NeedTranslate
Перевод "Masai" на русский
Произношение Masai (масай) :
mˈasaɪ
масай транскрипция – 22 результата перевода
There was something...
Masai.
He was half Masai.
В нем было что-то...
От масаи.
Он был наполовину Масаи.
Скопировать
Bajan-Hongor Farafangana
Maromokotro Masai-Mara
'morning.
Баян-Гонгор Фарафанга,
Маромокотро Масаи-Мара...
Доброе утро.
Скопировать
There are parallels in Earth culture.
For example, the Masai warriors of Africa kill lions in order to be recognised as adult warriors.
I think I understand what it is you're doing.
Соответствует Земным культурам.
Например, Мазайские воины Африки... убивали львов как доказательство их совершеннолетия.
Кажется, я понял, что ты делаешь.
Скопировать
"I was in the savannah
"and saw the Masai hunting.
"The chieftain gave me a spear.
"Здравствуй, старина!
У нас здесь жара адская. Недавно побывал в саванне и видел, как охотятся настоящие масаи".
"Жутко интересно. Их вождь подарил мне копье. Замечательный мужик.
Скопировать
We could always arm the Masai and point them south.
Do you want the job of collecting rifles from the Masai when this is over?
What about our women and children?
Можно вооружить массаев и отправить их на юг.
Вы согласитесь отбирать у них оружие когда война кончится?
У нас женщины и дети на фермах.
Скопировать
- Will they use native troops?
- I'd assume so, but not Masai.
Berkeley, what about your Somalis?
Немцы призовут в армию туземцев?
Да, но только не масаев.
Баркли, как на счет ваших сомалийцев?
Скопировать
- What is it?
- Masai.
Ismail!
Что это?
Масаи.
Исмаил!
Скопировать
Masai.
He was half Masai.
That's what you remember about him.
От масаи.
Он был наполовину Масаи.
Поэтому вы его запомнили.
Скопировать
The mail has come today... and a friend writes this to me:
"The Masai have reported to the district commissioner at Ngong... that many times at sunrise and sunset
A lion and a lioness have gone there... and stood or lain on the grave for a long time.
Сегодня я получила почту вот что написала знакомая.
Массаи сообщили окружному комиссару в Нгонге что они часто видят львов на могиле Финча Хаттона. На рассвете и на закате.
Лев и львица приходят туда и подолгу лежат на могильном холме.
Скопировать
They won't fight if we won't fight.
We could always arm the Masai and point them south.
Do you want the job of collecting rifles from the Masai when this is over?
Они не станут воевать с нами.
Можно вооружить массаев и отправить их на юг.
Вы согласитесь отбирать у них оружие когда война кончится?
Скопировать
Bajan-Hongor Farafangana
Maromokotro Masai-Mara
Tenko-Dogo Ulujuja
Баян-Гонгор Фарафангана.
Маромокорто Масаи-Мара.
Тенко-Дого, Улулуя.
Скопировать
Bajan-Hongor Farafangana...
Maromokotro Masai-Mara...
Tenko-Dogo Ulujuja...
Баян-Гонгор Фарафанга.
Маромкорто Масай-Мара.
Тенко-Дого Улуюя.
Скопировать
Bajan-Hongor Farafangana
Maromokotro Masai-Mara
Tenko-Dogo Ulujuja
Баян-Гонгор Фарафангана.
Маромокорто Масаи-Мара.
Тенко-Дого, Улуюя.
Скопировать
The Masai Bushmen wear these great sandals and we're gonna knock them off.
Not the Masai, the sandals.
-I'll need a urine sample.
Масаи носят эти великолепные сандали и уж мы их поимеем.
Не масаев, а сандали.
- Мне понадобится образец вашей мочи.
Скопировать
It's my first such mission for the company.
The Masai Bushmen wear these great sandals and we're gonna knock them off.
Not the Masai, the sandals.
Это моя первая серьёзная командировка для компании.
Масаи носят эти великолепные сандали и уж мы их поимеем.
Не масаев, а сандали.
Скопировать
And number 4--it is impossible to prove number 3,
You know, do the words Masai You know, do the words Masai Do you know who that is?
Yeah, Herzog made a documentary about them,
И в-четвёртых. Это невозможно доказать.
Ты знаешь, кто такой Масай?
Да. Герцог снял о нём документальный фильм.
Скопировать
"Disaster," as in the Greek word for "bad star."
To the Masai of East Africa, a comet meant famine.
To the Zulu in the south, it meant war.
От "dis-aster" (катастрофа), по-гречески "плохой звезды."
Для масаи в Восточной Африке комета означала голод.
Для зулу на юге - войну.
Скопировать
William Wallace was from, erm, Kenya.
His mother was Masai.
No, not really.
Уильям Уоллес был из, эм, Кении.
Его мать была Масаи.
Нет, это не так.
Скопировать
Honeycomb with added grubs.
It's the perfect partnership, but, as every Masai boy knows, if you don't give the honey guide its reward
So we've learnt how to find food in the wild grasslands, either on our own, or with a bit of help from others.
Сотами и личинками.
Это прекрасные взаимоотношения, но каждый мальчик Масаи знает, что, если не вознаградить медоуказчика, то в следующий раз он заведёт тебя прямо в логово льва!
Итак, мы научились добывать в степях еду, сами или же с помощью других.
Скопировать
But survival in the grasslands isn't all about hunting.
In East Africa, the Masai have learnt how to collaborate with a wild bird to get a sweet treat they can
Leitato is whistling to attract a honey guide.
Но выживание в степях зависит не только от охоты.
Масаи Восточной Африки научились сотрудничать с дикой птицей ради лакомства, которое они могут добыть только вместе.
ЛейтАто свистит, чтобы привлечь мёдоуказчика.
Скопировать
To record this unique sequence, the Grasslands team needed a man who understands both lions and the Dorobo people who live here.
Looseyia, the crew's guide, has a deep understanding of this way of life, having grown up nearby in the Masai
When I was asked by the BBC if they are able to document this story, I said, yeah, because it's something that I've practised myself.
Чтобы сделать эти уникальные кадры, команде "Степей" нужен был человек, который понимал бы и львов, и местное племя Доробо.
Джексон ЛусЕйя, проводник команды, отлично понимает такой образ жизни, потому что вырос неподалёку, в МасАи-МАра.
Когда меня спросили из БиБиСи, возможно ли снять этот сюжет, я сказал "да", потому что и сам занимался этим.
Скопировать
It's called a rungu.
It's a Masai warrior war club.
It's normal decor for a soldier.
Это называется рунгу.
Военный клуб воинов Масаи.
Нормальный предмет интерьера для солдата.
Скопировать
