NeedTranslate
Перевод "Maude" на русский
Произношение Maude (мод) :
mˈɔːd
мод транскрипция – 30 результатов перевода
And I hope they have more luck with you than I.
Maude, they're gonna draft me.
Well, don't go.
Надеюсь, им с тобой будет проще, чем мне.
Мод, они хотят призвать меня.
Ну и не ходи.
Скопировать
♪ You see ♪ ♪
Maude...
I had the most wonderful day today.
♪ Видишь ты ♪♪
Мод...
Сегодня был самый прекрасный день.
Скопировать
A gift.
"Harold loves Maude."
And Maude loves Harold.
Подарок.
"Гарольд любит Мод."
А Мод любит Гарольда.
Скопировать
"Harold loves Maude."
And Maude loves Harold.
This is the nicest present... that I've received in years.
"Гарольд любит Мод."
А Мод любит Гарольда.
Это лучший подарок... который я получила за эти годы.
Скопировать
What have you done?
Maude?
Do you pray?
Ты что наделал? !
Мод?
Ты молишься?
Скопировать
So unnecessary.
Don't die, Maude, for chrissake.
Oh, Harold.
Совсем не обязательно.
Не умирай, Мод, ради всего святого.
О, Гарольд.
Скопировать
Otherwise you got nothin' to talk about in the locker room.
I like you, Maude.
I like you, Harold.
Иначе не о чем будет поболтать в своем ящике.
Вы мне нравитесь, Мод.
А ты - мне, Гарольд.
Скопировать
Well, historically, you'd be in very good company.
Maude, can you help me?
Well, with your skill and my experience...
Что ж, тогда ты попадешь в хорошую компанию.
Мод, вы мне поможете?
Ну, с моими способностями и опытом...
Скопировать
Well, so Long.
Kiss Maude for me.
What a drunk.
Иди попрощайся. - До свидания.
- Всего хорошего. - Поцелуй за меня Мод. - Ладно.
- Ну и попойка была.
Скопировать
Oh, how do you do?
I'm Dame Marjorie Chardin, but you may call me Maude.
- How do you do?
О, как поживаешь?
Меня зовут Дэйм Марджори Чардин, но для тебя - Мод.
- Как поживаете?
Скопировать
I'm sorry.
I was looking for Maude.
Harold?
Извините.
Я ищу Мод.
Гарольд?
Скопировать
Harold?
Maude.
How about some ginger pie?
Гарольд?
Мод.
Хочешь имбирный пирог?
Скопировать
Look at these stars.
Maude?
Yes?
Посмотри на звезды.
Мод?
Да?
Скопировать
Well, no, not exactly.
This is a very complicated case, Maude.
You know, a lot of ins, a lot of outs, a lot of what-have-yous and a lot of strands to keep in my head, man. You know, a lot of strands in the old Duder's head.
Ќу, это, не совсем.
"ут всЄ здорово запутано, ћод.
ћасса вс€ких но и если, море запутанных деталей... ¬сЄ приходитс€ держать в головеЕ держать в голове "увака.
Скопировать
Call when you get home and I'll send a car for you.
My name is Maude Lebowski. I'm the one who took your rug.
Well, guess we can close the file on that one.
ѕозвоните когда вернЄтесь, € пришлю за вами машину.
ћен€ зовут ћод Ћебовски, это € забрала ваш ковЄр.
Ќу, вот. ѕохоже, одно дело можно закрывать.
Скопировать
Our mutual acquaintance, Bunny, is one of these.
Listen, Maude, I'm sorry if your stepmother is a nympho, but, you know, I don't see what this has to
- You have any Kahlua?
Ќаша обща€ знакома€ Ѕани как раз из таких.
ѕогодите-ка, ћодЕ ∆аль, конечно, что ваша мачеха нимфоманка, но € что-то не догон€ю, при чЄм тут, собственноЕ
- " вас есть кофейный ликЄр?
Скопировать
- Yeah.
Maude has told me all about you.
She'll be back in a minute.
јга.
ћод мне всЄ про вас рассказала.
ќна скоро будет, прис€дьте.
Скопировать
Jeffrey.
- Maude?
- Love me.
ƒжеффри.
ћод?
Ћюби мен€.
Скопировать
Who does? Oh, Larry Sellers, this high school kid.
You know, this is a very complicated case, Maude.
A lot of ins, a lot of outs.
" одного школьника, Ћари —еллерса, крысЄныша ебучего.
"наешь, ћод, всЄ очень запутано.
ћасса вс€ких но и если.
Скопировать
- Hello.
Listen, Maude.
I got to tender my resignation or whatever because looks like your mother really was kidnapped after all.
ƒа, привет.
"наете что, ћод, € это...
–асторгаю наш договор, или как называетс€... ѕотому что вашу мать, вроде как, и вправду похитили.
Скопировать
Oh, yes--
"My Harold-and-Maude phase is over."
( Karen gasps )
О, да...
"Кончился мой фильм "Гарольд и МОд" (прим. - фильм реж. Хиггинса 1971 г, где Г. - студент, а его любовница М. - старушка 79 лет, выжившая после концлагеря)
(Карен возмущенно ойкает)
Скопировать
- Because the schools can't force you like they should.
Maude, these new finger razors make hedge trimming as much fun as sitting through church.
You're going to be my murder victim, Bart... in our school production of Lizzie Borden.
Потому что школа не в состоянии воздействовать на вас как положено.
Мод, стричь изгородь новыми напальцевыми ножами так же здорово как сидеть на церковной мессе.
Ты будешь жертвой убийства, Барт, в школьном спектакле "Лиззи Бортон", в роли Лиззи
Скопировать
Ned Flanders...
- Maude Flanders.
- Oh, isn't that nice?
Неда фландерса,
Мод Фландерс...
- Хорошо, да?
Скопировать
[ Bells Tolling ]
Oh, I can't do it, Maude.
I can't face their accusing eyes.
Первая церковь Спрингфилда. Самые низкие ставки в"Бинго"
Я не могу, Мод.
Не могу смотреть в глаза: полные укора.
Скопировать
Could you give me a...
-...handful of peanuts, Maude?
-Oh, sure.
Ты не могла бы дать мне...
- ...горсть арахиса, Мод?
- О, конечно.
Скопировать
All right.
Ned, Maude, what brings you here?
-Well....
Хорошо.
Нед, Мод, что привело вас сюда?
- Ну....
Скопировать
-Go on, Neddie.
Sometimes Maude underlines passages in my Bible...
-...because she can't find hers.
- Говори, Недди.
Иногда Мод подчеркивает параграфы в моей Библии...
- ...потому что не может найти свою.
Скопировать
So it was Herbert who moved the family to Cornwall.
Maude Hastings.
I'm trying to get these relationships sorted out if I'm going to pretend I'm the son of Mrs. Pengelley's second cousin.
Никто не заставит Пуаро выглядеть глупцом в финансовых вопросах!
Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот.
Шестьсот. Так, так, сегодня не ваша ночь, старина.
Скопировать
Thanks for the suit.
Maude and I can sleep on card tables.
They're singing again.
- Спасибо за костюм.
- Если хотите переночевать Мод и я можем поспать на столе.
Они опять поют.
Скопировать
And Prudence and Gwendolyn set your heart spinnin'
Phoebe's delightful, Maude is disarming
- Janice? - Felicia?
Пруденс и Гзендолен очень опрятны,
Мод бесподобна, Фиба красива. Джен и с?
Фелиция?
Скопировать
