NeedTranslate
Перевод "Mercator" на русский
Произношение Mercator (мɜкэйте) :
mɜːkˈeɪtə
мɜкэйте транскрипция – 11 результатов перевода
Too bad for these gentlemen who thought that I would be afraid.
As soon as you will get this letter, give the Mercator file on the desk of the news-paper director
who would be the most capable of using it as we expect...
Плохо придётся тем господам, которые думали, что я испугался.
Как только вы получите это письмо, передайте это меркаторское досье на стол главного редактора газеты,
того, который смог бы умело использовать его в наших интересах...
Скопировать
I'm telling you it's a letter to Morel, the one which tells him to give a big envelope to the person whose name is written on it.
The envelope which contains the great Mercator file, which is supposed to overthrow the government.
Don't talk to me like that, please.
Я говорю, что это письмо, адресованное Морелю, которое предписывает ему вручить этот огромный конверт лицу, чьё имя на нём указано.
Конверт, который содержит великое меркаторское досье, которое, как предполагается, свергнет правительство.
Не говори со мной так, пожалуйста.
Скопировать
The Mercator projection has fostered European imperialist attitudes for centuries and created an ethnic bias against the Third World.
-The German cartographer, Mercator originally designed this map in 1 569 as a navigational tool for European
The map enlarges areas at the poles to create lines of constant bearing or geographic direction.
Проекция Меркатора веками позволяла европейским империалистам ощущать своё преимуществ и создала этническое предубеждение против стран Третьего мира.
- Неужели? - Немецкий картограф Меркатор разработал этот подход еще в 1569 году как навигационный инструмент для европейских моряков.
Карты растягивают территории у полюсов для создания линий постоянного азимута или географического направления.
Скопировать
-Y es.
for every public school to teach geography using the Peters Projection Map instead of the traditional Mercator
-Give me 200 bucks and it's done.
- Да.
Всё четко и ясно. Нам бы хотелось, чтобы Президент Бартлет оказал поддержку законопроекту который бы жёстко обязал каждое образовательное учреждение преподавать географию используя карты Арно Петерса (немецкий социалист, картограф)вместо карт Меркатора (традиционный подход, используемый большинством картографов).
- 200 баксов, и дело в шляпе!
Скопировать
When Third World countries are misrepresented, they' re valued less.
When Mercator maps exaggerate the importance of Western civilization.
When the top of the map is the Northern Hemisphere and the bottom is the Southern, people adopt top and bottom attitudes.
Когда страны Третьего мира представлены в искженном виде, их ценность в наших глазах, тоже падает.
Когда карты Меркатора преувеличивают значение Западной цивилизации.
Когда вверху карт располагается Северное полушарие а внизу - Южное, то люди начинают воспринимать их как тех, кто выше и тех, кто ниже.
Скопировать
Why are we changing maps?
The Mercator projection has fostered European imperialist attitudes for centuries and created an ethnic
-The German cartographer, Mercator originally designed this map in 1 569 as a navigational tool for European sailors.
Зачем нам менять карты?
Проекция Меркатора веками позволяла европейским империалистам ощущать своё преимуществ и создала этническое предубеждение против стран Третьего мира.
- Неужели? - Немецкий картограф Меркатор разработал этот подход еще в 1569 году как навигационный инструмент для европейских моряков.
Скопировать
Reis map, but they've perhaps not heard of the Orontius
Finnaeus map or-or the Mercator maps that show Antarctica in great detail hundreds of years before Antarctica
One of the most referenced stories of ancient aircraft is found in a surprising place: the Bible.
Пири Рейса, но они, возможно, не слышали о картах
Оронса Фине или карты "Меркатора", которые изображают Антарктиду в мельчайших подробностях за сотни лет до того, как она была обнаружена.
Один из самых цитируемых источников в истории древних самолетов находится в удивительном месте: в Библии.
Скопировать
No, in Greek myth Atlas, who was one of the Titans who rebelled against Zeus, the king of the gods, was punished by Zeus by being made to carry the sky, the heavens.
shown holding the globe, most famously on the cover of a collection of maps by the Flemish cartographer Mercator
The volume became known as Mercator's Atlas.
У греков Атлант был одним из титанов, восставших против Зевса, верховного бога. Зевс его наказал, заставив держать небо.
Часто Атлант изображён, держащим на плечах глобус, самое известное изображение - на обложке сборника карт фламандского картографа Меркатора.
Этот сборник стал известен как "Атлас Меркатора". * Атлас = Атлант
Скопировать
- Yeah.
- 80143 Mercator.
GPS has a location at 50 feet off the ground.
— Да.
— Меркатор 80143.
GPS показывает, что планшет в 50 футах над землёй.
Скопировать
"Cartography exhibit.
The original Mercator projection."
The complete planisphere.
Картографическая выставка.
Оригинальная проекция Меркатора.
Полная планисфера.
Скопировать
Yes, yes, I'll be there presently.
No Mercator projection?
There's been a burglary at Edna Brooks' old residence.
Да, да, я буду немедленно.
Проекция Меркатора отменяется?
В бывшей квартире Эдны Брукс произошло ограбление.
Скопировать
