NeedTranslate
Перевод "Marnie" на русский
Произношение Marnie (мани) :
mˈɑːni
мани транскрипция – 30 результатов перевода
And she is?
Marnie Owens, age 37, lived alone.
The doc says she was probably raped.
И кто она?
- Марни Оуэнс, 37 лет, живет одна.
Доктор говорит, возможно, её изнасиловали.
Скопировать
Elliot.
This is Marnie.
You know the drill.
- Элиот!
"Это Марни.
Вы знаете, что делать."
Скопировать
You know the drill.
Marnie, it's Ruth.
It's 10:00.
Вы знаете, что делать."
"Марни, это Рут.
Уже 10:00 часов.
Скопировать
School's out.
So, Marnie Owens survives a tour of duty in one of the city's worst high schools... but she isn't safe
No doorman.
- Учебный год окончен.
- Итак, Марни Оуэнс выжила после стольких лет работы в одной их худших школ города но не смогла обеспечить безопасность в своем собственном доме.
- Консерьжа нет.
Скопировать
Poor Munch and Fin get to canvas in the cold.
Marnie was special.
The kind of teacher I'd like to clone.
Бедные Манч и Фин собирают показания на морозе.
- Марни была особенной.
Таких учителей, как она, я бы клонировала.
Скопировать
Takes creativity to motivate kids like that.
Marnie did things like... having her seniors write plays about their lives.
Marnie helped them articulate their fears and dreams.
- Нужно проявлять творческий подход для мотиватиции таких детей?
- Марни нравилось что при помощи лишь своего авторитета она могла повлиять на их жизни.
Марни помогала им справиться со своими страхами.
Скопировать
Marnie did things like... having her seniors write plays about their lives.
Marnie helped them articulate their fears and dreams.
What about her personal life?
- Марни нравилось что при помощи лишь своего авторитета она могла повлиять на их жизни.
Марни помогала им справиться со своими страхами.
- Как насчет её личной жизни?
Скопировать
I'm surprised she had one.
We were friends here, but Marnie never shared much about her life outside.
Did she seem depressed?
- Я бы удивилась, если бы узнала, что она у неё была.
Мы с ней дружили, но Марни не так много рассказывала о своей жизни вне школы.
- Она не казалась вам подавленной?
Скопировать
Jobe, it's so huge in here.
This will be the best ride of your life, marnie.
You're the best ride of my life.
Джоб, какое здесь всё большое.
Это будет лучшее, что ты испытаешь в жизни.
Ты - лучшее, что я испытала в жизни.
Скопировать
Was Marnie the reason you and your wife split?
That was coming long before I knew Marnie.
How long did you two go out?
- Марни была причина вашего разрыва с женой?
- Это началось задолго до того, как я встретил Марни.
- И сколько вы с ней встречались?
Скопировать
Tox screen came back.
Marnie didn't have Prozac or anything else in her system.
Where are we on the brother?
- Пришел анализ на токсины.
У Марни не обнаружен ни "прозак", ни что-либо еще в организме.
- А что у нас с её братом?
Скопировать
One of our rules is, you have to preserve the relationship with your primary partner... or you can't participate.
We expelled Marnie and this gentlemen when his wife told us about the affair.
And this gentleman is?
Одно из наших правил - сохранять отношения со своим первоначальным партнером или вы не задержитесь здесь.
- Мы исключили Марни и этого господина, когда его жена рассказала нам о их романе.
- А этот господин?
Скопировать
So here's what we're gonna do.
Whoever tells us what they know about Marnie, we take you out the back door.
Everybody else, they get their 15 minutes worth of fame in front of the cameras... through the front door.
Тогда вот как мы поступим.
Того, кто расскажет нам, что он знает о Марни, мы выведем через заднюю дверь.
Все остальные получат свои 15 минут славы перед телекамерами сразу же за парадной дверью.
Скопировать
We're talking about victimless crime.
Unless you're Marnie Owens.
Marnie Owens problem wasn't that she had group sex.
- Мы говорим о преступлени без жертв.
- К сожалению, ты не Марни Оуэнс.
- Проблема Марни Оуэнс не в том, что она занималась групповым сексом.
Скопировать
You know, most stalkers only give up after they've found another target.
Marnie wasn't just my favorite ride, okay.
She did every guy that walked into that place.
- Знаете, большинство преследователей сдаются только после того, как найдут новую цель.
- Марни была не только моим любимым аттракционом, ясно?
Она занималась этим с каждым парнем, который приходил в это заведение.
Скопировать
She needed a fix?
You stalked a woman in Connecticut, then you stalked Marnie Owens.
Now she's dead.
- Ей был нужен кайф?
Вы преследовали женщину в Коннектикуте, потом вы преследовали Марни Оуэнс.
Теперь она мертва.
Скопировать
Don't give him any money.
Uh, no, no, I promised marnie I wouldn't give you any money.
Don't look at me like- don't do that thing with your eyes.
- Денег ему не давай
- О нет, я обещала Мони, что не дам тебе больше ни цента
- Не надо, не смотри так Не делай такие глаза
Скопировать
Oh, he wouldn't come in here.
- Isn't that right, marnie?
That weasel?
- Он бы сюда не пришел-Правда Мони?
Кто, Винсент ?
Этот проныра, этот Урод ?
Скопировать
- This is Linda.
. - Her charming sister, marnie.
Sisters?
- Это Линда - Добрый день
- А это ее очаровательная сестра Моник
- Вы сестры ?
Скопировать
- Linda's your girlfriend, isn't she?
. - Is marnie your girlfriend, too?
- Marnie? Marnie hates my guts.
- Линда твоя девушка? - Да, что то в этом роде
- А Мони тоже твоя девушка?
Мони меня на дух не переносит
Скопировать
- Yeah, kinda. - Is marnie your girlfriend, too?
- Marnie? Marnie hates my guts.
She kinda likes you, though. - Me?
- А Мони тоже твоя девушка?
Мони меня на дух не переносит
- А вот ты ей приглянулся
Скопировать
- God. It's not my birthday. Better late than never.
Look what marnie made for Julius.
- You baked?
День рождения уже прошел но лучше поздно, чем никогда
Этот торт Мони испекла для Джулиуса
- Сама испекла? - Да.
Скопировать
It's good you didn't have to borrow his pants.
- Marnie, guess what?
- Linda, what? Vince just asked us to go to new Mexico and Texas with him.
Слава Богу, что тебе не пришлось занимать у него брюки
- Мони - Что Линда?
- Винс берет нас с собой в Нью Мексико
Скопировать
All theory, no practise. The story of my life.
- Marnie.
- What?
Одна теория и никакой практики Со мной всегда так
- Мони
- Что?
Скопировать
Woo-hoo! Hey, Jules. Marnie's got the hots for you, babe.
. - I don't think marnie likes me.
- You kidding?
Эй Джулиус, Мони на тебя запала сегодня тебя ждет счастливая ночь Я это точно знаю
- Вряд ли я ей так понравился
- Не смеши меня
Скопировать
Jobe, you're scaring me.
I know what you really want, marnie, watch this.
Oh, my god!
Джоб, не пугай меня, я хочу выбраться отсюда!
Мне лучше знать, что ты хочешь.
- Боже.
Скопировать
Automatic system shutdown.
Marnie!
Mamie, mamie, are you okay'?
- Автоматическое отключение системы.
Марни.
Марни, ты в порядке?
Скопировать
Marme'?
Marnie, I couldn't stop.
It's done. Dr. Angelo said nothing could happen.
Марни!
Марни, я не мог остановиться.
Доктор Энджело ни о чём таком не говорил.
Скопировать
Dear old Dad, when he wasn't at work... was too drunk to care about anything else.
He ever abuse Marnie?
He never touched her.
Добрый старый папаша, когда был не на работе был слишком пьян, что бы беспокоиться о чем-то еще.
- Он надругался над Марни?
- Он никогда не прикасался к ней.
Скопировать
Psychiatrist give anything up?
Marnie had a sex jones.
Prozac was for the depression associated with the addiction.
- Психиатр что-нибудь дал?
- У Марни было пагубное пристрастие к сексу.
- Прозак был назначен от депрессии, вызванной этой одержимостью.
Скопировать
