NeedTranslate
Перевод "Murr" на русский
Произношение Murr (мор) :
mˈɜː
мор транскрипция – 24 результата перевода
Here he is, the Marcello Mastroianni of Minneapolis newscasters.
Why, thanks, Murr.
It's not a compliment.
А вот и он, "Марчелло Мастроянни" дикторов Миннеаполиса.
Спасибо, Мюр.
Это не комплимент.
Скопировать
- Take it out.
Come on, Murr. Leave it in.
That's the way I remember my motivation.
Садитесь.
- Вы уверены?
- Да, здесь все всё время садятся.
Скопировать
- You know, I intended to do that. - I thought you'd might. Thank you.
Oh, Murr. Heh! I'm having a little disagreement with the director.
He refuses to put up applause signs. Uh, Ted, I don't think they have applause signs in the theater.
Ну, как, вам понравился разговор?
Миссис Кун, очень трудно не услышать разговор... на расстоянии меньше метра.
Мы пробудем здесь вместе пару дней.
Скопировать
Many of them are.
Work on it anyway, will you, Murr?
This must be fun for you, seeing your play come alive like this.
Вы, наверное, уже заметили, что я и близко не "мисс Конгениальность".
Поэтому, почему бы вам не вернуться на свою кровать?
Неужели нельзя лучше смотреть ТВ, чем слушать меня?
Скопировать
Ted, my wife and I are having some people over Friday night. We thought you'd like to come.
Gee, Murr, Friday's the night I tape Sunday's News In Review.
- Aw, shucks!
Тед, мы с женой в пятницу принимаем гостей и подумали, может, ты тоже придёшь?
Вечером в пятницу у меня всегда запись воскресного обзора новостей.
- Чёрт, какая жалость.
Скопировать
# You might just make it after all ##
- Things a little slow today, Murr?
- Yeah.
♪ Тебе он счастье принесёт. ♪
- С новостями сегодня не очень.
- Да, уж.
Скопировать
I don't have any change. - Well, I do. - Good.
Murr, were you expecting roses from anyone? - Not me. How about you, Ted?
- Who's Robert C. Brand?
Вам предстоит интересный день.
Одновременно и инструктаж... и последний шанс.
Филлис, сегодня вечером это должно уйти на размножение. Ах, да.
Скопировать
In your case, it might be a problem.
Another thing, Murr.
I think the script needs a little pinching up.
Хотите конфеты?
Расслабиться...
Вот, вам смешно.
Скопировать
- You had to say that?
Oh, Murr, I just remembered.
I think I have a marvelous surprise for you.
Просто язва и сломанная нога.
Если только моя аллергия на шоколад не разыграется.
- А вы здесь из-за чего? - Не включить ли нам телевизор?
Скопировать
It was a joke.
Murr, have you finished my editorial analysis... of the president's speech?
Oh, thanks, Murr.
Лу начал орать уже час назад, поэтому мне пришлось тебя прикрывать. Спасибо. Что ты ему сказал я делала?
Садись, Филлис. Сегодня можешь сидеть за моим столом. Это, конечно, не так важно, но...
есть одна вещь...
Скопировать
Lou, how about you?
Murr?
- Lou, you wanna grab a hamburger?
- Не вхожу?
Привет, бледнолицые.
Я слышал, у вас тут большое "пау-вау".
Скопировать
That's the important thing. It's important to me too. You see, I'll undoubtedly play the lead.
If you'd like some tickets, Murr, I might arrange it for you.
Maybe he won't be too bad.
а ты лежишь в постели в фантастически сексуальной ночнушке.
В какой фантастически сексуальной ночнушке? Я рада, что ты задала этот вопрос.
Вот тебе больничный подарок.
Скопировать
You mean "punching up," and who said it needs punching up? My lines are a little weak. Everybody's getting laughs but me.
Work on it, will ya, Murr?
I've gotta have it all put on cue cards pretty soon.
Я отправляюсь в свой первый отпуск за восемь лет, в выходные иду на лыжах, и через пять минут ломаю ногу.
- Вы недавно встали на лыжи?
- Я даже не успела на них встать. Поскользнулась на льду, выходя из машины.
Скопировать
A sincere-looking chimp could take over his job.
- What's that, Murr?
- I said, a sincere-looking...
Любой шимпанзе, что посерьёзней, может занять его место.
- Что ты сказал?
- Я сказал, что любой...
Скопировать
- What I'm trying to say is...
Murr, if you're having trouble getting people... to come to your house for dinner, I'd love to.
- When is it?
Я хочу сказать...
Мюр, если другие не идут к тебе на ужин, то я приду с удовольствием.
- Ты о чём?
Скопировать
Murr, have you finished my editorial analysis... of the president's speech?
Oh, thanks, Murr.
Did I agree or disagree with him this time?
Садись, Филлис. Сегодня можешь сидеть за моим столом. Это, конечно, не так важно, но...
есть одна вещь...
- Какая? - Ты всё время называешь меня помощницей.
Скопировать
Here's the second round.
- Thanks, Murr.
- Oh, it's, uh, my pleasure, Ted.
По второй.
- Спасибо, Мур.
- Пожалуйста, Тед.
Скопировать
Can't face her, huh, Mar?
Murr, I'd like to test this item on our show tonight.
See what you think of it.
Боишься сказать ей это в лицо?
Я хотел бы включить это в сегодняшний вечерний выпуск.
Что ты думаешь?
Скопировать
- Why don't we just file by and help ourselves?
There's a way of doing these things, Murr.
He's the only man I know that can make Christmas seem like mail call. - Murray. - Yo.
Так же как и я.
Да, но я был бы не против пофлиртовать с тобой.
Позволь мне взять пиджак... и обувь?
Скопировать
You were just... unbelievable.
What did you think, Murr?
- You were...
А вы, должны быть, стриптизёрша. Я не стриптизёрша.
- Лоретта сказала, вы танцуете.
- Нет, я стюардесса.
Скопировать
I've gotten in trouble before.
.-- nothing that forecasts murr.
But I could be wrong.
У меня бывали проблемы раньше.
Мелкое воровство в магазинах... поддельное удостоверение личности - ничего похожего на убийство.
Но я могу ошибаться.
Скопировать
All right, peace out, St. Louis.
M-m-murr!
- Bo.
Мир вам, Сент-Луис.
_
- Бо.
Скопировать
Why do I feel the need to explain myself?
Aggie's caught a whiff of "murr-durr" in the air.
There's been another death, you know.
Почему я ощущаю потребность объясниться?
Агги нюхом чует убийство.
Да, очередная смерть. - Я слышал.
Скопировать
That's what you do, isn't it?
You normally run a mile when I start talking about murr-durr.
First time for everything.
- Ты же так делаешь, правда?
Обычно ты прячешь голову в песок, когда я начинаю говорить об убийстве.
Всё случается впервые.
Скопировать
