NeedTranslate
Перевод "Memento" на русский
Произношение Memento (мемэнтеу) :
məmˈɛntəʊ
мемэнтеу транскрипция – 30 результатов перевода
Adieu.
And to you, Miss O'Shaughnessy, I leave the rara avis on the table there as a little memento.
Hello.
Адьос.
А вам, мисс О'Шонесси, я оставляю ценный экземпляр на столе, как небольшой сувенир.
Алло.
Скопировать
It's not that easy for me.
That little memento will settle down.
This woman made a sacrifice for you.
Для меня это не так просто.
Это заживет.
Но подумайте, какую жертву принесла вам ваша жена!
Скопировать
She never spent a penny of it.
The only memento I have left.
One lousy cheque.
Она ни пенни не потратила
Единственное напоминание, которое у меня осталось
Один паршивый чек
Скопировать
What's with the briefcase?
It's a love memento.
The most beautiful woman alive.
А что это за чемоданчик?
Воспоминание о любви.
Самая прекрасная из женщин.
Скопировать
Take your halo.
Little memento.
All right, thank you, but hurry.
Возьми свои солнечные часы.
Нет, я хочу, чтобы ты это оставила себе на память.
Хорошо, только скорее.
Скопировать
What's this?
A memento of my travels.
Take a look.
А это что за альбом?
Фотографии моих путешествий.
Посмотрите.
Скопировать
What a question!
Keep it as a memento
Wear it when you're a priest
- Глупый вопрос.
Это сувенир.
Наденешь это, став священником.
Скопировать
You'll ruin it.
It's just to have a memento.
Carcasses are the best mementos.
Останешься без аппарата.
Это чтобы остались воспоминания.
Добыча - самое лучшее воспоминание от охоты.
Скопировать
Don't move, I said, Iie still!
Or "memento mori".
- Momentarily... - No more!
Спокойно, лежите.
Иначе - "мементо море".
- Моментально...
Скопировать
It's the ritual:
Memento homo, quod pulvis es, et in pulverem reverteris.
What expression did she have on her face?
Все было как всегда.
Она молилась, и я ее крестил.
Какое у нее было выражение лица в этот момент?
Скопировать
The counterpoint was supposed to come back.
He told me: "It's a memento."
Try weaving it back in.
В финале должен идти контрапункт.
Он сказал мне: "Это поминание".
Попробуйте это вставить.
Скопировать
To talk, to obey would be so much easier.
Yushin has a memento for you of this occasion.
Put it in his eye.
Разговаривать и подчиняться будет намного легче.
В твоём случае, присутствие Юшина особенно важно.
Воткни нож ему в глаз.
Скопировать
Give it back!
That's the memento of my Grandpa!
If you want it, you'll have to fight and defeat me.
Сон Гоку...
Я Си Хин Лон.
И я ждал боя с тобой.
Скопировать
You were about to try to sell me something, right?
I was merely going to suggest that your parents might appreciate a memento of your first mission.
And you happen to have several to choose from?
Вы собирались мне что-то продать, правда?
Я просто предположил, что твои родители были бы рады получить сувенир на память о твоем первом задании.
И мне даже есть из чего выбирать?
Скопировать
And who was it at the Academy who warned you about Ferengi?
You know, I think a memento for my parents would be a great idea.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no!
И кто же это в Академии предупреждал тебя насчет ференги?
Знаете, я думаю, сувенир для моих родителей - это прекрасная мысль.
O, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Скопировать
Anna, you may stay on here for a time if need be.
And you were promised a memento of Agnes's.
Thank you. I want nothing at all.
Анна, если хочешь, можешь ненадолго остаться.
И моя невестка обещала тебе что-то на память об Агнесс.
Спасибо, мне ничего не нужно.
Скопировать
Yes, you know, that fountain was part of a set... from a picture I made a long time ago called Sarah Goes to College.
Can I have a memento?
Not for me, for my wife.
Да, Вы знаете, этот фонтан был частью декораций... в картине, которую я сделала давным-давно. Она называлась "Сара идет колледж".
Я могу взять сувенирчик?
- Не для меня, для моей жены.
Скопировать
Her future is not our responsibility.
I did promise she could take a memento.
- Of her own choosing?
У нас нет перед ней никаких обязательств.
Я обещала дать ей что-нибудь на память. - По ее выбору?
- Естественно.
Скопировать
We have proof!
He left you a little memento on your storeroom wall.
He did?
- У нас есть доказательство.
Он оставил для вас кое-что на стене вашего склада.
Правда? ! Что?
Скопировать
Those are sacred books.
Which you should have as a small memento.
You're in charge now, and you've got a long road ahead.
Это священные книги!
Которые ты должная взять, как маленькое воспоминание.
Теперь ты - правитель. У тебя впереди длинный путь.
Скопировать
Eh! Witty,
Memento!
Remember!
Ты что, смеешься?
Вспомни!
..
Скопировать
God works in mysterious ways.
A memento?
It's for Chantilas' granddaughter.
Неисповедимы пути Господни.
Сувенир?
Это внучке Шантиласа.
Скопировать
- That's a laugh.
You peep on her, follow her, fuck her and keep her panties as a memento.
That's not what happened! I tried to save her!
У вас грязные мысли.
Ты её преследуешь, трахаешь, оставляешь на память трусы, а потом наблюдаешь, как её кромсают.
Вы всё извращаете, я пытался спасти её.
Скопировать
I think I'll return to Shizuoka
I'd like you to have a memento of the professor
Is there anything you want in particular?
Я думаю я вернусь к Шизуока
Я хотела бы, что бы у вас осталась память о профессоре
Может вы что-то хотите?
Скопировать
Mementos from the war are all very fine, but you don't have a right to take them out of your home.
It's not a memento from the war.
I've got other ones.
Сувениры с фронта - это замечательно. - Но их лучше держать дома.
- Это не сувенир.
Их много.
Скопировать
I won't do that to her memory.
If you're concerned about public opinion you shouldn't have taken that memento.
Have you ever been in love?
Я не хочу, чтобы ее так запомнили.
Если вы так беспокоитесь о публичном мнении, может вам не стоило брать на память этот "сувенир" после ее смерти?
Вы когда-нибудь любили?
Скопировать
you gone and I lost forever, molto grande, clementine.
-No, no, you keep them, as a memento, they are not the right condom for my beard.
Merci, I will cherish these.
(поет на жуткой смеси итальянского и английского языка) ты ушла и я потерял тебя навсегда, очень большой, Клементина.
- Нет, нет, возьмите как сувенир, эти презервативы не подходят к моей бороде.
Мерси, я буду лелеять их.
Скопировать
This a big issue for you?
No, but it would have been nice to have a little memento... of our married time together.
Something other than the divorce papers and the hangover.
Tебя это так волнует?
Да нет, но было бы неплохо иметь напоминание о нашем супружестве.
Что-то кроме документов на развод и похмелья.
Скопировать
Previously on Gene Roddenberry's Earth Final Conflict:
We shall treasure this as a memento of Ma'el.
I alerted the South American Companion and his Protector, should there be any future finds by the Doors construction crews.
ЗЕМЛЯ: ПОСЛЕДНИЙ КОНФЛИКТ В предыдущих сериях:
Мы будем дорожить им, как воспоминанием о Ма'эле.
Я предупредил Южноамериканского Сподвижника и его Защитника на случай новых находок строителей Дорса.
Скопировать
Three men, three cuts.
A memento of Mexico, Rafael.
To remind you not to return.
Tpи чeлoвeкa, тpи пopeзa.
Пaмять o Meкcикe, Paфaэль.
Haпoминaниe, чтoбы ты нe вepнyлcя.
Скопировать
