NeedTranslate
Перевод "Matty" на русский
Произношение Matty (мати) :
mˈati
мати транскрипция – 30 результатов перевода
Gloves, mask.
Matty.
You said you wanted to see your brother before the procedure.
Перчатки, маска.
Матти.
Ты говорил, что хочешь увидеться с братом перед процедурой.
Скопировать
Due to the valve replacement,
Matty will have to be on blood thinners to prevent potential clots.
- For how long?
После замены клапана
Матти нужно будет принимать разжижители крови, чтобы предотвратить появление тромбов.
- Долго?
Скопировать
What?
You know what's wrong with Matty?
I think Hector's... committed suicide.
Что?
Ты знаешь, чем болен Матти?
Кажется Гектор покончил с собой.
Скопировать
Of course, that time, it was only fatal to their marriage.
It's either that or we start randomly testing Matty for infections.
- I know you hate the word random.
Конечно в тот раз конец пришёл всего лишь их браку.
Либо мы начинаем наугад тестировать Матти на инфекции.
- Знаю, ты не ненавидишь слово "наугад".
Скопировать
He also explained that if we did nothing, Nick could start bleeding into his brain.
Matty is a perfect match.
Just give us a little more time to figure out...
Ещё он объяснил, что, если мы будем бездействовать, у Ника может начаться кровотечение в мозг.
Матти идеально подходит.
Дайте нам ещё немного времени на то, чтобы выяснить...
Скопировать
My boys have suffered enough.
Get Matty better.
And give Nick the transplant from the new donor.
Мои мальчики достаточно настрадались.
Лечите Матти.
И пересадите Нику трансплантант от нового донора.
Скопировать
The infection is decimating Matty's bone marrow.
But... if we give that marrow to Nick, his symptoms could let us diagnose Matty.
- But it'll kill Nick.
Инфекция расправляется с костным мозгом Матти.
Но... Если мы пересадим его Нику, его симптомы позволят поставить диагноз Матти.
- Но она убьёт Ника.
Скопировать
- That's hardly sneaky.
We can still save Matty.
Run more tests.
- Не слишком хитроумно.
Мы всё ещё можем спасти Матти.
Провести больше тестов.
Скопировать
Grows in chicken feces.
The dirt that Matty used to build his pitcher's mound must have sat under a chicken coop.
Your whole neighborhood was built on top of farmland.
Находится в курином помёте.
На земле, из которой Матти построил горку питчера, наверное раньше стоял курятник.
Весь ваш район был построен на месте бывших ферм.
Скопировать
- How old is Hector?
- Our patient's name is Matty.
- His brother's Nick.
- Сколько лет Гектору?
- Нашего пациента зовут Матти.
- А его брата - Ник.
Скопировать
Go.
So exactly how sick are you gonna make Matty?
He could get quite ill.
Иди.
Так насколько серьёзно заболеет Матти?
Довольно серьёзно.
Скопировать
How long... do I have to...
Matty, we found an old water pump in your backyard.
- You ever drink from it?
Долго ещё... мне нужно...
Матти, мы нашли старый водяной насос у вас на заднем дворе.
- Ты когда-нибудь пил оттуда?
Скопировать
What do you want me to do?
We should call Child Services and have them appoint a guardian for Matty.
No.
Чего ты от меня хочешь?
Нам следует вызвать службу защиты детей и попросить их назначить для Матти опекуна.
Нет.
Скопировать
How did we miss this?
Matty had a fever.
He got sicker when we suppressed his immune system.
Как мы могли упустить это?
У Матти температура.
Его состояние ухудшилось после того, как мы подавили его иммунную систему.
Скопировать
What if the dandelion was in fertile soil?
What if we take the roots from Matty and put them in Nick?
Turn the kid into a petri dish.
А если бы одуванчик попал на плодородную почву?
Что, если взять корни у Матти и пересадить их Нику?
Превратить парня в чашку Петри.
Скопировать
I can't!
Let me do it for Matty.
Let me do it for you guys... so you won't be alone.
Я не могу!
Разреши мне пойти на это ради Матти.
Ради вас самих... и вы не останетесь в одиночестве.
Скопировать
- The parents agreed to infect him.
We figured out what's wrong with Matty... histoplasmosis.
Well, what is that?
- Родители согласились его инфецировать.
Мы выяснили, чем болен Матти... Гистоплазмоз.
Что это?
Скопировать
I'm sorry.
The reason Matty is so sick is because the infection's attacking his marrow.
He doesn't have enough left to safely take from him and give to his brother.
Мне жаль.
Матти так плохо именно из-за того, что инфекция атаковала его костный мозг.
У него не осталось костного мозга, который можно было бы безопасно извлечь и пересадить его брату.
Скопировать
"Why?" And I was like, "'Cause I love you."
With just a Matty Damon, Academy Award-winning performance.
She said, "That is so sweet."
Она мне: "Почему?" Говорю: "Потому что люблю тебя..."
Прямо-таки оскароносное выступление а-ля Мэтти Дэймон.
"Потому что люблю тебя..." Она мне: "Ах ты лапа".
Скопировать
Matt!
I'm sorry, Matty.
I'm so sorry.
Мэтт!
Прости, Мэтти.
Мне так жаль.
Скопировать
- A couple of times.
Hey, you guys know Matty?
I hung with him last night.
— Да, пару раз.
Девочки, а вы знакомы с Мэтти?
Так славно меня вчера обслужил.
Скопировать
- Get off.
Matty, time to go, time to go.
Time to go.
— Пошел вон.
Мэтью, уходим, уходим.
Уходим.
Скопировать
Matty!
Matty' come here.
-Ηey.
Мэтти!
Мэтти, сюда!
- Привет.
Скопировать
-Ηey.
-Matty, come here.
"Thriller." Matty.
- Привет.
- Мэтти, иди ко мне!
"Триллер" Мэтти.
Скопировать
Oh' l'll be fine' l promise .
Matty, can I have it? Please?
-You're not gonna whip it at me? -Νo.
За меня не беспокойся.
Мэтти, отдай его мне, пожалуйста.
- Не запустишь им в меня?
Скопировать
- Just fucking with you, man.
Hey, you know my friend Matty here, right?
- Matthew.
— Да я так, дурака валяю.
Эй, ты ведь знаком с моим дружком Мэтом?
— Мэтью.
Скопировать
He's just being Hugo.
Matty.
What are you doing here?
Ничего особенного.
Мэтти.
А ты что здесь делаешь?
Скопировать
-You made all this?
Oh, Matty.
-Yeah.
Ты сам это сделал?
- О, Мэтти.
- Да.
Скопировать
-Ηey.
-Oh' Matty!
Come on in.
- Привет.
- Мэтти!
Заходи.
Скопировать
Ηey, Jenna' What are--? Why are yoυ here?
Matty, I told yoυ. Something really Weird is happening.
Yesterday was my 1 3th birthday and then... . And then today I Woke up and I'm this.
Слушай Дженна, как ты тут оказалась?
Мэтти, я же говорю, что-то произошло со мной.
Вчера мне исполнилось 13 лет, а потом я проснулась, и теперь я - вот такая.
Скопировать
