NeedTranslate
Перевод "Muppets" на русский
Произношение Muppets (мапитс) :
mˈʌpɪts
мапитс транскрипция – 30 результатов перевода
- That's what...
Jesus, these muppets aren't exactly on the ball with the drinks, are they?
- Hello, I'm...
- Ёто...
Ѕоже, эти куклы не тороп€тс€ с выпивкой, а?
- ѕривет, €...
Скопировать
No one ever wrote back.
A lot of those muppets don't have thumbs.
All I got was a lousy key chain, and by that time, I was living in a box.
Никто мне так и не ответил.
У большинства этих кукол нету пальцев.
Всё, что мне досталось, это брелок, а к тому времени я уже жила на улице.
Скопировать
We're gonna see to all those things.
But when the public is concerned about sex and violence on TV we're gonna protect The Muppets.
- Toby...
Мы смотрим все эти шоу.
Между тем, в то время, когда общество оправданно беспокоено влиянием насилия и секса на телевидении, эта администрация будет защищать Маппет шоу, мы будем защищать Неделю Уолл-стрит, мы будем защищать Live from Lincoln Center, и, клянусь, мы будем защищать Джулию Чайлд.
- Тоби--
Скопировать
She eats carrot sticks, and she likes Miss piggy.
The muppets are cool.
Yeah, Swedish Chef is kinda cool, but Miss Piggy's lame.
Она ест морковку и ей нравится мисс Пигги. И что?
Маппеты прикольные.
Да, Шведский Повар крутой, но мисс Пигги тупая.
Скопировать
Make sure we get everything from inside the gun cabinet.
I don't wanna know who you use, as long as they're not complete muppets.
And don't tell them what they're worth, Barry.
Проследи, чтобы вынесли весь оружейный шкаф.
Мне без разницы, кого ты задействуешь. Главное - не подписывай на это дело полных идиотов.
И ни слова о цене на ружья, Барри.
Скопировать
I mean, that's what life is, a series of down endings.
All Jedi had was a bunch of Muppets.
There was something else going on in Jedi. I never noticed it until today.
Понимаешь, как в реальной жизни, ведь жизнь - это сплошная череда обломов.
У Джедая не было ничего, кроме кучки марионеток.
Знаешь, в Джедае есть ещё кое-что, чего я раньше не замечал до сегодняшнего дня.
Скопировать
Yeah, I know who that is.
The guy who wrote Muppets Christmas Carol.
There.
Да знаю я, кто он такой.
Это тот, что написал кукольную "Рождественскую песнь".
Ну вот.
Скопировать
The Muppets I like. (beeps)
I could really get down with the muppets.
Kermit.
Маппеты мне нравятся.
Я бы мог реально засесть за Мапеттов.
Кермит.
Скопировать
Discuss.
Muppets or puppets?
And if you'll please, Ernie or Bert?
Порассуждайте.
Маппеты или марионетки?
И еще, если не возражаете, Эрни или Берт? (персонажи Маппет-Шоу)
Скопировать
I can do lots of things.
I was the human resources director for the Muppets.
Mr. Beaker, it is my unfortunate task to inform you that your services will no longer be required by this company.
Я ведь могу делать много вещей.
Как-то я был директором по управлению персоналом в Маппетах.
Мистер Бикер, мне выпала грустная участь сообщить вам, что в ваших услугах наша компания больше не нуждается.
Скопировать
It's just... You're dressed as a dog.
Well, rowlf from the muppets...
Is the idea that you're some kind of reverse veterinarian?
Ты одета под собаку.
Ну, Рольф из "Маппет-шоу"...
Это значит, что ты вроде как противоположность ветеринару?
Скопировать
You want to have a word with me, you get out of that cab... I'll knock you straight back down on your fucking arse.
Tell your muppets to go inside, then I'll get out.
Go on, lads.
Хочешь поговорить - выходи из машины, или я опять посажу тебя на задницу.
Пусть твои дебилы уйдут внутрь, и тогда я выйду.
Давайте, парни.
Скопировать
Hang out with Deke?
I didn't even like the Muppets on TV.
But fine, it'll...
Позависать с Диком?
Мне Маппет-шоу даже по телевизору не нравилось.
Но ладно, это...
Скопировать
Come on, you love us.
Tell me you love us, and then admit this guy looks like Beaker from the Muppets.
[Laughter] Dad!
Да ладно, ты нас любишь.
Скажи, что любишь нас, а потом признай, что этот парень похож на Бикера из "Маппетов".
Папа!
Скопировать
"..has built its house."
..like the Muppets.
Yeah. He'll go anywhere, won't he?
"... построил свой дом".
— ...как Маппеты.
— Он пойдёт куда угодно, правда же?
Скопировать
I'm starting to become a woman, and Mom says I shouldn't let people see my bathing suit parts.
I'll take the Muppets tonight.
Please don't be weird.
- Я становлюсь женщиной, и мама говорит, что я не должна светить пикантными частями тела.
Я возьму Маппетов сегодня
Не будь странной.
Скопировать
Tell you what.
Let's watch "The Muppets:
A christmas carol" again.
Скажу вот что.
Давайте посмотрим "Маппеты:
Рождественская повесть" снова.
Скопировать
A christmas carol" again.
The Muppets I like. (beeps)
I could really get down with the muppets.
Рождественская повесть" снова.
Маппеты мне нравятся.
Я бы мог реально засесть за Мапеттов.
Скопировать
Did you find anything out or not?
Well, I hid in a corner while he got a picture framed of him and John Denver, and the Muppets.
Muppets? Gonzo was a shock, boy.
Ты нашел что-нибудь или нет?
Ну, я спрятался в углу, а он взял его изображение, - Джон Дэнвер и Куклы. - Куклы?
- Эй, Гонзо был застрелен, сынок
Скопировать
Well, I hid in a corner while he got a picture framed of him and John Denver, and the Muppets.
Muppets? Gonzo was a shock, boy.
What? Sounds productive.
Ну, я спрятался в углу, а он взял его изображение, - Джон Дэнвер и Куклы. - Куклы?
- Эй, Гонзо был застрелен, сынок
Звучит продуктивно.
Скопировать
- Go on Popova.
Take the three muppets and show them the annex.
And teach them the house rules.
- Давай, Попова.
Отведи этих троих и покажи им флигель.
И научи их домашних правил.
Скопировать
- "TV Puppets," for 400.
These two Muppets are roommates on the long-running show Sesame Street.
- Who are Bert and Ernie?
- "Телекуклы", за 400 долларов.
Эти две куклы живут в одной квартире на улице Сезам.
- Кто такие Берн и Эрни?
Скопировать
There are a few I think you should reconsider.
The first is Muppets.
Pardon?
Там есть несколько, которые Вам следует пересмотреть.
Первое из которых Маппеты.
Прости?
Скопировать
If I were trying to raise your competitive hackles I'd make you watch Diane Sawyer's duet with Cookie Monster.
Muppets?
I wanna set a meeting with the Judiciary Committee's chief of staff.
Миссис Бартлет, если бы я пыталась поднять Ваш сопернический дух, я бы заставила Вас смотреть дуэт Дианы Сойэр с Cookie Monster.
Маппеты?
Я хочу назначить встречу с главой администрации юридического комитета.
Скопировать
Yes, Debbie.
The Muppets are coming to our very own White House.
I had the good fortune of seeing Judy Garland live at Carnegie Hall but Miss Piggy here, it's just too much.
Да, Дебби.
Маппеты приедут в наш собственный Белый Дом.
Я имела счастье видеть выступление Джуди Гарланд в Карнеги-Холл, но мисс Пигги здесь, это просто слишком.
Скопировать
- And you're not?
I'm crazy for Muppets.
I'm just trying to act cool.
- А ты нет?
Я фанатею от Маппетов.
Я просто пытаюсь сохранять спокойствие.
Скопировать
It was nice seeing you again.
I got Muppets in two, but I...
Layton claims she didn't get her list from the Traditional Values Alliance.
Было приятно увидеться с Вами снова.
У меня маппеты через, похоже, две минуты, но я хотела...
Лейтон утверждает, что она не получала свой список от альянса традиционных ценностей.
Скопировать
Jim Hanson had a "wait-and-see" attitude, and look what happened to him.
Now we've got wrong-sounding Muppets!
I'm hungry.
Джим Хэнси тоже любил "подождать и посмотреть" и посмотри что с ним стало.
Улица Сезам полетела к черту!
Я голоден.
Скопировать
Shit like that doesn't happen in our town, which points to an outsider.
And there's not much more outsiders than you muppets.
- You can go that way if you want.
Такое дерьмо у нас в городе не случается, следовательно это был чужак.
А чужаков тут кроме вас не очень-то и много, дятлы.
- Можем по-другому поговорить.
Скопировать
When did you get that nickname?
When we watched muppets take Manhattan in the hotel.
On our pledge trip to the mall of America.
Когда у тебя появился такое прозвище?
Когда мы искали "чекпоинты" в отеле на Манхеттене.
На нашем походе для новичков в Торговый центр Америки.
Скопировать
