NeedTranslate
Перевод "Mollycoddling" на русский
Произношение Mollycoddling (моликодлин) :
mˈɒlɪkˌɒdlɪŋ
моликодлин транскрипция – 10 результатов перевода
He fought in the war and everything.
He had a hard-ass attitude about life... and thought my mother was mollycoddling all of us, which she
All three of his sons ended up being wimpy, nerdy weirdos.
Был на войне, и все такое.
У него было жесткое представление о жизни... и считал, что мать нас защищает, что она, конечно, и делала.
И все три сына выросли слабаками и ботанами.
Скопировать
Oh.
You don't believe in mollycoddling.
No, I absolutely do not, and I strongly urge you to change your position here.
Не надо так его оберегать.
- Так оберегать никого не нужно?
- Да, несомненно. Я очень прошу тебя пересмотреть свою позицию.
Скопировать
There.
No more mollycoddling for anyone.
Paul...
Вот так.
Больше я никого не буду беречь.
Пол...
Скопировать
Well, he did mention that you weren't keen on Johnny joining the team. But it's good for him.
game, depriving him of the chance to work through the pain, to learn how to be a man instead of you mollycoddling
Oh.
- Он упомянул, что ты недовольна тем, что Джонни вступил в команду.
Но ему это полезно. И я скажу тебе, что ему не полезно, когда ты запрещаешь ему играть. Он должен победить боль.
Не надо так его оберегать.
Скопировать
"Love love me do" "You know I love you" We have to move with the times, Paul.
Gotta stop mollycoddling people.
We are doctors. Not nurses.
Мы должны двигаться в ногу со временем, Пол.
Пора перестать нянчиться с людьми.
Мы доктора, а не няньки.
Скопировать
- Let him explain.
See what that pram business and your mollycoddling does?
He's never to set foot here again!
- Дай ему объяснить.
Видишь, что делает сюсюканье и твое вечное ему потакание?
Ноги чтоб его больше тут не было!
Скопировать
The warhorse needs to be hardened.
Mollycoddling will ruin him.
Hotchkiss is the man you need in France.
Военный конь должен быть закаленным.
Если с ним цацкаться, он долго не протянет.
Хочкисс - тот, кто вам нужен во Франции.
Скопировать
Gaa!
Mollycoddling...
Can you please tell me more funny stories, pop-pop?
Гааа!
Няньки..
Ты можешь рассказать еще сменых историй, поп-поп?
Скопировать
You can't mollycoddle the boy, Libby.
Who is mollycoddling?
I'm simply saying he is not a football player.
- Нельзя так оберегать мальчика, Либби.
- Кто его оберегает?
Я просто говорю, что он не футболист.
Скопировать
So you think everyone should just take their medicine straight, is that it?
Or is my "mollycoddling" you the exception? Me?
What do I have to do with any of this?
- То есть все должны пить горькое лекарство и не морщиться?
Или тебя я могу беречь?
- Меня? Какое отношение я к этому?
Скопировать
