NeedTranslate
Перевод "Marnie" на русский
Произношение Marnie (мани) :
mˈɑːni
мани транскрипция – 30 результатов перевода
I was confined to a bed for nearly a month with rheumatic pains and even a little gout.
You went to bed with a little goat, marnie? No, dear, not goat.
I was confined to a bed with a little gout. I was confined to a bed with a little gout.
Без всяких выкрутасов и чеснока. Однажды я пробовала чеснок.
Потом месяц пролежала с ревматизмом и подагрой.
Ты лежала в постели с подарком, да?
Скопировать
I wouldn't call it an affair.
Was Marnie the reason you and your wife split?
That was coming long before I knew Marnie.
Я бы не назвал это изменой.
- Марни была причина вашего разрыва с женой?
- Это началось задолго до того, как я встретил Марни.
Скопировать
Was Marnie the reason you and your wife split?
That was coming long before I knew Marnie.
How long did you two go out?
- Марни была причина вашего разрыва с женой?
- Это началось задолго до того, как я встретил Марни.
- И сколько вы с ней встречались?
Скопировать
I'm a nester.
I was more than ready to settle down with Marnie.
But the only commitment she wanted was with her kids.
Я люблю постоянство.
Я был более чем готов остесть рядом с Марни.
Но единственное обязательство, которое она была готова на себя взять - это её ученики.
Скопировать
Tox screen came back.
Marnie didn't have Prozac or anything else in her system.
Where are we on the brother?
- Пришел анализ на токсины.
У Марни не обнаружен ни "прозак", ни что-либо еще в организме.
- А что у нас с её братом?
Скопировать
Dear old Dad, when he wasn't at work... was too drunk to care about anything else.
He ever abuse Marnie?
He never touched her.
Добрый старый папаша, когда был не на работе был слишком пьян, что бы беспокоиться о чем-то еще.
- Он надругался над Марни?
- Он никогда не прикасался к ней.
Скопировать
Because we're all sexual deviants, right?
You said that Marnie wasn't welcome here anymore.
How come?
Потому что мы все - сексуальные изращенцы, верно?
- Вы сказали, что Марни здесь больше не рады видеть.
Почему?
Скопировать
Guess the doctor was in.
You said you met Marnie in a mentoring program.
Sounds more like you were mentoring her.
- Похоже, доктор был в теме.
- Вы сказали, что познакомились с Марни на благотворительной программе.
Больше похоже, что благотоврительность вы оказывали для неё.
Скопировать
And then I'm okay, till the next wave hits.
Where else did Marnie arrange to meet her men?
When she had a date, she usually took them to the Majestic on 7th Avenue.
И тогда я снова в порядке, до того как на следующей неделе не накроет новая волна.
- Где еще Марни встречалась со своими мужчинами?
- Когда у неё было свидание, она обычно приводила их в "Маджестик" на 7-й авеню.
Скопировать
Dante's Inferno.
I didn't know Marnie liked it so rough.
Police!
"Инферно Данте".
Я не знал, что Марни нравилась такая грубость.
- Полиция!
Скопировать
So here's what we're gonna do.
Whoever tells us what they know about Marnie, we take you out the back door.
Everybody else, they get their 15 minutes worth of fame in front of the cameras... through the front door.
Тогда вот как мы поступим.
Того, кто расскажет нам, что он знает о Марни, мы выведем через заднюю дверь.
Все остальные получат свои 15 минут славы перед телекамерами сразу же за парадной дверью.
Скопировать
It wouldn't be professional for me to get involved with the clients.
Anyone show up tonight who took a special interest in Marnie?
One guy.
Это было бы непрофессионально с моей стороны вступать в связь с клиентами.
- Сегодня был кто-нибудь из тех, кто проявлял особый интерес к Марни?
- Один парень.
Скопировать
Unless you're Marnie Owens.
Marnie Owens problem wasn't that she had group sex.
It was that she couldn't stop herself.
- К сожалению, ты не Марни Оуэнс.
- Проблема Марни Оуэнс не в том, что она занималась групповым сексом.
А в том, что она не могла остановиться.
Скопировать
Your Honor, his entire strategy is to blame the victim for her own murder.
He is going to poison the grand jury by revealing Marnie Owens' sexual history.
It's all relevant.
- Ваша Честь, цель его стратегии - возложить вину в за убийство на саму жертву.
Он собирается смутить жюри, вытащив на Божий свет историю сексуальной жизни Марни Оуэнс.
- Все это относится к делу.
Скопировать
Didn't you keep a scrapbook of photos you had taken of Miss Owens... without her knowledge?
Marnie saw those photos.
They excited her.
- Разве вы не сохранили альбом с фотографиями мисс Оуэнс, которые вы делали без её ведома?
- Марни видела эти фотографии.
Они её возбуждали.
Скопировать
She was asking for this to happen.
God only knows who Marnie picked up on her way home from my place... because she needed another fix.
She needed a fix?
Она сама напрашивалась на то, что с ней произошло.
Одному Богу известно, кого могла подцепить Марни по дороге от меня к себе домой потому что ей снова было нужен кайф.
- Ей был нужен кайф?
Скопировать
She needed a fix?
You stalked a woman in Connecticut, then you stalked Marnie Owens.
Now she's dead.
- Ей был нужен кайф?
Вы преследовали женщину в Коннектикуте, потом вы преследовали Марни Оуэнс.
Теперь она мертва.
Скопировать
We're talking about victimless crime.
Unless you're Marnie Owens.
Marnie Owens problem wasn't that she had group sex.
- Мы говорим о преступлени без жертв.
- К сожалению, ты не Марни Оуэнс.
- Проблема Марни Оуэнс не в том, что она занималась групповым сексом.
Скопировать
D.A. knocked it down.
Well, Montrose told us that he left Dante's last Saturday because Marnie wasn't there.
But he did... go to her memorial service.
Окружной прокурор скинул.
- Ну, Монтроуз сказал, что он ушел из "Данте" в прошлую субботу, потому что там не было Марни.
- Но он пришел на мемориальную службу.
Скопировать
You know, most stalkers only give up after they've found another target.
Marnie wasn't just my favorite ride, okay.
She did every guy that walked into that place.
- Знаете, большинство преследователей сдаются только после того, как найдут новую цель.
- Марни была не только моим любимым аттракционом, ясно?
Она занималась этим с каждым парнем, который приходил в это заведение.
Скопировать
Never saw him again.
Marnie might still be alive if she'd just called us.
She reports the stalking, her secret gets out, career's over.
Больше я его не видел.
- Марни могла бы быть жива, если бы только позвонила нам.
- Марни сообщает нам о преследовании, всплывают её секреты, и карьере конец.
Скопировать
They will hear from witnesses who can place your client... at both her apartment and her school the morning she was found.
And they will see your client's scrapbook filled with memories of Marnie.
About 7:00 in the morning, I got to Miss Owens' apartment building... and the police were there.
Так же они услышат показания свидетелей, которые видели вашего клинта возле школы и возле её дома, в то утро, когда она была найдена.
А так же они увидят альбом, заполненый воспоминаниями о Марни.
- Около семи утра я пришел к дому мисс Оуэнс там была полиция.
Скопировать
He's a sitting duck because Mr. Matthews here can't object.
I met Marnie Owens through a personal ad she placed on an Internet web site.
She was looking for a sex partner.
И он окажется в дураках, потому что там мистер Мэтьюс не сможет выражать протест.
- Я познакомился с Марни Оуэнс по объявлению, которое она разместила на сайте в интернете.
Она искала сексуального партнера.
Скопировать
We returned to the club together numerous times.
On the night of her murder, Marnie came to my apartment.
She was desperate.
Мы вместе приходили в этот клуб еще несколько раз.
В тот вечер, когда она была убита, Марни пришла ко мне домой.
Она была в отчаянии.
Скопировать
Didn't you tell police she was "your favorite ride"?
Nobody forced Marnie to do anything at Dante's she didn't want to do.
Just answer the question.
- Вы говорили полицейским, что она была вашим "любимым аттракционом"?
- Никто в "Данте" не принуждал Марни делать то, чего ей не хотелось самой.
- Просто ответье на вопрос.
Скопировать
Psychiatrist give anything up?
Marnie had a sex jones.
Prozac was for the depression associated with the addiction.
- Психиатр что-нибудь дал?
- У Марни было пагубное пристрастие к сексу.
- Прозак был назначен от депрессии, вызванной этой одержимостью.
Скопировать
One of our rules is, you have to preserve the relationship with your primary partner... or you can't participate.
We expelled Marnie and this gentlemen when his wife told us about the affair.
And this gentleman is?
Одно из наших правил - сохранять отношения со своим первоначальным партнером или вы не задержитесь здесь.
- Мы исключили Марни и этого господина, когда его жена рассказала нам о их романе.
- А этот господин?
Скопировать
What happened Sunday night?
My wife was at the gym when Marnie called around 7:00.
She's out of her mind.
- Что произошло в воскресенье вечером?
- Моя жена была в спортзале, когда позвонила Марни. Около 19:00.
Она сходила с ума.
Скопировать
My friends are gonna show you a photo.
Her name is Marnie Owens, though I suspect you people... exchange fluids more often than names.
Anybody who recognizes her, raise the hand not holding up your clothes.
Мои друзья покажут вам фото.
- Её имя Марни Оуэнс, хотя я думаю что вы скорее обмениваетесь жидкостями, чем именами.
- Тот, кто узнает её, поднимите руку, не отпуская свою одежду.
Скопировать
Follow that detective.
He liked Marnie.
Isn't that special?
- Идите с этим детективом.
- Ему нравилась Марни.
- Что тут особенного?
Скопировать
