстие.
Это центральная точка биоэлектрического поля организма.
Скопировать
Oh, my dear.
A magnum of Louis Roederer Cristal, 1928.
To celebrate our last night on the ship.
Да, дорогая.
Бутылку Lоuis Rоеdеrеr Сristal (Кристалл Луи Родерер), 1928.
Чтобы отпраздновать наш последний вечер на корабле.
Скопировать
Janet is the character in the book.
Now... two years later... your latest magnum opus... emerges from this sewer of an apartment... where
Everyone's misery, you even cause misery... and use your alchemy... to turn it into gold, like some fucking black magician!
Джанет, это персонаж из книги.
И теперь... через два года... твой последний магнум опус... вытекает из этой квартиры-сортира... где ты берешь наши страдания и превращаешь их в золото... буквально в золото!
Всеобщие страдания, ты даже причиняешь страдания... и используешь свою алхимию... чтобы превратить их в золото, как какой-то ебучий черный маг!
Скопировать
It just eats up electricity and frosts up really quickly.
I put half a Magnum in there this afternoon, I can't get it out now.
- It's almost as if it's...
А он только электричество жрёт, и очень быстро замораживается.
Положила туда половинку "Магнума" после обеда, а теперь не могу достать.
- Как будто он...
Скопировать
Of course, there are tests to be made before verification.
How about verifying that your nearly extinct cult was out in magnum force last night?
- We got into a serious party situation.
Что бы утверждать наверняка, нужно проверить.
И почему же Ваш вымерший культ так массово выступил?
- Та ещё заварушка была.
Скопировать
Oh, now, listen. I realize we are a bit over budget I promise, I will pick up the difference myself.
All right, the time has come to unveil my magnum opus.
Just let me do a little fine-tuning on the opening fanfare.
Слушай, я понимаю, что мы слегка превысили бюджет но обещаю, что сам оплачу разницу.
Что ж, пришло время сдёрнуть покрывало с моего опуса.
Позвольте мне сделать тонкую настройку на вступительных фанфарах.
Скопировать
The sun is bigger than the moon.
"Sole magnum est quam lunam."
Or "Sol maior est luna."
Солнце больше, чем Луна.
"Соле магнум эст куам луна."
Или. "Соле майор ест луна."
Скопировать
And if it's not the gooks, it's these old fuckin' Jews who've owned the store for 15 fucking generations.
You got Grandpa Irving sitting behind the counter with a fucking Magnum in his hand.
Try walking' into one of those places with nothing but a phone.
И если это будут не узкоглазые твари, то ими будут проклятые жиды, которые заправляют магазинами на протяжении 15 поколений.
Представь себе, что твой дедушка сидит за прилавком с громадной винной бутылкой в руке.
А они заходя в один из магазинов с ничем иным, как с мобилкой.
Скопировать
What difference does it make?
Well, for one thing, it's a difference between a .44 Magnum and a Magnum .357.
Who the fuck cares whether it was a .44 or a .392?
Какая разница?
Разница в том, что револьвер - это не пистолет.
А мне плевать, револьвер или пистолет.
Скопировать
He knows guns.
A snub-nosed Smith Wesson Magnum 44.
Watch it!
Да ладно, он разбирается в пистолетах.
Это Магнум 44.
Вот, взгляни!
Скопировать
It's about the stuff that you can't have, right? The forbidden fruit.
Like running into a liquor store with a. 357 Magnum, feeling the adrenaline pumping through your veins
Or... see that guy with the drop-dead Filipino girlfriend?
Запретный плод.
Например, ворваться в магазин с пистолетом в руках, почувствовать, как адреналин плещется в крови.
Или испытать, что чувствует вон тот парень, обнимающий красотку.
Скопировать
Uh, I never realized what a beautiful young woman you've become.
Magnum.
See ya in hell.
Я никогда не задумывался, какой красивой женщиной ты стала.
Троян, Рамзес, Магнум, шейх.
увидимся в аду.
Скопировать
