NeedTranslate
Перевод "Matis" на русский
Произношение Matis (матиз) :
mˈatiz
матиз транскрипция – 13 результатов перевода
Good news, everyone!
The Clone-O-Mat is ready!
Finally!
Отличные новости!
Клономат готов!
Наконец-то!
Скопировать
We'll slip you into the rockin' chair, play a little hide-and-seek.
The welcome mat is out, and you're comin' home.
10-4.
Мы тебя посадим в кресло-качалку и немножко поиграем в прятки.
Заходи, чувствуй себя как дома.
Вас понял.
Скопировать
No disrespect.
I'm just laying out the welcome mat, is all.
Pull me away from a couple honeys saying you got business can't wait.
Никакого неуважения.
Просто проявляю гостеприимство.
Оторвал меня от пары милых крошек, сказал, что у тебя дело, которое не ждёт.
Скопировать
What are you talking about?
Well, this child's place mat is telling me to dig for buried treasure by the side of the highway.
Who's in?
О чём это ты?
Эта детская салфетка дает подсказку, где зарыт клад. Где-то на обочине шоссе.
Кто в деле?
Скопировать
What are they?
They're a Matis family.
They live in the Amazon.
Кто это?
Семья племени Мэтис.
Жили на Амазонке.
Скопировать
Welcome home, brother.
He isn't exactly rolling out the welcome mat, is he?
- Nothing's working...
Добро пожаловать домой, брат.
Кажется, он не торопится расстилать ковровую дорожку, да?
Ничего не работает..
Скопировать
- There was one exception.
The blue substance that you found on the rear floor mat is bulk field paint.
Field paint?
- Только одно исключение.
Голубое вещество, которое вы нашли сзади на коврике, является краской для разметки игровых полей.
Краска для разметки полей?
Скопировать
I thought they were helping us solve murders because ... oh, I don't know... it's their job.
The blue paint on the floor mat is consistent with the paint used for the BCU field stencils.
That's right where the killer would have been.
И они помогают нам раскрывать убийства, потому что... о, я даже не знаю... потому что это их работа.
Синяя краска на напольном коврике совпадает с краской, используемой на игровом поле Бостонского университета.
Это там, где убийца и находился.
Скопировать
"They all coughed, they all died", he remembers.
Many Matis died, we never knew why.
Hello mother.
"Они кашляли, они умирали..." вспоминает он,
"Много, много индейцев матис умирало, а мы не знали почему"
Алло, мама!
Скопировать
Plus, the owner's obsessed with "aiding children's development."
So, the place mat is a safe way to get kids to talk about their fears.
You know, we get them to sketch it in a little box, and -- voilÃ!
Плюс к этому хозяева просто подвинулись на "детском развитии".
Так что с помощью этой стены дети могут спокойно рассказать о своих страхах.
Дети рисуют в рамке и -- вуаля!
Скопировать
Well, you would lose that bet.
And stupid mat is leaving.
Probably gonna forget all about me and hook up with all those groupies.
Что ж, ты бы проиграла спор.
И дурацкий Мэт уезжает.
Небось забудет обо мне и перепихнется с фанаточками.
Скопировать
Oh, what?
- But my yoga mat is there!
- Well, it's not safe, and neither is Gus' or Shorty's or the back of Champ's pickup.
Ж: Что?
Ж: - Но там мой коврик для йоги!
Ж: - Это не безопасно, Ж: как и заднее сиденье пикапа Гаса,
Скопировать
With a nap in the middle?
Is that what that mat is for?
I'm gonna need some of those endurance pills.
С перерывом на сон?
Так вот для чего коврик?
Мне нужны эти таблетки для выносливости.
Скопировать
