NeedTranslate
Перевод "Monde" на русский
Произношение Monde (монд) :
mˈɒnd
монд транскрипция – 30 результатов перевода
Why and how could I remain alive, when sooner or later
the 17 witnesses to Kennedy's death, who were also murdered, according to the October 10 issue of Le Monde
"I killed Richard P..."
Как и зачем я останусь вживых?
Я могу закончить как 17 свидетелей убийства Кеннди. Они все тоже были убиты, как написали в "Ле Монд" 10 октября.
"Я убил Ришара П..."
Скопировать
- Don't you believe me? - Of course I believe you.
"Le monde," s'il vous plaît.
Journal anglais?
верю.
s'il vous plaоt.
Journal anglais?
Скопировать
Les lilas ont fleuri
Tous les oiseaux du monde
Viennent y faire leur nids
Все лилии цвели
И птицы всех земель
Прилетали гнезда вить
Скопировать
They were starving.
Within a few seconds, they'd eaten a communist newspaper... and 'Le Monde Diplomatique'.
They started drinking... they finished... a bottle of Pernod, some Armagnac... cherry brandy...
Они умирали от голода.
В несколько секунд воскресный номер "L'humanite" потом сожрали "Le Monde Diplomatique"
Потом принялись за ликер, а закончили бутылкой Пернод и Амагнак и бренди, настоянный на черешне.
Скопировать
Who hasn't received love letters before?
"A la fin tu es las de ce monde ancien
"Bergère ô tour Eiffel le troupeau des ponts bêle ce matin"
Перед теми, кто еще не получал их?
"A la fin tu es las de ce monde ancien
"Bergиre ф tour Eiffel le troupeau des ponts bкle ce matin"
Скопировать
On your way out, you sign the book with large illegible initials accompanied by a false address.
You sit at a table at the back of a cafe and read Le Monde, line by line, systematically.
It is an excellent exercise.
Уходя, вычерчиваешь в книге отзывов большими неразборчивыми буквами свои инициалы и придуманный адрес.
Садишься за столик в глубине кафе и читаешь "Монд", методично, строчку за строчкой.
Это интересное занятие.
Скопировать
You sleep or you do not sleep.
You buy Le Monde or you do not buy it.
You eat or you do not eat.
Спишь и не спишь.
Покупаешь "Монд" и не покупаешь его.
Ешь и не ешь.
Скопировать
How can I prepare you for the party?
Lady Julia departs to celebrate the New Year elsewhere and takes the beau-monde with her.
I shall miss the pretty creatures about the house particularly one, Celia.
Как мне подготовить вас к встрече со здешним обществом?
Увы, завтра всё будет кончено - леди Джулия уезжает куда-то встречать Новый год и увозит с собою весь бомонд.
Мне будет недоставать этих прелестных созданий - в особенности одной из них, по имени Селия.
Скопировать
- Yes, two, thank you.
- "Jardin dans le monde".
- Yes.
- Да, два кусочка, спасибо.
- "Жарден да ле монд".
- Да.
Скопировать
It was just delivered.
Afterwards, there's "Le Monde " at 4.
- There will be nothing there either.
Он только что вышел.
При том, что это четырёхчасовой выпуск "Монд".
- Там тоже ничего не будет.
Скопировать
During this period, all armed action will be suspended.
Le Monde!
Week-long strike!
В течение которой все вооруженные действия будут приостановлены.
"Ле Монд"!
Недельная забастовка.
Скопировать
The revolution, mon capitaine, is successful.
- A boire pour tout le monde. - I'll have a Dr. Pepper.
Bourbon. Bergner, come on, join the party.
Революция, мой капитан, состоялась
- Я буду Доктор Пеппер
Бурбон, Бергнер вступайте в партию!
Скопировать
Ce sont mots de son mauvais, corruptible, gros, et impudique, et non pour les dames d'honneur d'user.
Je ne voudrais prononcer ces mots devant les seigneurs de France pour tout le monde.
Foh! de foot et de coun!
{Это дурные, порочные, грубые и неприличные слова,} {они не годятся для благородных дам.}
{Я ни за что на свете} {не желала бы их произнести в присутствии французских сеньоров.}
{А всё-таки приходится: de foot и de coun.}
Скопировать
What sayest thou, my fair flower-de-luce?
La plus belle Katharine du monde, mon très cher et devin déesse?
Your majestee ave fausse French enough to deceive de most sage demoiselle dat is en France.
Что ты скажешь мне, моя прекрасная белая лилия?
{Прекраснейшая из Екатерин в мире, моя милая и божественная богиня? }
Ваше величество достаточно знает fausse по-французски, чтобы обмануть самую sage demoiselle, который есть en France.
Скопировать
Give it to him fast if it smokes.
On ne touche pas, on ne parle pas, tout le monde fait attention.
Hurry, before the singing class ends!
Не трогать, не говорить!
Всём быть внимательными! Сейчас класс пойдет с хоровых занятий.
Покажи, до каких пор они дойдут.
Скопировать
One of your guys knows how to make them.
We want everyone to read in Le Monde some famous Arab terrorist is dead.
Who knows who blew him up?
Их умеет делать один из твоих людей.
И пусть люди узнают из газет о смерти известного арабского террориста.
Кто его там взорвал? - Почему я?
Скопировать
Now I want you to sing with me, OK?
- Tout le monde avec moi! # Ooh-hoo - # Ooh-hoo
- # Ooh-hoo - # You, you
А теперь подпевайте, хорошо?
Все поют вместе со мной!
Вы, вы
Скопировать
Miss Karlsson...
Karine Fontane from Le Monde.
Delighted.
Мадемуазель Карлссон...
Карин Фонтане из "Ле Монд".
Польщена.
Скопировать
Okay, let's go.
Inspector Berthaud, meet Karine Fontane from Le Monde.
Hello.
Ладно, пойдём.
Инспектор Берто, познакомьтесь с Карин Фонтане из "Ле Монд".
Здравствуйте.
Скопировать
You were too nervous to notice.
Tell me what it says in Le Monde.
It's published on Saturday.
Ты был слишком возбужден, чтобы заметить. Достаточно сплетен
Что написали в Le Monde?
Она выходит только в субботу.
Скопировать
Knowing your history is very important.
My Zarka wants to be a journalist for Le Monde .
She wants to write about France but her France. God willing.
Это так важно -знать свою историю!
Зарка хочет стать журналистом. Хочет писать статьи о Франции.
О своей собственной Франции.
Скопировать
Say something sexy to me in French.
Parmi tous Les films De monde Les muppets prennent Manhattan
Est Mon film De muppets préféré.
Скажи что-нибудь сексуальное на французском.
[На французском]: Из всех фильмов в мире, фильм "Маппеты захватывают Манхэттен"
мой самый любимый фильм о Маппетах.
Скопировать
I'm busy.
Cette soupe populaire est au bout du monde.
It's alright, Aaron.
Я занят.
Бесплатный суп для бедняков.
Всё в порядке, Аарон.
Скопировать
They do a diamond whiskey sour.
Bon soir, tous le monde! (Good evening, everyone! )
Un peu tir de bourbon, s'il vous plaît. (A small shot of bourbon, please.)
У них блестящий виски-соур (коктель).
Всем добрый вечер!
Стопку бурбона, пожалуйста.
Скопировать
If it's someone we know, he'II say, "I'm here to see Mr Monde." - Mr Monde?
"I'm here to see Mr Monde."
Once he's said that, you press 58.
И если это кто-то знакомый, он тебе скажет: "Я пришел к месье Монд".
- Месье Монд?
- Да, я пришел к месье Монд. Если он это скажет, набираешь 5-8.
Скопировать
Yes?
We've come to see Mr Monde.
I dreamt about you last night. In my dream, you were not a writer but a painter.
Да!
Я пришел к месье Монд.
Вы мне снились этой ночью но в моем сне Вы были не писателем, а художником...
Скопировать
You say, "Yes?"
If it's someone we know, he'II say, "I'm here to see Mr Monde." - Mr Monde?
- Yes. "I'm here to see Mr Monde."
Ок? Отвечаешь "да"?
И если это кто-то знакомый, он тебе скажет: "Я пришел к месье Монд".
- Месье Монд?
Скопировать
Yeah?
I'm here to see Mr Monde.
And how are you doing financially?
- Да!
- Я пришел к месье Монд.
Когда я закончу свой второй роман. А каково Ваше финансовое положение?
Скопировать
- What bureau are you with, darling?
- Le Monde.
Are you French?
– Вы из какого бюро, дорогуша.
– Le Monde.
Вы француженка?
Скопировать
It's all fuelled by passions that tear at you.
And it takes place in a dangerous demi-monde atmosphere.
One has to feel... the stench of shady bars. Spilled blood and booze.
Потому что здесь все наполнено такими страстями, которые вас разрывают.
И все это происходит в такой атмосфере какого-то... опасного полусвета.
Тут нужно почувствовать... запах притона... пролитой крови и алкоголя.
Скопировать
