NeedTranslate
Перевод "Miyagi" на русский
Произношение Miyagi (мийаги) :
mɪjˈɑːɡɪ
мийаги транскрипция – 30 результатов перевода
What makes you think the sting of a 9 millimeter could slow me down?
Miyagi.
But that's okay, because...
Неужели вы думаете, что меня остановит пара пуль 9 калибра?
Так, вы не мистер Мияги.
Ничего, всё в порядке, потому что...
Скопировать
Hey, are you from northern Japan?
I'm from Miyagi Prefecture.
- Where is that?
Эй, ты из северной Японии?
Префектура Миядзи.
— Из какой её части?
Скопировать
All right, I've made up my mind.
This slope, Miyagi, and that punk kid I'll get them for what they did to you.
They made you suffer, so I'll make them suffer.
Ладно, ладно, я принял решение.
Этот коротышка, которого зовут Мияги, и этот мальчишка, заставили тебя страдать.
Они заставили тебя страдать, а я заставлю страдать их!
Скопировать
Smog.
Miyagi?
Daniel-san, why mother not here to meet you?
Смог! ..
Родной запах дома, ах, Мр. Мияги ...
Дениэл-сан, почему мама тебя не встречает?
Скопировать
We take taxi apartment house.
Then Miyagi go back to work.
106 Los Angeles.
Мы возьмём такси до дома.
Потом Мияги пойдёт работать.
106 Лос-Анджелес.
Скопировать
No. I go.
Miyagi, you okay?
Just remembering.
Не надо...
Мр. Мияги, вы в порядке?
Просто воспоминания.
Скопировать
How hard can it be?
Not too hard, Daniel-san if Miyagi have money for lease, deposit, fix-up.
But since we build house for Yukie in Okinawa money very short supply.
Разве это так трудно?
Не слишком, Дениэл-сан Будь у Мияги деньги на залог, аренду, ремонт ...
Но мы построили дом для Юки в Окинаве и средства подошли к концу.
Скопировать
And, Mr. Miyagi, no offence, but if you miss the train this time there may not be another one for a long time.
Then Miyagi take bus.
Revenge?
Мияги, без обид, но если не успеть на поезд сейчас следующий может не прийти ещё очень долго.
Тогда Мияги поедет автобусом.
Месть?
Скопировать
Daniel-san, thank you very much, but cannot accept.
Miyagi.
Why not?
Дениэл-сан, большое спасибо, но не могу принять.
Но это ведь ваша мечта, Мр.
Мияги.
Скопировать
That was interesting.
Miyagi.
- Hi.
Это было... Интересно.
До скорого, Мр. Мияги.
- Привет.
Скопировать
Who?
Miyagi.
He's my partner.
Кто?
Мр. Мияги. Он мой партнёр.
Это здесь, через дорогу.
Скопировать
We'll see. I hope.
Miyagi before going after his tree.
He wouldn't have hidden it in the middle of nowhere if he wanted people to dig it up.
- Чтож, хочется надеяться.
Мне все ещё кажется ты должен был спросить Мр. Мияги, прежде чем идти за этим деревом.
Наверное он не стал бы прятать его в такой глуши, если бы он хотел, чтобы кто-то его выкопал.
Скопировать
- See, that's why it is so important to me.
Miyagi up for life.
That's the least I could do for him.
Серьёзно? - Теперь видишь почему это для меня так важно.
Одно это дерево, и Мр. Мияги обеспечен на всю жизнь.
Я должен для него это сделать.
Скопировать
- Hold. - I'm sorry. Please forgive me.
- Miyagi forgive you.
You do?
- Прошу, простите меня.
- Мияги прощает тебя.
Правда?
Скопировать
Everything okay now.
Miyagi, I signed to fight in the tournament.
Why?
Теперь всё будет хорошо.
Мр. Мияги, я подписал заявку на турнир.
Почему?
Скопировать
You do?
Miyagi, I gotta be honest with you.
I don't stand a chance against this guy unless you train me.
- Правда?
Послушайте, Мр. Мияги, я буду честен с вами.
У меня нет никаких шансов, против этого парня, если вы меня не подготовите.
Скопировать
- I'll feel better if I get it over with now.
You like Miyagi come help you?
No, I did it myself.
- Лучше я покончу с этим сегодня, ладно?
Хочешь Мияги пойдёт с тобой?
Нет, Мр. Мияги.
Скопировать
Getting late.
Miyagi.
Gotta get used to it.
Уже поздно.
Это цена славы, Мр. Мияги.
Нужно привыкать.
Скопировать
- Mr. My-aji live here?
. - "Miyagi."
- Excuse me.
Мр. МияДЖи здесь живёт?
- Простите, "МияГи".
Виноват.
Скопировать
- Excuse me.
Miyagi.
Registered letter for you, sir, from Okinawa.
Виноват.
Мр.
Мияги, Вам заказное письмо с Окинавы.
Скопировать
Some other time, maybe.
Miyagi?
What is it?
В другой раз, наверное.
Мр.
Что там?
Скопировать
Of course, Sato feel disgrace.
So, challenge Miyagi to fight to save his honor. And you lost?
No.
Конечно Сато был оскорблён.
Поэтому и вызвал Мияги на бой, чтобы спасти честь.
Вы проиграли? Нет.
Скопировать
- So, then how could you leave?
- Miyagi no believe in fighting.
Yeah, I know that, but you guys were in love. Come on.
Хай. - Тогда как же вы могли уехать?
- Мияги не верит в драку.
Да, я знаю, но вы же любили друг друга.
Скопировать
- Enjoy the flight.
Miyagi!
Wait up!
- Приятного полёта.
- Хей, Мр. Мияги!
Подождите!
Скопировать
- Yeah, I know.
Miyagi, you're more important than college.
You're more important than anything to me.
- Да, я знаю.
Знаю, Мр. Мияги, вы для меня важнее чем колледж.
Вы для меня важнее всего.
Скопировать
Young man coming with us.
Miyagi, thank you.
No, Daniel-san. Thank you.
Молодой человек летит с нами.
О, Мр. Мияги, спасибо!
Нет, Дениэл-сан.
Скопировать
Why, please, we go north now?
Some things have changed since you go, Miyagi-san.
And some things have not, eh?
Почему мы едем на север?
Кое-что изменилось после вашего отъезда Мияги-сан.
А кое-что не изменилось.
Скопировать
And who's that?
That is Miyagi Shimpo Sensei.
First Miyagi bring karate to Okinawa.
А это кто?
Это Сенсей Мияги Шимпо.
Первый Мияги, который привёз карате на Окинаву.
Скопировать
Shimpo Sensei fall asleep off coast of Okinawa, wake up off coast of China.
Ten year later, he come back with Chinese wife and two kids and secret of Miyagi family karate.
This is the secret of your family's karate?
Сенсей Шимпо заснул у берегов Окинавы, а проснулся у берегов Китая.
Через 10 лет он вернулся с Китайской женой и двумя детьми и... С секретом карате семьи Мияги.
Это секрет вашего семейного карате?
Скопировать
Dance clothes.
Miyagi!
Come on!
Одежда для танца.
Мияги! Мияги!
Выходи!
Скопировать
