NeedTranslate
Перевод "Myers" на русский
Произношение Myers (майоз) :
mˈaɪəz
майоз транскрипция – 30 результатов перевода
Of course, I heard about the job.
Myers called you, huh?
Couldn't wait to get to a phone could he?
Разумеется, я слышал про твою работу.
Значит, Майерс позвонил вам? Не мог не позвонить, так ведь?
- Ну... - Я знаю.
Скопировать
Couldn't wait to get to a phone could he?
But I don't like Myers twisting the facts all the time.
I wasn't fired if that's what he told you.
- Ну... - Я знаю.
Но я не люблю то, что Майерс манипулирует фактами каждый раз.
Я не был уволен, говорю вам! Я ушел сам.
Скопировать
Now, Charles...
Tell me what happened with Myers.
Myers...
А теперь, Чарльз, расскажи мне, что случилось с Майерсом.
Давай взглянем на все твоими собственными глазами.
Майерс, это ничтожество.
Скопировать
Tell me what happened with Myers.
Myers...
You can tell what he is just by looking at him.
Давай взглянем на все твоими собственными глазами.
Майерс, это ничтожество.
Можно сказать, что он такое, только по одному взгляду.
Скопировать
I know he only gave me that job to please you.
- Was is difficult to work with Myers? - No.
I hardly ever saw him.
О, я знаю, знаю, что он дал эту работу мне, только чтобы угодить вам. Было ли сложно работать с Майерсом, Чарльз?
Нет, не то чтобы трудно.
Все портила та девушка.
Скопировать
- The girl, what girl?
Myers' secretary.
I tried to stay out of her way, but she kept following me.
Секретарша Майерса.
Я пытался спрятаться от нее, но она продолжала преследовать меня.
- Она трогала меня. - Ты уверен в этом?
Скопировать
Everybody in the place knew what she was. How she kept her job.
They talked about Myers and her all over the plant.
Sure it wasn't just gossip?
Каждый из коллег шушукался по поводу нее и Майерса.
Ты уверен, что это не были просто слухи?
Я бы предпочел, чтобы у меня были сомнения на этот счёт.
Скопировать
I was willing to give her the benefit of the doubt. Today, when she made a pass at me...
- She told Myers you made a pass at her.
She went to him with a phony story just to get back at me.
Сегодня, когда она еще более настойчиво приставала ко мне, я спросил ее про Майерса.
Она пошла к Майерсу и сказала, что это ты к ней приставал. Конечно, она пошла к нему и наплела ему с три короба про меня.
Остальное вы знаете. Продолжай, Чарльз.
Скопировать
No no.
It was Myers.
It wasn't her. It was Myers.
Это была не она...
Это Майерс...
Я ненавижу его!
Скопировать
It was Myers.
It was Myers.
I, I hate him.
Это Майерс...
Я ненавижу его!
Я готов бить его снова и снова! Бить!
Скопировать
We've talked about it before. You still resent authority.
The kind of authority that Myers stands for.
By possessing his girl, you defeat him.
Такой вид авторитета, который представляет из себя Майерс.
В результате причинения вреда его девушке ты побеждаешь его, иными словами, понижаешь его авторитет в своих глазах.
Да, я понимаю это, но почему...
Скопировать
Yes, Dr. Janz.
Myers called you?
Sure, I could see him again. What do you think?
Майерс звонил вам?
Разумеется, я мог бы встретиться с ним. А вы как считаете?
Да, конечно, я бы хотел получить еще один шанс.
Скопировать
- Man is a reasonable animal. - Is he?
Like this afternoon, when you walked out on Myers.
He called me and told me...
Как сегодня в обед, когда ты ушел от Майерса.
Он позвонил мне и сказал, что предложил тебе новую работу, а ты снова вышел из себя.
Это была не работа!
Скопировать
First squad reporting for instructions, sir!
Sir, Private Myers, 1024, sir!
Sir, Private Benitez, 7061, sir!
Рядовой Майерс, 1-0-2-4, сэр!
Рядовой Бенитес, 7-0-6-1, сэр!
- Рядовой Хейвуд, 3-8-9... - Стоп, стоп. Полегче нельзя?
Скопировать
Is anybody else from Detroit?
Miranda Myers, it says Cleveland here.
I lived in Pittsburgh, St. Louis, Miami, L.A.
Миранда Майерс. Здесь написано "Кливленд".
Но там я тоже жила. Я жила ещё в Питтсбурге, Сент-Луисе, в Майами, в Лос-Анджелесе, в Сиэтле.
У вас были на это причины?
Скопировать
You're bad.
Nice goin', Myers.
Swingin' from the ugly tree?
Отлично, Майерс.
Здорово ты её урыла, чёрт.
Вы всё доели? Нам ещё целый день вкалывать!
Скопировать
They've all got to be good! All of them!
. - Understand that, Private Myers?
- Yes, Drill Sergeant. Keep movin', Benitez.
По-моему, вся наша образовательная система зашла в тупик.
В семьях у детей творится чёрт знает что.
А потом они идут в школу, где учителя получают нищенскую зарплату.
Скопировать
- Uh-uh.
- Okay, Miranda Myers, you will be...
Mel.
Я переживаю за своё дело.
Покажи им, Хейвуд!
- Шоу устраивают в "Аполло".
Скопировать
Also with us for this animated discussion...
-...are Roger Myers--
-Thank you.
В нашей анимированной дискуссии принимают участие...
- ... Роджер Майерс--
- Спасибо.
Скопировать
Yes.
This is Myers with the writers.
How do we end this picture?
Да.
Это Майерс и сценаристы.
Как нам закончить данную картину?
Скопировать
Right, I've got it.
Don't forget to drop the key off at the Myers place.
I won't.
Что же делать?
- Не забудь оставить у Майерсов ключи.
- Я помню.
Скопировать
Where were you?
I went to the Myers house.
I found the car. He's here.
- Где вы были?
- Я поехал к дому Майерсов, но...
- Я нашел машину!
Скопировать
You must shut out from your minds everything except what will take place in this court.
Myers.
May it please you, my lord.
Вы должны выкинуть из головы все, что не относится к происходящему на этом заседании суда.
Вы можете начать обвинение, мистер Майерс.
Благодарю, ваша честь.
Скопировать
My lord, may I express my regret that Sir Wilfrid is even slightly incapacitated.
Myers.
You may also proceed with the case for the prosecution.
Он слегка приболел и займет свое место немного позже. Ваша честь, могу я высказать сожаление, что сэр Уилфрид слегка приболел?
Можете, мистер Майерс.
Вы можете также начать обвинение.
Скопировать
It could quite conceivably have been "the murderess".
Myers, Sir Wilfrid has joined us just in time to catch you on a point of grammar.
Please rephrase your question.
Это вполне могла быть и женщина.
Мистер Майерс, похоже, сэр Уилфрид появился как раз вовремя, чтобы поймать вас в вопросе грамматики.
Прошу вас перефразировать вопрос.
Скопировать
The prosecution could easily trip her up.
Myers for the crown.
We can't take chances. Quite.
Прокурор легко собьет ее.
Я слышал, что это может быть мистер Майерс.
- С ним нельзя рисковать.
Скопировать
My lord, I am taken by surprise that my learned friend should try to solicit from the witness an opinion, not a fact.
Myers.
My lord, I withdraw the question entirely.
Ваша честь, меня застает врасплох то, что мой ученый коллега спрашивает у свидетеля его мнение, а не факт.
Справедливо.
Попробуйте сформулировать еще раз, мистер Майерс. Ваша честь, я снимаю этот вопрос.
Скопировать
Quite.
Myers?
Yes, my lord.
Принимается.
Вы не согласны, мистер Майерс?
Да, ваша честь.
Скопировать
My lord, I must protest!
Myers.
Miss McKenzie, were you aware that Leonard Vole was a married man?
Ваша честь, я протестую.
Я не позволю отвечать на этот вопрос, мистер Майерс.
Мисс Маккензи, знали ли вы, что мистер Воул был женат?
Скопировать
I swear by Almighty God that the evidence I shall give shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Myers, does that conclude your case? No, my lord.
I now call the final witness for the prosecution, Christine Helm.
Клянусь перед лицом господа говорить правду, всю правду и ничего кроме правды.
Мистер Майерс, с вашей стороны больше не будет свидетелей?
Нет, ваша честь. Сейчас я вызываю последнего свидетеля обвинения, Кристину Хелм.
Скопировать
