NeedTranslate
Перевод "Nepalese" на русский
Произношение Nepalese (нэполиз) :
nˌɛpəlˈiːz
нэполиз транскрипция – 21 результат перевода
And then?
We had to avoid Nepalese border guards.
I hear they're turning back Tibetan escapees.
Дальше?
Нам нельзя попадаться непальским пограничникам.
Я слышал, они возвращают назад тибетских беженцев.
Скопировать
Look. I'm sorry to bother you again. but you got change of a dollar?
Αll I got are these damn Nepalese coins.
Υou'νe been to Nepal?
Извините, что снова вас беспокою... но не разменяете ли вы мне доллар?
У меня только непальские монетки.
Вы были в Непале?
Скопировать
It's, erm... What is it?
- Nepalese lamb melange.
- You said it would be chicken.
Что это?
- Ягненок по-непальски.
- Ты же сказала, что будет цыпленок.
Скопировать
You rotated through the war zone as I recall, Major?
Six months in the Nepalese trenches.
You?
Насколько я помню, вы воевали, майор.
Провел шесть месяцев в окопах, в Непале.
А вы?
Скопировать
Be careful.
That rug is Nepalese silk.
Very sensitive to stains.
Осторожно.
Ковер из Непала очень нежный.
Чистый шелк. Подарок Фила.
Скопировать
The only previous flight up here ended in a crash.
But a Nepalese pilot named Colonel Madan K.C. Decided to risk it.
Even when the helicopter flew up above the icefall, Beck's survival was still very much in doubt.
Единственный предущий полет сюда окончился катастрофой.
Но непальский пилот - полковник Мадан К.С. решил рискнуть.
Даже когда вертолет пролетел над ледопадом, спасение Бека было под большим вопросом.
Скопировать
And we're just gonna grab some dinner and hopefully get a good night's rest, and tomorrow we're gonna hopefully put the tires in the dirt and see how it goes.
Nepalese Santa brought me a nice gift for the morning.
I got my bag of clothes.
Мы собираемся сообразить обед и я надеюсь на хороший ночной отдых, и надеемся, что завтра спустим колеса на землю и посмотрим как получится.
Непальский Санта принес с утра мне хороший подарок.
У меня есть мой рюкзак с одеждой.
Скопировать
The answer is three:
One nepalese to hold the light bulb, and the other two to spin him on the ladder.
Oh, we do love a good nepalese joke.
Ответ - трое:
один непалец держит лампочку, а два других крутят лестницу с ним.
Ох, мы любим хорошие шутки про непальцев.
Скопировать
One nepalese to hold the light bulb, and the other two to spin him on the ladder.
Oh, we do love a good nepalese joke.
[Laughs] Yeah, 'cause they're idiots.
один непалец держит лампочку, а два других крутят лестницу с ним.
Ох, мы любим хорошие шутки про непальцев.
Ага, они же идиоты.
Скопировать
Maybe you could explain why they're idiots.
Come on, man, 'cause they're nepalese!
Adam, how are you enjoying your dinner?
Не могли бы вы пояснить почему они идиоты?
Да ладно тебе, они же непальцы!
Адам, тебе нравится твоя еда?
Скопировать
"We're going to be all ethical and we're going to be all good"...
They took down some picture in the Foreign Office of a Nepalese prince, 'cause they thought it was all
Republican, you know, sort of Lefty figure and the first meeting they had was with the Irish government, to one look!
"Мы будем этичными, мы будем правильными..."
они сняли в МИДе портрет непальского принца, потому что посчитали его империалистом, чем до глубины души оскорбили непальское правительство, и взамен повесили большой портрет Кромвеля, ну он, типа, республиканец, значительная фигура для левых.
И первая же встреча была с правительством Ирландии, они только взглянули...
Скопировать
A forest garden imitates each woodland layer but uses more edible and desirable species.
This one down below my feet here is very low, it's called Nepalese raspberry.
And it's a fantastic plant and it protects the soil from winter rain.
Садовый лес имитирует каждый лесной слой, но использует съедобные и желанные виды растений.
- Это растение под моей ногой очень низкое, оно называется непальской малиной.
Это чудесное растение, и к тому же оно защищает почву от зимнего дождя.
Скопировать
No, well, would you if you had to, exactly, wear one of those?
I'm sorry to say that recently, in 2007, Nepalese Airlines...
Slaughtered two goats because there was a technical fault... And so, they slaughtered the goats to a Hindu god. In order to...
Нет, а ты был бы? Готов спорить, что она натирает.
Готов спорить, что она что-то ужасно натирает.
Я вынужден сказать, что еще в 2007 Непальские Авиалинии убили двух козлов, были технические неисправности, из-за которых они убили двух козлов... во имя индуистского бога...
Скопировать
Those that succeed can stand for only a few moments on its summit.
The Nepalese call it, "A mountain so high no bird can fly above it."
But each year, over 50,000 demoiselle cranes set out on one of the most challenging migrations on Earth.
Достигшие вершины не могли находиться там долго.
Непальцы называют ее "гора, которую ни одна птица не может перелететь".
Но каждый год около 50,000 молодых самок журавлей совершают один из наиболее необыкновенных перелетов на Земле.
Скопировать
Mr. Malloy, I can only imagine what you're going through right now, but we really need to know what you saw and heard in there.
There's a bird called the Nepalese egret.
And the Nepalese egret builds her nest in the riverbank to keep her eggs warm.
Мистер Маллой, я могу только представить себе, что вы сейчас чувствуете, но нам действительно нужно знать, что вы видели и слышали там.
Есть такая птица - Непальская цапля.
Она строит свое гнездо на берегу реки, чтобы держать свои яйца в тепле.
Скопировать
There's a bird called the Nepalese egret.
And the Nepalese egret builds her nest in the riverbank to keep her eggs warm.
But that leaves them vulnerable to crocodiles.
Есть такая птица - Непальская цапля.
Она строит свое гнездо на берегу реки, чтобы держать свои яйца в тепле.
Но это делает их уязвимыми для крокодилов.
Скопировать
Thus, all my motivation increased.
But Nepalese side refused to issue a permit.
So I went to Beijing in 1979, China and said: "Why not?"
Таким образом, моя мотивация всё увеличивалась.
Но непальская сторона отказалась выдавать разрешение.
Так что я отправился в Пекин в 1979 году, и Китай сказал: "Почему нет?"
Скопировать
I believe an exception to the no-smoking policy is in order here.
Named after the Nepalese warriors whose undying bravery made a lasting impression on the British soldiers
Over $50,000 a box.
Полагаю, нарушение запрета на курение уместно в данном случае.
Названы в честь непальских воинов, чья непоколебимая смелость произвела неизгладимое впечатление на британских солдат.
Более 50.000 долларов за коробку.
Скопировать
...and, honestly, I was thinking about postponing the whole trip.
The Nepalese government just put all these restrictions on Everest because of the whole human waste pollution
Talk about a pile of shit, right?
...честно говоря, я уже думал отложить это путешествие.
Правительство Непала недавно ввело столько ограничений на Эверест из-за загрязнения отходами людей.
Ох уж эти разговоры про кучи дерьма, да?
Скопировать
It's like the shots contest in Raiders of the Lost Ark.
You're Karen Allen and I'm the fat Nepalese guy that ends up under the table.
Come on.
Это как конкурс "кто больше выпьет" в "Искателях утраченного ковчега".
Ты - Карен Аллен, а я - толстый парень-непалец, который в итоге оказывается под столом.
Давай .
Скопировать
He thinks it's funny, but he's from Nepal.
You know, he's got Nepalese humor.
It's very... distinct.
Он думает, что смешно, он же из Непала.
Знаешь, у него Непальский юмор.
Очень... странный.
Скопировать
