NeedTranslate
Перевод "Mave" на русский
Произношение Mave (мэйв) :
mˈeɪv
мэйв транскрипция – 20 результатов перевода
Meg was the first born.
She howled like a wild thing until Mave was laid beside her, then both fell silent.
It's as well they clung so close, as neither we nor the doctor had the means to save the mother.
Мэг родилась первой.
Она истошно орала, пока Мэйв не положили рядом с ней, тогда обе успокоились.
Они потому ещё так сильно держатся друг за друга, что ни мы, ни доктор ничего не смогли сделать, чтобы спасти мать.
Скопировать
Cut them again.
You can't change what's written in the cards, Mave.
All you have to do is leave the delivery pack with Mrs Carter.
Разложи ещё раз.
Карты правду говорят, Мэйв.
Тебе нужно всего лишь доставить коробку Картерам.
Скопировать
I want Meg.
You'll be absolutely fine, Mave.
I want her.
Мне нужна Мэг.
- У вас всё будет хорошо, Мэйв.
- Она мне нужна.
Скопировать
Little Mave, of course.
Hello, Little Mave.
This here's your sister, Little Meg.
Малышка Мэйв, конечно.
Привет, малышка Мэйв.
Это твоя сестра, малышка Мэг.
Скопировать
Old wisdom.
We don't need nothing newfangled, do we, Mave?
Never have done yet, and we don't now.
Проверено временем.
Не нужны нам всякие новомодные методы, да, Мэйв?
Раньше были не нужны, а теперь и подавно.
Скопировать
This will hurt but I just want you to hold tight to Nurse Franklin's hand.
Look at me, Mave, look at me.
There's a girl.
Будет больно, просто сожмите покрепче руку сестры Франклин.
Смотрите на меня, Мэйв, смотрите на меня.
Молодец.
Скопировать
That's great.
You're doing so well, Mave, you're doing so well.
Nearly there!
Очень хорошо.
Вы молодец, Мэйв, вы молодец.
Почти всё!
Скопировать
Knees right up to your chest, sweetie.
Sorry, Mave, there's not much dignity in childbirth.
We're going to give you some help, Mrs Carter.
Колени надо поднять к груди.
Простите, Мэйв, в родах красивого мало.
Сейчас мы немного поможем вам, миссис Картер.
Скопировать
No, Mrs Carter, no!
Deep breaths now, Mave.
Mrs Carter, we are doing all we can for your sister and her baby.
Нет, миссис Картер, нет!
Дышите глубоко, Мэйв.
Миссис Картер, мы делаем всё возможное для вашей сестры и её ребёнка.
Скопировать
Hold her hand and just try to calm her down.
Mave needs you now, Meg, more than she ever has.
I'm here now.
Держите её за руку и старайтесь успокоить.
Мэг, сейчас вы как никогда нужны Мэйв.
Я здесь.
Скопировать
Can I help you?
It's Mave. Mave Carter.
She's crying out something awful.
Чем я могу помочь?
Мэйв, Мэйв Картер.
Ей срочно нужна помощь.
Скопировать
She needs to be in the lithotomy position.
Lift up for us, Mave.
There's a girl.
Положение, как для удаления камней.
Приподнимитесь, Мэйв.
Молодец.
Скопировать
I ain't got nothing left.
You ain't giving up now, Mave.
You got my strength too.
У меня больше нет сил.
Ты не можешь сдаться сейчас, Мэйв.
У тебя есть и моя сила.
Скопировать
And the pears are from the market, the stall run by those twins.
Meg and Mave?
I think the surname's Carter.
А авокадо - на рынке, в палатке у близняшек.
Мэг и Мэйв?
По-моему, их фамилия - Картер.
Скопировать
Leave it alone.
Hello, Mave.
What you doing that for?
Не трогайте.
Здравствуйте, Мэйв.
Зачем вы это делаете?
Скопировать
Now it's finally happening, all I can see is trouble.
I really do think that on your next contraction you ought to try a whiff of gas, Mave.
You might find it just takes the edge off.
Теперь, когда это происходит, я думаю только о плохом.
Я уверена, что со следующей схваткой вам стоит попробовать газ, Мэйв.
Вы увидите, всё не так страшно.
Скопировать
We'll need to rupture the membranes so the head can engage.
Lift your legs up for me, Mave.
There's a girl.
Надо проткнуть пузырь, чтобы освободить головку.
Поднимите ноги, Мэйв.
Молодец.
Скопировать
That's it, that's it.
With the next contraction, Mave...
I ain't got nothing left.
Хорошо, хорошо.
Со следующей схваткой, Мэйв...
У меня больше нет сил.
Скопировать
That's it!
That's it, Mave! That's it! That's it!
That's it! That's it!
Хорошо!
Хорошо, Мэйв!
Хорошо!
Скопировать
What you going to call yours, then?
Little Mave, of course.
Hello, Little Mave.
Как ты назовёшь свою?
Малышка Мэйв, конечно.
Привет, малышка Мэйв.
Скопировать
