NeedTranslate
Перевод "Medellín" на русский
Произношение Medellín (мэдэлин) :
mɛdˈɛlɪn
мэдэлин транскрипция – 30 результатов перевода
Mark!
Medellin is the story of Pablo Escobar, one of the greatest outlaws the world had ever known.
And what attracted you to this project?
Мотор!
"Медельин" - это история о Пабло Эскобаре, Одном из самых великих криминальных деятелей, когда-либо существовавших в мире.
И чем же привлек тебя данный проект?
Скопировать
- Welcome to the Jungle
"Medellin is not a movie. (del vo)
It's life.
- Добро пожаловать в Джунгли
"Медельин это не фильм. (надпись)
Это жизнь.
Скопировать
What do you expect?
Medellin has been delayed month after month.
You've got a director who refuses to show a single frame to anybody.
- А чего ты ожидал?
Medellin снова и снова откладывают.
Вы нашли режиссера, который отказывается показать хотя бы кадр фильма.
Скопировать
- No one's gonna hire me
- until they've seen Medellin?
- I wouldn't say no one.
- Никто не хочет нанимать меня
- пока не посмотрят Medellin?
- Я бы не сказал, "никто".
Скопировать
Okay, so what do we need?
We need for medellin to be good.
Just tell me there's not going to be more than 75 people.
- Ладно, так что же нам нужно?
- Нам нужно чтобы Medellin была хорошим фильмом.
- Просто скажи, что гостей будет не больше 75ти.
Скопировать
People get killed here all the time!
It's Medellin, Colombia.
Don't you ever go out?
Как будто здесь в первый раз убивают.
Мы не в Швейцарии, мы в Медельине, в Колумбии.
Вам нужно вернуться к себе.
Скопировать
I'm glad the name's been changed.
Medellin was a tired old name.
It came from a pigsty in Estremadura.
Неплохо бы переименовать название этого города.
3вучит старомодно.
Так назывался свинарник в районе Эстремадура.
Скопировать
Here's the nicest present you could get.
The most fabulous boy in Medellin.
Alexis.
Я приготовил тебе потрясающий подарок.
Самый классный парень в Медельине.
Алексис.
Скопировать
Stop that cab before it kills us.
To Medellin, please.
This is my place.
Останови это такси, пока оно нас не раздавило.
В Медельин, пожалуйста.
Вот и мой дом.
Скопировать
Look!
There's Medellin for you!
Medallo!
Посмотри, как здесь красиво!
Медельин!
Медайо!
Скопировать
And during the day cows mooed!
Medellin was a big farm with a bishop.
To tell you the truth... I prefer it now, full of people.
Днем коровы мычали.
Медельин был как большая ферма со своим епископом.
Но должен признать, что я предпочитаю современный многолюдный город.
Скопировать
By the way, there's something you should know.
You see, this entire operation's being funded... by the profits from the Medellín drug cartel.
And they're specifically set up by the C.I. A... to handle large sums of money being funneled into this project.
Кстати, чтоб ты знал, вся эта операция финансируется
Медельинским картелем.
Его основали ЦРУ, чтобы заработать побольше и вбахать в этот проект.
Скопировать
I have a son.
My name is Calder Michaels, and I'm the station chief here in Medellin.
Calder!
Его зовут Тео.
Меня зовут Колдер Майклс, я - руководитель резидентуры здесь, в Медельине.
Колдер! Остановись!
Скопировать
- Stavros was Henry's asset.
We could get intel on Solstar or the Medellin bombing.
If you're not gonna take my advice, why did you buy a burner phone and call me?
- Ставрос был агентом Генри.
Мы можем получить информацию на Солстар или по провалу в Медельине.
Если ты не собираешься следовать моим советам зачем ты купила одноразовый телефон и звонишь мне?
Скопировать
We have Coke, Sprite, - or Almdudler. - Almdudler, definitely.
I was surprised to hear the guy who beat me up in Medellin is your handler now.
Calder? You're not the only one who's surprised.
Есть кока, спрайт, или австрийский лимонад.
Я был удивлён, когда услышал, что парень, избивший меня в Медельине, теперь твой куратор. Колдер?
Ты не один удивился.
Скопировать
Well, thank you, Teo.
You helped me in Medellin.
We need to work together.
Спасибо, Тео.
Ты помогла мне в Медельине.
Нам нужно работать вместе.
Скопировать
Previously on Covert Affairs...
My name is Calder Michaels, and I'm the station chief here in Medellin.
So you're like the sheriff this here town?
Ранее в сериале...
Меня зовут Колдер Майклс, я - руководитель резидентуры здесь, в Медельяне.
Так ты типа местного шерифа тут?
Скопировать
I suggest you two leave Colombia.
You don't want to get lost in Medellin.
The man you met, Teo-- he's Arthur's son.
Я вам советую немедленно покинуть Колумбию.
Вы же не хотите остаться в Медельине.
Парень, которого мы встретили, Тео... Он сын Артура.
Скопировать
No problem.
Medellin needs 15 more minutes.
When they're ready, I'll patch them in on the Polycom.
- Конечно.
Меделлин нужно еще 15 минут.
Когда будут готовы, я подключу их.
Скопировать
Some of these people were targeted by the A.L.C.
Last month in the bombing attempt in Medellin.
If they were aware that Teo Braga was here, they'd probably be canceling this junket altogether, but who could ever imagine the Puma exporting his brand of terrorism to Denmark?
На некоторых из них покушались боевики АЛС,
Помнишь, в прошлом месяце, в Медельине.
Если бы они знали, что Тео Брага здесь, они бы, вероятно, отменили этот междусобойчик. Кто мог хотя бы представить, что Пума экспортирует свой террористский бренд в Данию?
Скопировать
If D'Anthony was right, and he heard three voices in the apartment,
Pulpo must have brought two hit men with him from Medellin.
All right, just get all this information to Lieutenant Belden in Violent Crimes.
Если Д`Энтони не ошибся, и он слышал там 3 голоса в квартире,
Пульпо, должно быть, пришёл ещё с двумя наёмниками из Мэделин.
Ясно, просто отдай всю информацию Летейнанту Белден, из отдела насилия.
Скопировать
They aren't the only ones who want Owen dead.
Raphael Hernandez once blew up an entire floor of a hotel in Medellin to prevent a witness from testifying
Well, I already took out Raphael's hit man.
Они не единственные кто желает смерти Овена(Оуена).
Рафаэль Хернандез однажны взорвал целый этаж отеля в Медельине дабы убрать свидетелей.
Ну я уже убрал наемника Рафаэля.
Скопировать
There are tellers inside who can help you.
I was told you were the man to speak to at Banco Medellin.
And why is that?
Служащие в банке вам помогут.
Мне посоветовали поговорить именно с вами.
С чего бы?
Скопировать
Oh, sure I do.
You're Calder Michaels, the Wyatt Earp of Medellin.
You could say that.
- Успокойся, знаю.
Ты - Колдер Майклс. Уайт Эрп в Медельине.
Ты сам так сказал.
Скопировать
Directions back to Botero Plaza.
You don't want to get lost in Medellin, right?
Get out.
Как добраться до вашего отеля.
И не теряйтесь в Медельяне.
Проваливайте.
Скопировать
We have to vet Henry's intel to prove him wrong.
I can go to Medellin, talk to someone at the bank, see who has access to the accounts, follow the money
Henry said Arthur would step down within the week.
Мы должны проверить данные Генри и доказать, что он неправ.
Я могу слетать в Медельину, и найти кого-нибудь в банке, у кого есть доступ к счетам, ещё не слишком поздно идти по денежному следу.
Генри сказал, что Артур уйдёт в отставку в течении недели.
Скопировать
Everything on the table.
My name is Calder Michaels, and I'm the station chief here in Medellin.
I now have a sweep team at the orchard garden, and three bribes I'm going to have to make because of those bodies, but here I am doing all the talking when two other CIA operatives are visiting my lovely city.
Давайте начистоту.
Меня зовут Калдер Майклс, я - руководитель резидентуры здесь, в Медельяне.
Я направил в ботанический сад группу оперативников, и должен подкупить троих чиновников из-за тех трупов, а вместо этого я болтаю с двумя оперативниками ЦРУ, посетивших обожаемый мною город.
Скопировать
Stayed in the same hotel we did.
Right near the Banco Medellin, where the ALC keeps their accounts.
Mmhmm. It gets better.
Останавливалась в том же отеле, что и мы.
Неподалёку от банка, где у АЛС открыт счёт.
Ещё лучше.
Скопировать
Can I just say that it's such an honor to be working for the first woman to be DCS?
My name is Calder Michaels, and I'm the station chief here in Medellin.
Arthur, I know Teo is your son.
Я просто хочу сказать, что считаю честью работать на первую женщину - кандидата на пост директора национальной секретной службы.
Меня зовут Колдер Майклс, я - руководитель резидентуры здесь, в Медельине.
Артур, я знаю, Тео - ваш сын.
Скопировать
He's my prisoner, I captured him myself.
When you were station chief at Medellin.
Now you're head of the DPD.
Он мой заключённый. Я сам его поймал.
Тогда ты был главой подразделения в Медельине.
А сейчас ты глава Отдела Внутренней Защиты.
Скопировать
