NeedTranslate
Перевод "My darlings" на русский
Произношение My darlings (май далинз) :
maɪ dˈɑːlɪŋz
май далинз транскрипция – 30 результатов перевода
- Safety systems failing.
- Bye-bye, my darlings!
Heat levels rising.
- Сбой системы защиты...
- Прощайте, дорогие мои!
Температура поднимается.
Скопировать
- We lost Marishka.
There, there, my darlings.
Do not worry. - I shall find another bride.
Мы потеряли Маришку!
Ну, мои дорогие, успокойтесь.
Я найду себе другую невесту.
Скопировать
Invite one and all to drink while your daughters are insulted and doors slam in their face!
- My darlings!
- That duchess is a smart woman.
Приглашаешь всех выпить в то время, когда твои дочери оскорблены и захлопывают дверь прямо перед их лицом!
- Моя дорогая!
- Герцогиня очень интеллигентная женьщина.
Скопировать
Is he gonna be here for dinner?
No... but he says, "I hope my darlings are all very happy.
"I want them to know I miss them very much and love each one very much".
Он сюда приедет на обед?
Нет... Он пишет, надеюсь, мои дорогие, что вы все счастливы.
Я хочу, чтобы вы знали, что я скучаю и люблю всех вас очень сильно.
Скопировать
-Yes, can we?
Of course you may, my darlings.
Why else did I tell Professor Kohner to send the bill to your father?
- Можно?
Конечно, лапочки.
Я велел Конеру прислать папе счет.
Скопировать
No, to strangle him and spare him the flames.
- My darlings!
- What's going on?
- Он задушит его, избавив от мучений.
Моя крошка!
- Что там такое, Барба?
Скопировать
You can count on us.
Bye, my darlings!
See you soon!
Можешь на нас положиться.
Пока, милочки!
До скорого!
Скопировать
Thank heaven they're too young to fight.
Peace and happiness for you, my darlings.
Please, God.
Слава богу, пока они малы для сражений.
Мир и счастье вам, мои милые.
Пожалуй, Господи...
Скопировать
We'll sleep in another flat.
My darlings, Paul-Louis is going to take care of you during this few days.
If you get bored, you can go to his house.
Мы переночуем на другой квартире.
Поль-Луи позаботится о вас, мои дорогие, в эти несколько дней.
Если вам станет здесь скучно, поезжайте к нему.
Скопировать
Our gallant ladies in prison are waiting for me to lead them in song!
Goodbye, my darlings.
See you soon.
Храбрые женщины в тюрьме ждут. Я должна солировать!
Счастливо, дорогие.
До встречи.
Скопировать
Since you don't have a beard anymore, people could think you're a schoolmate of ours.
Goodbye, my darlings.
Let's go Mr. Maudet!
С тех пор как ты сбрил бороду, люди могут подумать, что ты наш школьный товарищ.
До свидания, мои дорогие.
В путь, месье Моде!
Скопировать
On the right!
My darlings!
My son...
Направо!
Родные мои!
Сыночек...
Скопировать
- Here we are, Mommy.
Oh, my darlings, my darlings!
How'd you find us, Dad?
- Мы здесь, мамочка.
Ах, ненаглядные мои... мои хорошие!
- А как вы нас разыскали?
Скопировать
Excuse me.
Hello, my darlings.
There you are.
Извините.
Привет, мои дорогие.
А вот и вы.
Скопировать
One, two, three.
Good morning, my darlings.
Hello.
А вот и мы.
Раз, два, три, ууу! Доброе утро, мои дорогие.
Здравствуйте!
Скопировать
Home we go, little fellow.
"My darlings, "Here are some transfers
"...and a badge of the arms of Nantes,
Пора домой.
"Мои дорогие, Ивону отправляю переводные картинки.
Жако - значок с эмблемой Нанта.
Скопировать
Well, I'm off to the Adlon to see my sexy marvelous, devastating father.
-Auf wiedersehen, my darlings.
-Auf wiedersehen.
Ладно, я еду в Адлон... к своему сексуальному, чудесному, потрясающему отцу.
- Ауфидерзеен, дорогие.
- Ауфидерзеен.
Скопировать
Oh, dear, what a terrible night.
Now, now, my darlings.
Don't be frightened.
Господи, какая ужасная ночь.
Ничего, ничего, мои милые.
Не пугайтесь.
Скопировать
Kittens?
Come here, my darlings.
Where are you?
Котята?
Бегите сюда, мои дорогие.
Где вы?
Скопировать
Thank you so much.
Goodbye, my darlings.
I shall remember you always.
Большое спасибо.
Прощайте, мои дорогие.
Я буду всегда вас помнить.
Скопировать
He had decided birds should not be kept in cages fed Mordecai three sardines, and set him free.
I've missed the hell out of you, my darlings.
Well, you know that, though, don't you?
Он решил, что птиц нельзя держать в клетках накормил Мордекая тремя сардинами, и выпустил на свободу.
Как я скучал по всем вам, мои дорогие.
Ну, думаю вы все знаете?
Скопировать
Wait for me there.
See you, my darlings.
Well, kids, how about that coffee?
А Вы ждите здесь.
Ну ладно, милые мои, и мне нужно идти.
Ну что, крошки, как на счёт кофе?
Скопировать
Unless I tell them to.
Thank you, my darlings.
A wonderful job.
Если, конечно, я им не прикажу.
Спасибо, дорогуши. Замечательно получилось.
Дальше я сама.
Скопировать
I love hunting.
My darlings...
Come to my arms!
Я обожаю охоту.
Дорогая, красавица!
- Мои руки не могут больше ждать.
Скопировать
Y'all gonna miss the entire party if you sit up here chattering like little birds.
Come on downstairs now and be festive, my darlings.
Dessert is about to be served.
Вы пропустите все празднество, если будете сидеть здесь и щебетать, как воробьи.
Спускайтесь сейчас же и будьте веселы, дорогуши.
Вот-вот подадут десерт.
Скопировать
i'm glad you're here.
[imitates trumpet fanfare] oh, my darlings.
thank god i found you.
Рад, что вы здесь.
Позвольте представить вам...
Мои дорогие. Слава Богу, я вас нашла.
Скопировать
Enjoy it.
Hello, my darlings.
- Did everything go well?
Радуйтесь!
Вот и я!
-Как дела? Все в порядке?
Скопировать
Mom!
Bravo, my darlings!
They killed me! They're barely 10.
Мама!
-Мы первые! Молодцы!
Они меня загнали.
Скопировать
I'm going as fast as I can!
Not today, my darlings.
Would you be kind enough to hold this for me?
Я иду так быстро, как я могу!
Не сегодня, мои дорогие.
Не могли бы Вы быть столь любезны, чтобы покараулить это для меня?
Скопировать
"THEY PAID ME FOR THIS SERVICE."
"$100,000 WILL BE TRANSFERED INTO YOUR ACCOUNTS, MY DARLINGS."
"TAKR THEIR MONEY."
Они мне за это заплатили.
На ваш счет перечислят $100 000, милые мои.
Возьмите эти деньги.
Скопировать
