NeedTranslate
Перевод "Nino" на русский
Произношение Nino (ниноу) :
nˈiːnəʊ
ниноу транскрипция – 30 результатов перевода
Tim...
Nino, run along.
Go back to the village!
- Тим...
- Пацан, беги домой.
Обратно в деревню!
Скопировать
We're with God and the people. We fight for God and the people. We're your brothers!
Nino, did you stop the train?
Yes.
На бойтесь, мы на стороне Господа Бога и народа, мы ничего плохого вам не сделаем.
Это ты остановил для нас поезд?
-Да.
Скопировать
Tell me how you shot them with cuffs on. Like this.
Easy, nino, easy. So tell me, why did you do it?
They were taking me to the border.
Как?
Убедил, убедил, но зачем ты это сделал?
Меня везли на передовую.
Скопировать
I get it. You've already paid me by giving me the train.
All right, nino, I'm in a hurry.
Hands in the air. Hands in the air! Get 'em up!
Спрошу у гринго, возьмёт ли он тебя.
Я тороплюсь, поднимай руки.
Руки вверх!
Скопировать
Hands in the air. Hands in the air! Get 'em up!
Nino, we're even now. Go back to your mother.
Muchachos, leave the civilians alone!
Руки вверх!
Теперь мы квиты, ступай домой к маме.
Забудьте про пассажиров.
Скопировать
I got it for you.
- Where are you going, nino?
- I'm coming with you.
Аделита, это тебе.
-Куда направляешься?
-С вами.
Скопировать
- I'm coming with you.
This nino wants to come with us.
- Why?
-С вами.
Вы слышали, ребята, этот малыш хочет поехать с нами.
-Зачем?
Скопировать
- 120 pesos. That's easy. - That's great!
Hear that, nino? You made 120 pesos. Happy?
- It's not much. - I know.
-Конечно, сто двадцать, я так и думал.
-Тебе причитается сто двадцать песо.
-Это немного.
Скопировать
We need to find some machine guns. They're worth a lot more money.
- What is it, nino?
- Nothing. - I thought you were revolutionaries.
Я знаю, когда будут пулемёты, получим больше.
В чём дело, что случилось?
-Ничего, а что вы делаете с оружием?
Скопировать
It's cold at night... if you sleep alone.
Nino, I think Adelita likes you.
But watch out for Pepito.
Ночью тут прохладно. Спи снаружи.
По-моему, ты ей понравился.
-Остерегайся Пепито.
Скопировать
He doesn't drink, he doesn't smoke... he doesn't even notice women.
- What do you like, nino? - Money.
- Get me the commander. - Guard!
Не куришь, не пьёшь, женщин не хочешь...
-Что же тебя вообще интересует?
-Хочу повидать коменданта.
Скопировать
There will be girls for you too in San Miguel.
You're always sad, nino.
Let's take the weapons to Elías's camp first. - Then we can go to San Miguel.
Боишься, что не найдёшь себе девушку в Сан Микеле?
Побольше веры в себя, не будь таким грустным!
-Вначале надо доставить оружие Элиосу!
Скопировать
Let's take the weapons to Elías's camp first. - Then we can go to San Miguel.
Wake up, nino.
If you come to San Miguel, you won't regret it. ! Vamos!
-Вначале надо доставить оружие Элиосу!
-Поехали!
Если ты поедешь вначале в Сан Мигель, не пожалеешь!
Скопировать
If you come to San Miguel, you won't regret it. ! Vamos!
And then the party's over, nino.
- ! Vamos, Pepito!
Если ты поедешь вначале в Сан Мигель, не пожалеешь!
Она права, поехали с нами, а то попадёшься врагу и кончится твой отдых!
-До встречи, Пепито!
Скопировать
I like you and your red hair. Didn't you give your word?
Words fly away with the wind, nino.
- Out of my way! Let me go!
-Хотите что-нибудь сказать своему мужу?
-Они уже поговорили.
Не мучьте меня, отпустите!
Скопировать
- And you want to get rich, you clown?
Nino.
- Lazy slobs like you don't get rich.
-Значит, так вы собираетесь разбогатеть?
Не смей так говорить!
-Тот, кто тратит время попусту, никогда не разбогатеет!
Скопировать
- I'll kill you.
The nino is defending the lady.
But the lady wants to stay with us.
-Лучше не зли меня!
Да ему просто понравилась сеньора.
-Она его нам предпочитает.
Скопировать
Why? Why did you kill him?
Because Guapo wanted to kill the nino.
And the nino is my friend.
Почему, Чунчо?
Он хотел убить Гринго.
А Гринго... он... он мой друг!
Скопировать
Because Guapo wanted to kill the nino.
And the nino is my friend.
Wasn't Guapo your friend too?
Он хотел убить Гринго.
А Гринго... он... он мой друг!
Робо тоже был тебе другом!
Скопировать
Look at these shitty warriors running away from San Miguel while the army is on its way. What heroism!
Nino.
I'm not mad at you.
Вы только посмотрите на этих старушек, бегут из Сан Мигеля, тоже мне, герои!
Приятель...
К тебе это не относится.
Скопировать
- Why? Aren't they men like us?
Look at this town, nino.
They're poor and dirty, but they're men, just like us.
Конечно, они такие же люди, как я и ты!
Иди сюда, старик. Посмотри.
Он такой же, как мы с тобой!
Скопировать
Go unload the weapons.
Do you understand me, nino?
No.
Иди.
Теперь ты меня понимаешь?
Нет.
Скопировать
Good-bye.
- Good-bye, nino. - Let's go!
- Good luck, Chuncho.
Прощай!
Прощай.
-Удачи тебе! - Езжай, езжай.
Скопировать
Why?
I don't know if the nino and those good-for-nothings will find the way.
Didn't you tell them how to get there?
С чего ты это взял?
Не уверен, что Гринго и остальные найдут его .
Но... ты же объяснил, куда ехать.
Скопировать
Go, Vicente!
Nino, the machine gun!
Take cover!
Давай.
Гринго, пулемёт!
Ложись!
Скопировать
Vicente has been hit.
- Fire, nino.
- Easy.
Они его убили!
-Стреляй, Гринго!
-Спокойно!
Скопировать
Shoot!
Come on, nino!
They're coming back.
Стреляй, Гринго!
Вот ещё одна обойма и ещё одна!
Давай!
Скопировать
They're coming back.
Watch out for Adelita, nino.
Another one.
Давай!
Прикрой Аделиту!
А вот и мы!
Скопировать
Come here, sons of bitches!
Wait, nino. Stop.
Where are you going?
Идите сюда, трусы, идите сюда!
Подожди, Гринго, я иду туда.
Стоять, или я вас пристрелю!
Скопировать
That means he didn't bring the money.
Or did you take it, nino?
- Yeah, and I already spent it all. - Yeah, yeah.
Разве он мог их не принести?
-Ты взял, Гринго?
-Да и уже успел всё потратить.
Скопировать
