NeedTranslate
Перевод "My sisters" на русский
Произношение My sisters (май систез) :
maɪ sˈɪstəz
май систез транскрипция – 30 результатов перевода
But this time he's gone beyond forgiveness How do you think I feel? I understand, of course
First our father, and now my sisters
I've been thinking a lot, and... What's on your mind?
Я много думал, и...
Полицейские сказали, что...
Если его будут судить, это ни утешит её, ни возместит ей причинённый ущерб
Скопировать
Yeah, yeah.
My parents moved to Picon two months ago... to be closer to my sisters and their families... and their
Um--
- Да, да.
Мои родители переехали на Пайкон два месяца назад, чтобы быть ближе к моим сёстрам и их семьям, и их внукам, и...
Вот...
Скопировать
We have viewed thy grace.
Thank you for this beautiful church, this place of worship... and my sisters.
God, help us as we're striving to do your work.
Мы узрели милость твою.
Спасибо тебе за эту прекрасную церковь, дом богослужения... и моих сестёр.
Господь, помоги нам в нашем усердии выполнять работу твою.
Скопировать
I think about the following:
My mother and my sisters were invited to the ball. But I wasn't...
It isn't fair.
Я думаю вот о чём...
Матушку и сестриц позвали на бал, а меня нет.
Это несправедливо.
Скопировать
They'll bring you life.
But if you tell my sisters, they'll take the diamonds and leave you with nothing.
I'd rather sleep in sheets than hang them up.
Они принесут тебе жизнь.
Но если ты расскажешь о них сестрам, то они заберут их у тебя и оставят тебя ни с чем.
Я предпочитаю спать на простынях, чем развешивать их.
Скопировать
Murderers!
- My sisters are shrews.
Drinking, chasing girls and cheating at cards -- it's all they care about.
Убийцы!
- Моей сетре это к лицу.
Пропойцы, вас интересуют только девушки и шулерство в карты.
Скопировать
Why don't your sisters work?
My sisters are too beautiful.
Their hands are too white.
Но почему твои сетры не работают?
Мои сестры слишком красивы.
Их руки слишком белы.
Скопировать
Didn't she give birth to me?
- Am I different from my sisters?
How do you mean?
Разве не она дала мне жизнь?
- Разве я не такая, как мои сёстры? - В значительной степени нет.
Что Вы имеете в виду?
Скопировать
Just one question...
- do my sisters know this?
- No.
Только один вопрос...
- Мои сёстры знают об этом?
- Нет.
Скопировать
My parents are on the Jupiter 2 spaceship.
And my sisters and Major West.
He's our pilot.
Мои родители в корабле Юпитер 2
И мои сестры. И майор Вест.
Он - наш пилот.
Скопировать
- My child...
I was prettier than my sisters... much to my parents distress.
When I was nearly fifteen... a young man courting my sister... found he liked me better.
- Дитя моё...
Я была красивее своих сестёр... что причиняло беспокойство моим родителям.
Когда мне ещё не было 15-ти... молодой человек, который ухаживал за моей сестрой... сказал, что я ему нравлюсь больше.
Скопировать
- Do you know "Plaisir d'Amour"?
- My sisters used to sing it.
- I'd say Ursula...
- Вы знаете "Радость Любви" ?
- Мои сёстры часто это пели.
- Я бы сказала, что Урсула...
Скопировать
Your scourage?
I've thrown it away and told my sisters to.
On whose authority?
Ваша плётка?
Я выбросила её и сказала сёстрам сделать так же.
По какому праву?
Скопировать
I had to.
I made braids, like my mother did with my sisters' hair.
I tore everything but one handkerchief.
Так надо было.
Я стал плести веревки. Я видел когда-то, как мать заплетала косички моим сестрам.
Я оставил лишь носовые платки.
Скопировать
It's true... and we'll all live... in cities on the moon.
So, you see, my sisters were wrong-- except about the cities on the moon.
I was wrong about that, so--
Точно. И мы будем жить в городах на луне.
Видишь, мои сестры были неправы, исключая города на луне.
Тут я была неправа.
Скопировать
I think his name is Mother Shabubu now.
That afternoon, we left Bart with my sisters and went house-hunting.
Hey, Bart, want a dollar?
Его вроде сейчас зовут Мама шабюбю.
В тот день мы оставили Барта с моими сестрами и отправились искать дом.
[ Skipped item nr. 88 ]
Скопировать
Meghan, you're doing a great job.
I've got to say hello to my sisters.
Put me down!
Meгaн, y тeбя xopoшo пoлyчaeтcя.
Я дoлжeн пoздopoвaтьcя c cecтpaми.
Oпycти мeня!
Скопировать
[ Groans ] You promised.
You can't back out like when you volunteered... for that army experiment to avoid dinner at my sisters
Mr. Simpson, you do realize this may result in... hair loss, giddiness and the loss of equilibrium? Yeah, yeah, yeah.
Теперь не отказывайся:
как тогда: на эксперименте армейских медиков: на который ты согласился, лишь бы не ужинать у моих сестер.
Мистер Симпсон, вы понимаете, что это может привести к облысению, головокружению и потере ориентации?
Скопировать
- Let's take up smoking.
For months, I worked while my sisters smoked.
Venus
- Давай начнем курить.
Я работала месяцы напролет, пока мои сестры курили.
Венера
Скопировать
Homer, can you get the door?
It's my sisters.
- Homer, be nice.
Гомер, открой дверь.
Это мои сестры.
- Гомер, будь добр.
Скопировать
- Ooh, I've got to go, Homer.
My sisters are here.
- Oh, eight carousels!
- Ooх, Гомер, мне нужно идти.
Пришли мои сестры.
- Oх, восемь каруселей!
Скопировать
But I love my mother.
Isolina, and my father, Gigi, and my sisters Bruna, Albertina, e Anna. My family and my rabbit.
And I love to catch, to dream.
Но я люблю мою мать,
Бруну, Альбертину и Анну - мою семью и моего кролика.
Я люблю... ловить... мечтать...
Скопировать
A pity we didn't all go to Brighton.
I could have got husbands for all my sisters!
Thank you, but I don't particularly like your way of getting husbands.
Жаль, что мы все не поехали в Брайтон.
Я бы нашла мужей для всех моих сестер.
Большое спасибо за заботу, но меня не устраивает способ, которым ты их находишь.
Скопировать
# We are family
# I got all my sisters with me
Agador, where is Starina?
Мы одна семья.
Все мы сестры, ты и я.
Агадор, где Старина?
Скопировать
# We are family
# I got all my sisters with me
# We are family
Мы одна семья.
Все мы сестры, ты и я.
Мы одна семья.
Скопировать
I didn't have the money.
So, I went to my sisters.
- We'll give you half our allowance.
Родители не давали мне денег.
И я пошла к своим сестрам.
- Отдадим тебе половину наших денег.
Скопировать
What would barbers do without gossip?
Heard from my sisters?
They were doing the beaches. The beaches?
Что бы делали парикмахеры, если б запретили разносить сплетни?
Лучше расскажи, как там мои сёстры.
По последним слухам, они торчат на пляже.
Скопировать
I hope we shall be married from Longbourn.
Then all my sisters will have to be my bridesmaids.
Oh, I do wish we could go out into the town, and be seen at plays and assemblies.
Надеюсь, мы будем венчаться в Лонгборне.
И все мои сестры будут подружками невесты.
Потом мы можем уехать в город и ходить на балы и в театры.
Скопировать
Be quiet now. I'm digesting.
Yes, but I think my sisters are here.
Your what?
Теперь помолчи, я отдохну.
Да. Но думаю, мои сестры здесь.
Твои, кто?
Скопировать
I'd learned to respect Old Lodge Skins' dreams, but for once we were in a safe place, give to us by treaty.
Why do you hate my sisters?
I don't hate your sisters.
Я научился уважать сны Старых Шкур Вигвама. Но теперь, мы были в безопасных землях, отданных нам по договору.
Почему ты ненавидишь моих сестер?
Я не ненавижу твоих сестер!
Скопировать
