NeedTranslate
Перевод "Mon Amour" на русский
Произношение Mon Amour (мон эмуо) :
mˈɒn ɐmˈʊə
мон эмуо транскрипция – 30 результатов перевода
Cara mia, is it true?
Oui...mon amour.
Wake up, Grandpa Addams.
Дорогая, это правда?
Да, любимый!
Просыпайся, дедушка Аддамс!
Скопировать
Come and dance.
Mon amour, don't be afraid.
Come out.
Иди танцевать.
Герда, mon amour, не бойся ничего.
Выходи.
Скопировать
Just let me take care of something.
- Don't be long, mon amour.
- Absolument.
Только дай мне пару минут.
- Не долго, mon amour.
- Конечно.
Скопировать
- [ Excited Chattering ] I thought we were to be locked away in this dusty attic forever.
Ah, Angelique, mon amour.
Your eyes are still so lovely after all these years.
Мне казалось что нас навечно заперли в этой гостиной.
Ах, Анжелика, мон амур.
Красота твоих глаз ничуть не изменилась за прошедшие годы.
Скопировать
Love is a wonderful thing.
"Oui, Mon amour..." Take me, I'm all yours!
Love leaves me happy, exhausted, but I can never get enough!
Любовь - это замечательная вещь.
"Да, моя любовь..." Возьми меня, я вся твоя!
Любовь делает меня счастливым, истощает, но мне этого недостаточно!
Скопировать
You just tell me:
what happened between you and that fag of French guy that was writing to you, "Je t'aime, mon amour..
It was a long time ago, old news.
Расскажи, что было между тобой и этим французским педерастом.
который пишет:"Люблю тебя, любовь моя, люблю тебя"!
Это - старая история, очень старая.
Скопировать
Bienvenido. Mi casa es tu, Capt.
Not your style, mon amour?
Not my colour.
Добро пожаловать, чувствуйте себя, как дома.
Что, не в вашем стиле, дорогая?
Цветовая гамма - не моя.
Скопировать
Stay back!
After that, I left for Paris and filmed Max, Mon Amour.
Even though that film was made by Oshima, I am not sure if it should be called Japanese.
Назад!
Вслед за этим, я один отправился в Париж и снял "Макс, любовь моя".
Хотя этот фильм, естественно, снял Осима, я не уверен, можно ли назвать его японским.
Скопировать
I can only imagine how gruesome I must look, my darling, because you look terrible.
I was worried, mon amour, but now I know you're going to be fine.
How you feeling, Roman?
Я могу только представить, как ужасно я должно быть выгляжу, моя дорогая, потому что ты тоже выглядишь ужасно.
Я волновалась, моя любовь (фр.), но теперь я знаю, что все будет в порядке.
Как ты себя чувствуешь, Роман?
Скопировать
Butch.
Mon amour.
L'aventure commence.
Батч.
Мon amour.
L'aventure commence.
Скопировать
# You're timeless to me #
# You'll always be du jour, mon amour #
# You're timeless to me #
Ты вечен для меня
Ты всегда будешь дю жур, мон амур
Ты вечна для меня
Скопировать
I should quit while I'm ahead.
Mon amour. - Mon amour...
I love how other people's tragic marital play makes you romantic.
Не мог бы ты перестать, раз уж я всё знаю наперёд.
Нет, если ты не сделаешь кое-что, мон амур.
Мон амур... Мне нравится, что чужая семейная трагедия делает тебя романтичнее.
Скопировать
Fine.
Bonjour, mon amour.
Leave.
Отлично.
Бонжур, монамур.
Уходи.
Скопировать
They were in a box with a card.
"Souviens-toi de moi, mon amour."
"Remember me, my love."
Они были в коробке с карточкой.
"Souviens-toi de moi, mon amour".
"Помни меня, моя любовь".
Скопировать
You could write comedies from your dreams.
Aviva, mon amour.
My dreams are long gone.
Ты можешь сочинять комедии по своим снам.
Авива, любовь моя.
Я уже давно не вижу снов.
Скопировать
I hate her?
Aviva, mon amour.
Mom, what are you doing?
Я ее ненавижу?
Авива, любовь моя.
Мам, что ты делаешь?
Скопировать
Georgie.
Mon amour.
Thank you.
Джорджи.
Любовь моя.
Спасибо.
Скопировать
But she's too busy, packing.
Aviva, mon amour.
-Mom, what are you doing here?
Но она очень занята, собирается.
Авива, любовь моя.
- Мам, что ты здесь делаешь?
Скопировать
Aviva, you can't keep calling me over here every Monday and Thursday.
Aviva, mon amour!
Don't worry, Morris, I'm going up.
Авива, я не могу тут задерживаться.
Авива, мон амур!
Не волнуйся, Морис, я поднимаюсь.
Скопировать
But it's not the same as it was.
Ah, Pierre, mon amour.
Mm. Veronique, je t'aime.
Но это не то же самое, что было раньше.
Ах, Пьер, любовь моя. (фр.)
Вероник, я тебя люблю. (фр.)
Скопировать
Sarcelle would not part with it.
Ah, Pierre, mon amour.
How I miss you.
Сарсель не расстался бы с ней.
Пьер, любовь моя.
Как мне тебя не хватает.
Скопировать
In English, there's only one happiness in life, it's to love and be loved.
Bon anniversaire, mon amour.
40?
По английски: есть только одно счастье в жизни, любить тебя и быть любимым.
С юбилеем, любимая.
-40?
Скопировать
Okay. I have a great idea of what we're gonna do.
Réveiller, mon amour.
What time is it?
У меня есть прекрасная идея, о том, чем нам заняться.
Детка, просыпайся.
Который час?
Скопировать
Ma cherie means my dear.
Mon amour, ma cherie.
Desire is longing, so to say "I long for you":
Ma Chérie — значит "моя дорогая".
Mon amour, ma chérie.
Désir значит "желание". Поэтому, чтобы сказать "Я желаю тебя"...
Скопировать
Thank you.
'Celia, mon amour.
'Celia? '
Спасибо.
Алло, Селия, mon amour.
Селия?
Скопировать
What?
Baby, leave with me now, mon amour.
I have searched my soul.
Что?
Милый, давай уйдём, мон амур.
Я нашла себя.
Скопировать
Liebchen.
What is that, mon amour?
This is why I've come here.
Любимая
В чем дело, моя любовь?
Из-за этого я приехал
Скопировать
Did you know the Nazis had a special branch devoted to archaeology?
What is that, mon amour?
And they speak of a super weapon.
Ты знал, что у наци было особое подразделение, занятое археологией?
Что это, мон амур?
Они говорили о супер-оружии.
Скопировать
So, where's my break... fast.
French toast, Mon amour?
Damn it, this is restaurant-quality.
Так что где мой зав... трак.
Французский тост, любовь моя?
Чёрт, как будто из ресторана.
Скопировать
The risks are too great.
Rene, Mon amour.
I lost him once before, and I grieved for him.
Это слишком рискованно.
Рене, любовь моя. Я здесь.
Однажды я уже теряла его, и еле пережила это горе.
Скопировать
