NeedTranslate
Перевод "Misao" на русский
Произношение Misao (мисау) :
mɪsˈaʊ
мисау транскрипция – 24 результата перевода
I don't understand the politics of the country.
Now I know why you are refusing Misao.
I know why you are helping unfortunate people, too.
_И всё же не пойму я, о чём думает правительство.
Теперь я вижу, из-за чего ты отказываешься от Мисао.
И понятно, почему ты помогаешь попавшим в беду.
Скопировать
I have experience, too... but misfortune makes people stubborn.
I'm talking about Misao, too.
You don't have to be so meticulous to her.
Я тоже многое пережил и знаю, несчастье делает людей жёстче.
Я говорю в том числе и о Мисао.
Тебе не стоит держать её на таком отдалении.
Скопировать
I think... you should tell Misao everything.
So that Misao can forget about you.
I can't tell her that.
Я считаю, ты должен всё рассказать Мисао.
Чтобы она смогла забыть тебя.
Нет, я ей ничего не скажу.
Скопировать
I can't do that to her.
I know Misao will wait.
- She is such a woman.
Я на это не пойду.
Я знаю, Мисао будет ждать.
– Она такая.
Скопировать
- Yeah.
Is it about Miss Misao?
She was a great lady.
– Да.
Госпожа Мисао..?
Она необыкновенная женщина.
Скопировать
During the war, I kept telling myself... that a peaceful marriage was waiting for me.
Misao was waiting for me.
So I controlled my desire.
Во время войны я твердил себе, какая меня ждёт благополучная женитьба.
Меня ждала Мисао.
Поэтому мне удавалось контролировать себя.
Скопировать
I need disinfectant.
I received a postcard from Misao.
Really?
Мне понадобится дезинфицирующий раствор.
Я получил открытку от Мисао.
Правда?
Скопировать
It says Hakone in snow is very beautiful.
Well, Miss Misao doesn't like to lose, either.
She can always find her happiness by herself.
Пишет, что Хаконэ* под снегом очень красив. [* Японский курорт с горячими источниками.]
Что ж, госпожа Мисао тоже не пожелала проигрывать.
Она способна сама добиться счастья.
Скопировать
Can a war change a person so much?
Miss Misao, about Kyoji...
Somehow...
Неужели война так меняет людей?
Госпожа Мисао, насчёт Кёдзи...
Как бы сказать...
Скопировать
Wait!
Misao! What are you doing?
Was what you just said true?
Я уже приготовил для вас дом в Оцу.
Если же вы действительно поженитесь, то будете меньше вызывать подозрений.
Иизука с вами свяжется.
Скопировать
My heart was racing when he approached me.
Misao has been wanting to see you.
I have no wish to see her now.
Гранат зацветает.
Итак...
Судя по её речи, очевидно, что она не из Киото.
Скопировать
Who are you saying that to? Who the heck are you?
Miss Misao...
Yahiko...
Фурутака тоже здесь, ...поэтому следует ожидать много людей из Тёсю.
Оружия из Масуии не хватит на то, чтобы разобраться с ситуацией.
Должно быть, они ещё откуда-то получают оружие.
Скопировать
I can't!
I can't forgive you for Misao.
- Father, I was...
Не могу!
Я не прощу тебе Мисао!
– Пойми, я...
Скопировать
Without medicine, my disease worsened.
How old is Misao?
- Twenty seven.
Без лекарств болезнь прогрессировала.
Сколько Мисао лет?
– Двадцать семь.
Скопировать
But, Kyoji...
I think... you should tell Misao everything.
So that Misao can forget about you.
Так вот, Кёдзи...
Я считаю, ты должен всё рассказать Мисао.
Чтобы она смогла забыть тебя.
Скопировать
Ms. Imai is gone.
Miss Misao hasn't showed up since.
I heard she is getting married.
Имай уволилась.
Госпожа Мисао больше не появляется.
Я слышал, она выходит замуж.
Скопировать
I'm just sentimental now.
Misao is a woman with a future.
She has a body with a future.
Совсем расклеился.
У Мисао есть будущее.
Будущее есть у её тела.
Скопировать
It's not too late.
I can still get Misao.
Right, Miss Minegishi?
Ещё не слишком поздно.
Я всё ещё могу вернуть Мисао.
Да, Минэгиси?
Скопировать
- Wait, wait, wait!
I'm Misao Makimachi.
I'm not a villain.
- Постой, постой!
Меня зовут Макимачи Мисао.
Я не разбойница.
Скопировать
I'm back!
Misao!
Come here!
Я вернулась!
Мисао!
Сюда, пожалуйста!
Скопировать
I am a ninja, one of the Hidden Watchers who was stationed with the Kyoto Constabulary.
So Miss Misao...
Yes.
Я из тайной стражи Онивабан, из тех, кого прислали охранять порядок в Киото.
Значит, госпожа Мисао...
Именно.
Скопировать
He aims to kill you and, before the graves of his dead comrades, proclaim the Watchers as the mightiest of all.
And Miss Misao?
She doesn't know the demon he's become.
Всё, чего он хочет - это убить тебя и перед могилами своих мёртвых товарищей провозгласить Онивабан сильнейшими.
А госпожа Мисао?
Она не знает, в какого демона он превратился.
Скопировать
He won't get away with it.
Misao, send pigeons.
Tell all Kyoto.
Мы не оставим Киото без защиты.
Мисао, посылай голубей.
Оповести весь Киото.
Скопировать
Give me a fight, damn it!
Misao!
What?
Деритесь со мной, чтоб вам пусто было!
Мисао!
Что такое?
Скопировать
