NeedTranslate
Перевод "Miyako" на русский
Произношение Miyako (мийакоу) :
mɪjˈɑːkəʊ
мийакоу транскрипция – 20 результатов перевода
SHINAGAWA Toru
KODA Miyako
Executive Producers:
Тору Синагава
Мияко Кода
Исполнительные продюсеры:
Скопировать
I had high hopes for it but it was horrible
I've never seen the like of Miyako-oji Boulevard
Filthy masterless samurai from all over the country everywhere cursing and swearing in dialects you can't understand
Я так ждал этой поездки, но это было ужасно.
Киото больше не похож на столицу.
Грязные бродячие самураи со всех концов страны кричат и ругаются на непонятных диалектах.
Скопировать
FRANKIE SAKAI, KAZUO KITAMURA
CHOCHO MIYAKO, NIJIKO KIYOKAWA
RENTARO MIKUNI
Фрэнки Сакаи, Кадзуо Китамура
Тётё Мияко, Нидзико Киёкава
Рэнтаро Микуни
Скопировать
Ako
Miyako Yamaguchi
Hatsuo Yamaya
AKO
МИЯКО ЯМАГУТИ
ХАЦУО ЯМАЯ
Скопировать
Steel, liquor, horses.
He owns part ofthe Club Miyako.
What's going on outside?
- Ники. Лошади.
Он был членом клуба '"ияко".
- Мацумото. - Да. Что там происходит?
Скопировать
- Take another look.
Miyako nara.
She was 12 at the time of this photo.
- Посмотрите еще раз.
Мияко Нара.
На этом фото ей 12.
Скопировать
Ah. I thought we were alone.
Miyako.
I see.
мы одни.
её сестра.
Понимаю.
Скопировать
I'm almost done.
This guy is my roommate—Tachibana Miyako.
If you introduce him this way in front of a girl they'll definitely laugh.
Почти готово.
Этот парень - мой сосед по комнате, Тачибана Мияко
Если таким образом представить его перед девушками, они обязательно будут смеяться.
Скопировать
I've always been innocent.
Tachibana Miyako-kun.
Can you write the word innocent?
Да я вообще невинен!
Тачибана Мияко.
Ты можешь написать слово "невинный"?
Скопировать
"Dear Satsu and little Chiyo:
myself this humble person is sorry to inform you that six weeks after you left for your new life in Miyako
And only a few weeks afterward your honored father departed this world as well.
Дорогие Сацу и малышка Чио!
Я сам очень рано лишился родителей. Поэтому знаю, как тяжело вам будет узнать, что через шесть недель после вашего отъезда в Мияко мучениям вашей уважаемой матушки пришел конец.
А всего через несколько недель после этого ваш почтенный отец также покинул этот мир.
Скопировать
The Baron is too kind.
I will happily try it on with Mameha when the Baron returns to Miyako.
Who knows when that will be?
Барон слишком добр.
Я с радостью примерю его вместе с Мамея, когда барон вернется в Мияко.
Когда это будет?
Скопировать
I'd feel really pathetic.
Tachibana Miyako-kun.
Can you write the word jealousy?
И мне было жалко.
Тачибана Мияко.
Ты можешь написать слово "ревность"?
Скопировать
Bring a beer...
Miyako-kun's part time job is at a liquor store, right?
Yeah.
Принесите пива...
Мияко-кун, а ты ведь подрабатываешь в винном магазине, да?
Точно.
Скопировать
It is time we cast a wider net.
Suppose there was a night in Miyako, hundreds of men, all in one place eager to bid for you. - What do
Where you are the object of all their fantasies.
Нам надо забросить сеть гораздо шире.
Представь, что скоро в Мияко будет вечер, когда сотни мужчин соберутся в одном месте и все будут желать тебя.
О чем это вы? Ты будешь предметом всех их фантазий.
Скопировать
Friend turned against friend.
And now the two greatest geisha in Miyako at war over me.
Hatsumomo at my back. Mameha calling, offering me the chance to become one of those elegant women I'd seen on the bridge floating in a silk kimono, the Chairman at my side.
Подруги становились врагами.
А теперь две самых знаменитых гейши в Мияко объявили мне войну.
Хацумомо подстерегала с тыла, а Мамея звала к себе, предлагая стать одной из тех красавиц, которых я видела на мосту, царственно выступающих в шелковых кимоно, а рядом
Скопировать
What can I do?
Somewhere, under those rags are you still the greatest geisha in Miyako?
If a tree has no leaves or branches, can you still call it a tree?
Что я могу?
Я надеюсь, что в своей душе вы остались лучшей гейшей Мияко?
Можно ли дерево без листьев и ветвей назвать деревом?
Скопировать
He has a weakness for beautiful women.
And now you are the most celebrated geisha in all Miyako.
The most desired as well.
У него слабость к красивым женщинам.
А ты сейчас самая прославленная гейша в Мияко.
И самая желанная.
Скопировать
- I can leave if it's important. - Well, it's confidential, but
- I guess it's okay, Miyako.
- Of course.
секретное.
ты можешь остаться.
— Конечно.
Скопировать
I saw her file.
Miyako nara, she was born into a massage parlor, passed around early.
Where is this girl now?
Я знаю эту девушку. Я видела ее файл.
Мияко Нара, родилась в массажном салоне, рано повзрослела.
Где эта девушка сейчас?
Скопировать
It looks like a surveillance still from a private room at a strip club.
Miyako used to work at Perry's Jersey city club.
All roads lead to Perry.
Похоже наблюдение велось в приватной комнате стрип-клуба.
Мияко работала у Пэрри в клубе Джерси-Сити.
Все дороги ведут к Пэрри.
Скопировать
