NeedTranslate
Перевод "Mathilda" на русский
Произношение Mathilda (масилдо) :
mˈaθɪldə
масилдо транскрипция – 30 результатов перевода
Theywere the best.
Mathilda, why areyou doing this to me?
I've been nothing but nice toyou.
Они были лучшими.
Матильда, почему ты это делашь со мной?
Я не сделал начего плохого тебе.
Скопировать
Manolo, a glass ofmilk for my friend Leon here.
Listen, Mathilda, you better be careful.
You can'tjust speak to any guy offthe street.
Маноло, стакан молока моему другу Леону.
Послушай, Матильда, ты должа быть осторожнее.
Ты не можешь просто болтать с любым парнем на улице.
Скопировать
I always had a knot there, and now it's gone.
Mathilda, I'm glad you don't have a stomachache anymore.
I don't think it means anything.
У меня всегда был бугорок там и сейчас его нет.
Матильда, я рад что у тебя больше нет живота.
Я не думаю, это ничего не значит.
Скопировать
I want death.
Get offmy case, Mathilda.
I'm tired ofyour games.
"Я хочу умереть".
Не в моём случае, Матильда.
Я устал от твоих игр.
Скопировать
Go shopping alone, like before.
You're gonna lose, Mathilda.
There's a round in the chamber.
Будешь ходить в магазин один, как раньше.
Ты проиграешь, Матильда.
В патроннике патрон.
Скопировать
- When I say I'm in love with you.
- Mathilda, please drop it.
-Just change the subject, okay?
- Когда я сказала что люблю тебя.
- Матильда, пожалуйста брось это.
- Давай сменим тему, хорошо?
Скопировать
Will I like it the first time?
Mathilda, no.
Why not?
Понравится ли мне это?
Матильда, нет,
Почему нет?
Скопировать
I've never had another girlfriend.
You see, Mathilda...
I wouldn't be a good lover.
И у меня никогда не было другой подруги.
Ты видишь, Матильда...
Я не смогу быть хорошим любовником.
Скопировать
Tony's in an hour.
I loveyou, Mathilda.
I loveyou, too, Leon.
У Тони через час.
Я люблю тебя, Матильда.
Я тоже люблю тебя, Леон.
Скопировать
This is from...
Mathilda.
Shit.
Это от...
Матильды.
Дерьмо.
Скопировать
- What's your name?
- Mathilda.
- Sorry aboutyour father.
- Как тебя зовут?
- Матильда.
- Сожалею насчёт твоего отца.
Скопировать
Thereyou are.
Hi, Mathilda.
Hi, piggy.
Вот ты где.
Привет, Матильда.
Привет, Пигги.
Скопировать
You remember the girl who came here the other day?
Her name is Mathilda.
Ifanything happens to me...
Ты помнишь девочку которая приходила как-то со мной?
Её зовут Матильда.
Если что-то случится со мной...
Скопировать
Yeah, and I only get the leftovers, is that it?
Mathilda, since I metyou... everything's been different.
So I just need some time alone.
Да, а я только собираю остатки?
Матильда, с тех пор как я встретил тебя... всё стало по другому.
Так что мне нужно время чтобы побыть одному.
Скопировать
But on one condition:
You have to stop lying to me, Mathilda.
I wantyou to take a chance... and trust me.
Но есть одно условие:
Ты должна перестать врать мне, Матильда.
Я хочу дать тебе шанс поверить мне... и довериться.
Скопировать
Butiftheyarenothere, there is verylittle we can do.
Mathilda leftschool withoutpermissionnearlytwo weeks ago.
Iknowyourhusbandpaidtuition inadvance forayear... butifyou willreferto therules andregulationsmanual wesentyou... you willsee thatunless there is a validexcuse forprolongedabsence... yourtuition willbe forfeit.
Но если их здесь нет, то мы ничего не можем сделать.
Матильда ушла из школы без разрешения около двух недель назад.
Я знаю, что ваш муж заплатил за обучение на год вперёд... но если вы посмотрите в наших правилах и положениях, которые мы посылали вам... вы увидите что без уважительной причины для продолжительного отсутствия... плата за обучение не возвращается.
Скопировать
I'll give her the southern territory.
- Mathilda will appreciate that very much.
- Yeah?
Я отдам ей южную территорию.
- Матильда по достоинству это оценит.
- Да?
Скопировать
Must be someone burning garbage.
Well, good night, Mathilda.
Good night, Ezra.
Наверно, где-то мусор горит.
Что ж, спокойной ночи, Матильда.
Спокойной ночи, Эзра.
Скопировать
Y...
Yes, Mathilda.
Just a little wind in the pipes.
Д...
Да, Матильда.
Небольшой ветер в трубах.
Скопировать
Who is it?
- It's Mathilda.
My wife.
Кто там?
- Это Матильда.
Моя жена.
Скопировать
- Goodbye, Horace.
- Goodbye, Mathilda.
- Goodbye, Horace.
- До свидания, Хорас.
- До свидания, Матильда.
- До свидания, Хорас.
Скопировать
He had heard that I'd had a baby.
That is, my wife, Mathilda, had it.
He wanted to add it to the family tree.
Он узнал, что у меня родился ребенок.
То есть, не у меня, у моей жены, Матильды.
Он захотел внести его в семейное древо.
Скопировать
Here's Mr. Ounce coming right up out of the trunk.
This is Mathilda Ounce Hemingway out on this limb.
You married this limb.
Это мистер Оунс, находящийся в основании этого древа.
Это Матильда Оунс Хемингуэй это её ветвь.
Вы женаты на этой ветви.
Скопировать
- Right.
Mathilda, Horace, forward.
Ezra, don't you think you're going a trifle too far?
- Правильно.
Матильда, Хорас, вперед.
Эзра, ты не боишься, что это может зайти слишком далеко?
Скопировать
Oh, Horace, get away from those shameless women.
Oh, Mathilda, go away and leave me alone.
I'm in jail.
О, Хорас, отойди от этих бесстыдных женщин.
О, Матильда, уйди и оставь меня в покое.
Я в тюрьме.
Скопировать
- Good night, Ezra.
- Good night, Mathilda.
- If you ever scream like that again...
- Спокойной ночи, Эзра.
- Спокойной ночи, Матильда.
- Если вы еще раз так закричите...
Скопировать
Why...
Why, Mathilda.
It's you.
Что...
А, Матильда.
Это ты.
Скопировать
And if you fire me from this show, I'll get a job in another one.
Wait till Ezra and Mathilda hear about this.
I'm ruined.
И, если ты выгонишь меня из этого шоу, я найду работу в другом.
Осталось дождаться, чтобы об этом узнали Эзра с Матильдой.
Я пропал.
Скопировать
Well, why didn't you say so?
Mathilda and Barbara send their love to you.
- Barbara sends her love to me?
Тогда почему этого не сказал?
Матильда и Барбара шлют тебе свою любовь.
- Барбара шлет мне свою любовь?
Скопировать
Why not?
And I've got some good news for you and Mathilda.
While I liquidate $ 10 million, I've decided to spend about a month at your house.
Почему бы и нет?
И у меня есть хорошие новости для тебя и Матильды.
Пока я буду обналичивать $ 10 миллионов, я где-то с месяц буду жить у вас.
Скопировать
