NeedTranslate
Перевод "Moneyball" на русский
Произношение Moneyball (манибол) :
mˈʌnɪbˌɔːl
манибол транскрипция – 22 результата перевода
Swing big!
Read "Moneyball," asshole.
Walks are as good as hits.
Бей как следует!
Почитай "Деньги и мяч", болван.
Уок – так же хорошо, как и хит.
Скопировать
This is all my fault.
You know, I always thought that I'd write a book that would make people see sports differently, like Moneyball
But instead, I'm cranking out a book about a guy who has two talents... catching baseballs and not catching chlamydia.
Это моя вина.
Понимаешь, я всегда думал, что напишу книгу, которая бы помогла людям посмотреть на спорт иначе, такую как "Манибол" или "Фаворит".
А вместо этого, я кое-как делаю книгу о парне, у которого два таланта: ловить мячи и не словить хламидиоз.
Скопировать
I got you something.
Money Ball.
You didn't have to do that.
У меня кое-что для тебя есть.
Зажим для банкнот для мистера Манибола.
Тебе не обязательно было делать это.
Скопировать
He didn't know when to quit. He flew too close to the sun, And his wax wings melted, and he died.
Are you familiar with the story of moneyball?
A man uses statistics and logic
Подлетел слишком близко к солнцу, воск в его крыльях расплавился и он умер.
А знаешь "Человека, который изменил всё"?
Он использовал статистику и логику, чтобы выиграть несколько бейсбольных матчей.
Скопировать
I actually got the idea from a movie.
- Moneyball.
- I thought you hated sports.
Я почерпнул эту идею из фильма.
- "Человек, который изменил всё".
- Я думал, ты ненавидишь спорт.
Скопировать
- I thought you hated sports.
Moneyball isn't about sports.
- It's about math.
- Я думал, ты ненавидишь спорт.
Этот фильм не о спорте.
- А о математике.
Скопировать
Demolition begins next week. [Bangs gavel]
I just remembered something about Moneyball.
The A's never actually won the World Series.
Снос здания начнется на следующей неделе.
Я кое-что вспомнил о фильме "Человек, который изменил всё".
Команда так и не выиграла Мировую Серию.
Скопировать
It's me, Jonah Hill.
From Moneyball.
I hate Jay so fucking much.
Это я, Джона Хилл.
Из фильма "Человек,которыйизменилвсё ."
Я, ненавижу Джея, настолько... Настолько, блять, сильно...
Скопировать
I don't care about your witnesses anymore.
All I want is the money Ball stole from Cortland.
All right, the night you arrested Ball, you took a key from him.
Мне уже плевать на твоих свидетельниц.
Теперь мне нужны только деньги, которые Болл украл у Кортланда.
Когда ты арестовал Болла, ты забрал у него ключ. - Да.
Скопировать
It's me.
I still don't have the money Ball stole from me. And the shooter you brought in shot a Ranger.
I covered for him.
- Это я.
Я всё ещё не получил денег, которые украл у меня Болл, а твой киллер убил рейнджера.
Я его прикрыл.
Скопировать
What do you have on your bookshelves at home?
Uh, Sports Illustrated, MoneyBall, bunch of forensics books--
But all in all, like, a good representation of who you are, right?
Какие у тебя дома на полках книги?
Ну, спортивные журналы, бейсбольная статистика, куча книг по криминалистике...
Но в целом, это как хорошее представление о том, кем ты являешься, верно?
Скопировать
Mark Penn, so on, and I'm not even talking about RTR.
I mean, talk about real Moneyball.
RTR?
Марк Пэнн, и прочие, и я даже не говорю о РРРВ.
Я имею в виду, говорить о настоящем "Деньгоболе*". *Книга М.Льюиса о том, как победить с бюджетом меньше, чем у других команд.
РРРВ?
Скопировать
I want a car.
It's like Moneyball.
Politics doesn't have to be for the rich.
Я хочу машину.
Это нечто вроде Moneyball
Политика не должна быть для богатых.
Скопировать
What are you going to see?
Moneyball.
- Walter Jr.'s choice.
Что вы собираетесь смотреть?
Человек, который изменил всё
- Выбор Уолтера мл.
Скопировать
And, Grady, can you interpret for us what's going on?
- They call it Moneyball. - Moneyball?
Yes, and it was a nice theory, and now it's just not working out.
Вы не могли бы объяснить нам, что происходит?
- Это называется "деньгобол".
- "Деньгобол"? Да, и это была занятная теория, но ничего у них не выгорело.
Скопировать
Good? Hi. Mm-hmm.
Thank you for your Moneyball idea.
Ralph really engaged.
Привет.
Слушай, спасибо тебе за идею с "Человеком, который изменил всё".
Ральф и правда втянулся.
Скопировать
It's too dangerous!
Moneyball, here I go.
He's gonna make it!
Это слишком опасно!
Маниболл, а вот и я!
У него получится.
Скопировать
That was intense!
If you would have pulled off the Moneyball, I would have headlined it in the school blog.
Front page.
Жаркая была схватка!
Если бы ты не запорол "маниболл", я бы точно написала о тебе в школьном блоге.
На первой странице.
Скопировать
I'll cut through the pier!
The Moneyball maneuver!
Do it!
Я срежу через пирс!
Да! "Манёвр Маниболла"!
Давай!
Скопировать
Guaranteed.
If he nails the Moneyball, even Super Blondie might actually notice he exists.
We were right there.
Гарантирую.
Тогда бы даже Супер-Блонди заметила, что он существует.
Мы были почти у цели.
Скопировать
You're not gonna do...
The Moneyball!
Just follow my lead, Amy.
Ты не думаешь...
О "маниболле"!
Просто делай, как я, Эми.
Скопировать
- that we need.
- Which is why you are gonna moneyball the sports book.
Start memorizing players fast.
- необходимую сумму.
- Именно поэтому ты будешь делать спортивные ставки.
Начинай быстро запоминать результаты.
Скопировать
