NeedTranslate
Перевод "Many many miles" на русский
Произношение Many many miles (мэни мэни майлз) :
mˈɛni mˈɛni mˈaɪlz
мэни мэни майлз транскрипция – 32 результата перевода
You know, all the wisdom of the world compacted into little story.
And you say: "There was a little girl lost Many, many miles from home."
"Walking through the woods late, late at night..."
Ну эту, народную мудрость, умещенную в маленький рассказ.
И вы читаете: "Была маленькая девочка, которая ушла далеко от дома и заблудилась."
"Она идет через лес поздно-поздно ночью..."
Скопировать
One day he saw a stranger looking at him in surprise, and he knew that the stranger was Death.
Pale and trembling, the merchant fled the marketplace and made his way many, many miles, to the city
For there he was sure Death could not find him.
Однажды он увидел незнакомца, который с удивлением смотрел на него, и он узнал, что тот странный незнакомец был Смертью.
Бледный и дрожащий, купец убежал с рынка и начал свой долгий, долгий путь в город Самарра.
Он думал, что уж там-то Смерть точно не найдет его.
Скопировать
Tod had an even deeper one in Tag.
But as Tag often travelled many miles in a single night the old man had a hard job trying to keep up
After two years,
Тод еще больше интересовался судьбой Тага.
Но поскольку Таг за ночь мог переместиться на многие мили, старику приходилось делать большие усилия, чтобы поспевать за ним.
Спустя почти два года
Скопировать
Sometimes the quickness of a small group is more determining than the power of a large mass.
With many changes of horses, and horses that can gallop for 20 or 25 miles without stopping.
And men with light armor. They could destroy without much effort our soldiers on foot.
Иногда маленький проворный отряд сильнее большой армии.
Хорошая кавалерия с конями, которые могут идти галопом
и легковооруженными воинами, может без труда разбить нас наголову.
Скопировать
my brother.
NARRATOR: There were many long miles... between the far reaches of the high country... and the borders
Now he had reached the fullness of his growth.
брат мой.
Много долгих миль лежало между далекими пределами высокогорной страны и границами империи полковника Пирсона. чем Уэб забрел на эту территорию.
Теперь он достиг своего максимального размера.
Скопировать
I hate it.
- How many miles?
- Two.
Я его ненавижу.
- Сколько километров?
- Три.
Скопировать
-Tell him you won't tailgate.
-Do you know how many fucking car lengths it takes to stop a car at 35 miles an hour?
-I won't ever...
- Скажи ему что больше не будешь.
Никогда!
- Да ты пидор знаешь какой нужен тормозной путь чтобы остановить машину на 35 милях в час?
Скопировать
There again we could be foolish not to quit while we're ahead
I can see us many miles away, inactive
Sipping cocktails on a terrace, taking breakfast in bed Sleeping easy, doing nothing, it's attractive
Снова мы можем оказаться обманутыми. Начнем и не закончим.
Я вижу нас далеко отсюда:
праздные коктейли на террасе, завтрак в постель легкий сон, ничего не надо делать...
Скопировать
If this were a Lexus, I'd say we had a drug-Iord drive-by, but who would ventilate a 1990 Cavalier with 100,000 miles on it?
How do you know how many miles it's got on it?
- Instinct.
Если бы это был лексус, то я бы сказал, что его водил наркобарон, но кому могло понадобиться обстреливать Кавальер 1990 года с пробегом в сто тысяч миль?
Откуда ты знаешь, какой у него пробег?
-Чутье.
Скопировать
So keep up the hard work.
We got many miles to go before we can sleep.
So great job.
Так что продолжайте стараться.
Нам еще многое надо пройти до того, как лечь спать.
Хорошая работа.
Скопировать
- That's strange.
- How many miles you got on this?
Twenty-three thousand.
- Странно.
- Сколько миль вы намотали?
23 тысячи.
Скопировать
The maitre should not think we eat only children.
We lost our religion many years ago, and 1,000 miles away.
I am Mahmoud.
Нашей религии уже давно не существует.
Я Махмуд, а это моя сестра Самира. - Я не могу вам помочь.
- Но мы можем пойти в суд и сказать...
Скопировать
Okay.
How many more miles till they come, Gilbert?
- Three million, buddy.
А они скоро приедут?
Сколько надо еще проехать миль, чтобы они приехали?
- 3 миллиона. - 3?
Скопировать
You are correct, Mrs O'Brien.
You don't know how many times Miles spoke about what the Cardassians did to the prisoners at Setlik lll
The thought of it, it disgusted him.
Вы правы, миссис О'Брайен
Вы не знаете, сколько раз Майлз рассказывал мне о том, что кардассианцы делали с пленными на Сетлике III, и как они выглядели по возвращении.
Одна мысль о плене вызывала у него отвращение.
Скопировать
Our tracks have disappeared.
Madox will calculate how many miles.
He'll soon turn around.
Наши следы замело.
Мэдокс вычислит, на какой мы миле.
Он скоро вернётся.
Скопировать
Yeah, Dad.
How many people have seen... the ice caps and the deserts all at once... or the majesty of the northern
Yeah, maybe I do have the right--
Да: папа!
Сколько людей видели ледяные вершины и пустыни одновременно? Или магию северного сияния с высоты сотен километров?
Да: может у меня есть право...
Скопировать
-Yeah?
How many miles did you say this thing had on it when we left?
One hundred and twenty-six and halfway between three and four-tenths.
- Да?
Сколько было миль на спидометре когда мы оставили машину?
Сто двадцать шесть... или сто тридцать сто сорок.
Скопировать
Why?
How many miles are on it now?
Here's where Cameron goes berserk.
А что?
Сколько там сейчас миль?
Вот тут Кэмерон сошел с ума.
Скопировать
You will report to Captain CargiII at the furthermost outpost of the realm Fort Sedgewick.
My personal seal will assure your safety through many miles of wild and hostile country.
-I was wondering....
И явиться при светлые очи Капитана Каргилла на самый дальний форпост королевства Форт Сэджвик.
Сия личная печать обеспечит вашу безопасность на многотрудном пути по этому дикому и враждебному краю.
- Каким образом...
Скопировать
'On this particular Thursday, 'things were moving through the ionosphere.
'Many miles above the surface of the planet, 'several huge yellow slab-like somethings...
'The planet was almost totally oblivious of their presence.
В этот самый четверг какие-то объекты скользили через ионосферу.
На высоте много миль над поверхностью планеты эти огромные, желтые, похожие на плиты объекты... огромные, как небоскребы, бесшумные, как птицы, легко парили в вышине.
На планете практически никто не подозревал об их присутствии.
Скопировать
Yes.
# Too many hits, miles and miles around #
# Too many times, I done kicked my body down #
Да.
# Слишком много ударов, Ещё больше миль #
# Слишком много раз, Я падал лицом вниз #
Скопировать
Oh, it's still a good sign by any standard.
Master, your people have walked many miles to be with you!
They are weary and have not eaten.
О, это хороший знак, согласно любым стандартам.
Учитель, твои люди прошли много миль за тобой!
Они утомлены и не имеют пищи.
Скопировать
- Let me finish.
"After eating up a good many miles, they came to the Bayuda desert, which they had to cross to reach
'Not much shade!
- Подожди, я дочитаю.
"Пройдя огромное расстояние, они дошли до пустыни, которую надо было пересечь.
Как жарко", - выругался герой, окинув взглядом полную песка равнину.
Скопировать
Neither good nor bad.
What need'st thou run so many miles about, when thou mayst tell thy tale the nearest way?
- Once more, what news?
Вот так загадка - ни худых, ни добрых!
Чего кругом ты скачешь сотни миль, когда прямым путём короче скажешь?
Ну! Какие ж вести?
Скопировать
Thank you.
For instance, there was a place called Dachau not too many miles from here.
Did you ever know what was going on there?
Благодарю вас.
Вот, к примеру, недалеко отсюда есть такое местечко - Дахау.
Вы знали, что там творилось?
Скопировать
Here we don't stole from anyone.
How many miles is to Caldeia?
Fifteen miles, sir.
У нас не воруют, сеньор.
Сколько километров до Калдеи.
15 километров, сеньор
Скопировать
Thalcave speak.
For many years, my people hunt... trail game many miles.
Sometimes sneak up, but game not there.
Талькав говорить.
Много лет мои люди охотиться, преследовать зверя на много миль.
иногда подкрадываться близко, но зверя больше не быть.
Скопировать
Is us in Leeds?
Leeds is many miles from here.
- How we gonna get there?
- Это уже Лидс?
- До Лидса ещё много миль.
- Как мне туда добраться?
Скопировать
If you thought he wouldn't kill Miles, you were right.
Miles hadn't many brains, but too much experience as a detective to be caught by a man he was shadowing
But he'd have gone up there with you, angel.
Если бы я думала, что Флойд не убьет Майлса, то была бы права.
Майлс не был очень умным, но был достаточно опытным детективом, чтобы его убил человек, в то время, когда он даже не достал пистолет и не расстегнул пальто.
Но он согласился выйти на улицу, вместе с тобой, мой ангел.
Скопировать
Just look at those thin, little shoes.
She couldn't march many miles in those.
Paul!
Ты только взгляни на эти легкие, маленькие туфельки.
Она в них не смогла бы далеко прошагать. Пауль!
Не надо о походах.
Скопировать
HE'S ASKING, "WHERE ARE YOU? WE HAVE TO START THIS N.D.E. THING NOW."
NOTHING FROM SAM OR MILES. I'VE LEFT ROSS 15 MESSAGES, MAYBE AS MANY TEXTS.
TWO DAYS IN A ROW -- TH-THIS IS UNBELIEVABLE.
Да, конечно.
Но дело в том, что когда они вместе, он выглядит намного счастливее.
И если бы она была рядом постоянно, то он бы...
Скопировать
Thank you.
I wonder how many miles it is to town.
Seventeen and 2/1 Oths miles.
Спасибо.
Интересно, долго ли ещё до города? !
Километров 30, где-то так.
Скопировать
