NeedTranslate
Перевод "Metallica" на русский
Произношение Metallica (моталико) :
mətˈalɪkə
моталико транскрипция – 30 результатов перевода
A man with gangrene thinks he's lucky if he only loses a finger and not an arm.
So if your life was going along well, and you found yourself walking with two guys that look like Metallica
Mr. Blossom will be with you in a minute.
Человек с гангреной будет считать себя везунчиком, если ему отрежут палец, а не всю руку.
Поэтому, когда жизнь хороша, и ты обнаруживаешь себя с двумя непонятными типами, можно считать, что день не удался.
Мистер Блоссом подойдет через минуту.
Скопировать
And then the music business, briefly.
Roadie for Metallica.
Oh. Speed of Sound tour.
ѕотомЕ музыкой занималс€, немножко.
јга. √рузил аппаратуру дл€ ћеталлики.
Ќа турне —корость звука.
Скопировать
Plug my ass in.
Play Metallica and they will come.
We should have handled our own publicity.
Вставь мою задницу вместо пробки.
Играй Металлику и они кончат.
Стоило нам заняться рекламой.
Скопировать
I know what I'm doing here, George.
This is not a Metallica concert.
It's an opera, all right?
Я знаю, что я здесь делаю, Джордж.
Это не концерт Металлики.
Это опера, ясно?
Скопировать
Not this Nazi rock shit again!
Metallica rules!
Hetfield is God.
Только не это фашистское дерьмо, хэви-металл!
Правь, Металлика!
Хэтфилд - это Бог.
Скопировать
I hope that at some point, he will come back and try and finish the making of this record.
If... lf he walked away from Metallica, I'm not sure that it would surprise me.
Say your prayers, little one
Я надеюсь, что рано или поздно он вернётся и попытается закончить этот альбом.
Если... Если он уйдёт из Металлики, Я не уверен, что это удивит меня.
[ПЕСНЯ] Say your prayers, little one
Скопировать
Whether it's good or bad, they sort themselves out.
And that I got kicked out of Metallica. And I wasn't good enough for them.
And that I was a loser.
Независимо от того, плохо это или хорошо, вещи сами становятся на свои места.
Я смотрел на людей, по всему миру, которые говорили, какой превосходный гитарист Кирк и как какой кусок дерьма я.
Частьютерапевтическогопроцессасталавстреча Ларса с Дейвом Мустейном, которого исключили из группы в 1983 году.
Скопировать
I don't know, that scares me again.
Metallica is three individuals, and three individuals have to decide if it's good to do.
I still think that the priority is the collective, until all the people involved in the collective say that the priority is the individual.
Я не знаю. Это опять пугает меня.
Металлика - это три личности. И эти три личности решают, стоит ли этим заниматься.
Но я продолжаю думать, что главное это всё же коллектив до тех пор пока все люди, являющиеся его частью говорят, что главное это личность.
Скопировать
From day one, it's been competitive.
And, in a way, that's what has made Metallica what it is.
That's what's driven us further.
ХЭТФИЛД: С самого первого дня это было соревнование.
Соревнование, которое сделало Металлику тем, чем она является на настоящий момент.
Это то, что движет нас вперед. РОК:
Скопировать
"Hi!
This is Kirk from Metallica."
"And if you want money, you'll listen to us!"
"Привет!
Это Кирк из Металлики."
День455 "И если ты хочешь заработать денег, слушай внимательно!"
Скопировать
Shit!
In the 11 months since he's parted company with Metallica, ex-bassist Jason Newsted has been apparently
While Metallica drummer Lars Ulrich was pursuing Napster, and singer James Hetfield battled alcoholism,
Дерьмо!
Спустя 11 месяцев, после того, как экс-басист группы Металлика Джейсон Ньюстед покинул группу, он является более активным в музыкальном плане, нежели чем оставшиеся участники коллектива.
В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,
Скопировать
In the 11 months since he's parted company with Metallica, ex-bassist Jason Newsted has been apparently more musically active than his former bandmates.
While Metallica drummer Lars Ulrich was pursuing Napster, and singer James Hetfield battled alcoholism
Newsted hooked up in the studio with legendary metal band Voivod.
Спустя 11 месяцев, после того, как экс-басист группы Металлика Джейсон Ньюстед покинул группу, он является более активным в музыкальном плане, нежели чем оставшиеся участники коллектива.
В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,
Ньюстед работает в одной студии с легендарной металл группой "Voivod".
Скопировать
I'll be quite honest.
I think the heart and soul of Metallica from this point on, and has been for a while since Cliff died
I think you will never, ever, ever find a permanent bass player.
Я буду предельно честным.
Я думаю что сердце и душа группы Металлика с этой точки зрения, и так было с момента смерти Клифа, содержится в вас парни.
Я думаю, что вы просто никогда не найдете постоянного бас-гитариста.
Скопировать
He was 24.
Metallica bassist Cliff Burton was buried on Tuesday, in the San Francisco area.
The remaining members of the band...
Ему было 24.
Басист группы Металлика Клиф Бартон был погребен во вторник, в Сан-Франциско.
Оставшиеся члены группы...
Скопировать
Night Beat.
The Metallica versus Napster battlefield moved to San Mateo today.
Metallica drummer Lars Ulrich delivered a list of screen names of people who have downloaded the band's music online.
Ночной выпуск.
Сегодня в городе Сан Матео (прим. автора Город на западе штата Калифорния) развернулось противостояние между группой "Металлика" и компанией "Напстер".
Басист группы Металлика Ларс Ульрих предоставил список имен людей, которые скачивали музыку группы в режиме Онлайн.
Скопировать
The Metallica versus Napster battlefield moved to San Mateo today.
Metallica drummer Lars Ulrich delivered a list of screen names of people who have downloaded the band's
Metallica is suing Napster, a website that provides software which allows people to download music on the Internet without paying.
Сегодня в городе Сан Матео (прим. автора Город на западе штата Калифорния) развернулось противостояние между группой "Металлика" и компанией "Напстер".
Басист группы Металлика Ларс Ульрих предоставил список имен людей, которые скачивали музыку группы в режиме Онлайн.
Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.
Скопировать
Metallica drummer Lars Ulrich delivered a list of screen names of people who have downloaded the band's music online.
Metallica is suing Napster, a website that provides software which allows people to download music on
Metallica drummer Lars Ulrich testified before a senate committee earlier this month that Napster has, quote,
Басист группы Металлика Ларс Ульрих предоставил список имен людей, которые скачивали музыку группы в режиме Онлайн.
Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.
Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую,
Скопировать
Like, good afternoon.
My name is, you know, like, Lars Ulrich, from Metallica.
I worked for years to get where I am today.
Добрый день.
Меня зовут Ларс Ульрих из группы Металлика.
Я годы потратил на то, чтобы стать тем, кем я стал.
Скопировать
It's gonna sound fucking amazing at the stadium with 100,000 people, and fuckin' raising the evil horns up to the sky and saying,
"Metallica, baby."
Oh, can we fast-forward to that right now?
Это будет звучать охрененно 100 тысячном стадионе У людей вырастут чертовы дьявольские рога прямо до небес и они завопят:
"Металлика, детка".
Эх, можно мне переместится в эту атмосферу прямо сейчас?
Скопировать
- Thank you.
I think MTV would like the fact that this would most likely be the introductory performance of Metallica
- When is this supposed to be? May what? - May 3rd.
- Спасибо.
Мне кажется, что каналу MTV понравиться то, что что группа МЕТАЛЛИКА выступит со своим новым бас-гитаристом, неважно, это будет новый член группы или кто-то еще.
- Когда это шоу будет проходить, в мае?
Скопировать
- Yeah!
- Metallica stuff?
I could...
- Да!
- Песни Металлики?
Я могу...
Скопировать
About, you know, you and us and our future and all of that stuff.
that brought up a lot of fear around, "Wow, what is Phil's perception of, you know, his longevity with Metallica
- You know?
О тебе, о нас, о нашем будущем, и обо всем вместе.
Когда я узнал, что вы парни продвинулись и обо всем, об этом, что принесло много страха вокруг. Фил интересно чувствует, что он уже довольно надолго застрял у Металлики?"
- Понимаешь?
Скопировать
Cool.
Now, here this also says "You will not be required to fund any losses in the new Metallica account, but
For instance, buying the documentary is not your problem.
Круто!
Теперь, тут еще сказано "С нас не требуется покрывать какие-либо потери на счету Металлики, но мы имеем право покрыть потери в счет прибыли, которая будет получена в будущем".
К примеру, продажи документального фильма, это не ваша проблема.
Скопировать
OK, thank you.
This is Donna Davis and this is Metallica.
This is, like, a pretty bitchin' club to play the first fucking gig.
Хорошо, спасибо.
Это Донна Дэвис, и это Металлика.
ЖУРНАЛИСТ: Это похоже на офигенно-крутой клуб, как раз для первого рок концерта. ДОНКИН:
Скопировать
I blew my voice out on the Black Album doing "So What", the cover song.
And we had a bunch of Metallica songs to do after that.
And I went to this coach.
Я сорвал голос, когда мы записывали Черный Альбом, когда я пел "И что!" в ковер версии песни.
И у нас в тот момент была еще целая куча других песен для записи.
И меня отправили к тренеру по вокалу.
Скопировать
is there a song in there?
better than it is, or something that could probably get pretty fuckin' close to being something on a Metallica
You know, but then it just goes away from what the purpose - or at least what I see the purpose being today, which is show up with what you...
Разве там можно говорить о песне?
Вообще говоря, понимаете, среди наших записей, нет ничего, что нельзя сделать лучше, чем оно уже есть или чего-то, что нельзя сделать ахрененно похожим на трек из альбома группы Металлика.
В таком случае, мы просто уходим от цели, от той цели, которую лично я себе представляю. А вы просто...
Скопировать
But I don't think Jason has any role.
He lost his icon status when he left Metallica.
- Nice one, Cliff.
Хорошо, ладно, я имел в виду... Я не думаю, что Джейсон играет какую-то роль.
Он потерял статус ИДОЛА, когда покинул группу МЕТАЛЛИКА.
- Молодец, Клиф.
Скопировать
We've told people we're selling our house in Kansas City, but that doesn't mean we're moving here, OK?
And we won't likely move to San Francisco if... if there's not a future out there with Metallica, 'cause
You know, that's my... I want to make sure that the bass player's intact, I want to be sure that the tour's on, and I also, as I said, have performance-coach visions for each of you and for the band.
Я думал, если мы решили продавать дом в Канзас Сити, но это же не значит, что мы переезжаем сюда?
И мы не хотим переезжать в Сан-Франциско, если... потому что там нет будущего для Металлики, потому что...
Это мое мнение... Я хочу быть уверенным в том, что басит, жив и здоров, что ваш тур начнется, а также, как я говорил раньше, я как исполнительный тренер наблюдатель для каждого из вас и для группы в целом.
Скопировать
It's such an honor, and, you know, I'm stoked, so...
"Your voting interest will equal your percentage interest in a new Metallica account, while each of our
This is about as lawyer as you get, but really...
Это большая честь и я просто в восторге...
"Ваш процент голосов будет эквивалентен вашей процентной доле на вашем счету, в то время как каждый процент голосов будет подсчитываться как одна третья от разницы в 100% и вашим процентом.
Это что касается юридической части, но на самом деле...
Скопировать
Fuckin' A!
Metallica!
Metallica!
Да, блядь!
Металлика!
Металлика!
Скопировать
