NeedTranslate
Перевод "Palenque" на русский
Произношение Palenque (пэйлонк) :
pˈeɪləŋk
пэйлонк транскрипция – 17 результатов перевода
La pampa is in Argentina, you idiot!
What about Yucatan, Palenque, Kerala?
Get out.
Пампасы - в Аргентине, ты, идиот!
Что насчет Юкатана, Паленкью, Кералы?
Убирайся.
Скопировать
But might the Maya have left behind clues to suggest that their origin and destiny had been plotted by otherworldly forces?
Alberto Lhuillier discovers the Pyramid Tomb of King Pakal, who ruled over the ancient Mayan city of Palenque
During his nearly 70-year reign, Pakal transformed Palenque, creating some of the most significant inscriptions and monuments of the ancient Maya civilization.
Гром А может Майя оставили основания предположить, что их происхождение и судьба были спланированы потусторонними силами?
Археолог Альберто Льюллие исследует Пирамиду гробниц Короля Пакала, правителя древнего города Паленк с 615 по 683 г. н.э.
За почти 70 лет правления Пакал преобразил Паленк, создав большинство надписей и памятников древней цивилизации Майя.
Скопировать
Perhaps further evidence can be found etched in stone throughout Mesoamerica.
The Palace of Palenque.
Discovered in the late 18th century by Spanish explorers, this royal compound is the largest and most complex of those found in the ancient city.
Mesoamerica.
РАССКАЗЧИК: Дворец Паленке.
Обнаруженный в конце 18-ого столетия испанскими исследователями, этот королевский состав является самым большим и самым сложным из найденные в древнем городе.
Скопировать
Southern Mexico.
dense forests in the foothills of the Tumbala Mountains lie the ruins of the ancient Mayan city of Palenque
Established as early as 1800 BC, Palenque was one of the key population centers of the ancient Maya civilization that dominated present-day Central America for nearly 2,000 years.
Диктор: Южная Мексика.
Окруженные густыми лесами в предгорье Тамбалы, здесь находятся руины древнего города племени Майя
Основанный около 1800 г. до Н.Э., город Паленк являлся ключевым поселением народа Майя, доминировавшим на территории современной Центральной Америке на протяжении более 2000 лет.
Скопировать
There are a number of texts around the Maya world that mention four cities in association with four directions.
Palenque is recognized in these texts as the Western capital of the Maya world.
The southern one was Copan, the eastern one was Tikal, and the northernmost one was Calakmul.
Существуют текста с упоминанием четырех городов, ассоциировавшихся с четырьмя сторонами света.
Паленк упоминается как Западная столица мира Майя.
Южной был город Копан, восточной - Тикал, Калакмул - северная столица.
Скопировать
Mainstream scholars believe the depiction is of King Pakal on a journey to the underworld.
theorists believe the king is portrayed seated at the controls of a spacecraft and have dubbed him "the Palenque
He appears to be going into space.
Учёные придерживаются версии, что на картине изображен Пакал во время путешествия в подмир.
Сторонники теории древних астронавтов же утверждают, что Пакал изображен сидящим за пультом управления космическим кораблём, отчего они называют его "Пакал-астронавт".
Чилдресс: Кажеться, что он летит в космос.
Скопировать
I love the craftsmanship.
I love how you, you know, at the bottom of the Palenque slab, you see something like the flames...
It looks like, it looks like fire, and...
я люблю мастерство.
я люблю, как Вы, Вы знаете, у основания плиты Паленке, Вас см. что-то как огонь...
Это похоже, это похож на огонь, и...
Скопировать
But that's the thruster stage.
his right foot where his foot is resting on a pedestal, and that is exactly what we can see on the Palenque
And how his hands are manipulating some controls, and also this kind of breathing apparatus that's going on in front of his nose.
- Конечно. ФРЭНСИС: Но это - стадия охотника.
Я также люблю деталь, которую Вы имеете внизу его правая нога, где его нога - опора на опору, и это точно, что мы можем видеть на плите Паленке.
И как его руки управляют некоторыми средствами управления, и также этот вид дыхательного аппарата это продолжается в передняя часть его носа.
Скопировать
The Popol Vuh discusses it as a possible destruction of the planet.
The Tortuguero Monument, which is a site near Palenque- it's the only inscription in stone that mentions
And that talks about nine gods descending to Earth.
Вух Popol обсуждает это как возможное разрушение планеты.
Памятник Tortuguero, который является местом около Паленке... это - единственная надпись в камне, который упоминает дату окончания 2012 года из календаря.
И это говорит приблизительно девять богов, спускающихся с Землей.
Скопировать
Established as early as 1800 BC, Palenque was one of the key population centers of the ancient Maya civilization that dominated present-day Central America for nearly 2,000 years.
Without metal tools, the wheel or pack animals, the Maya built cities like Palenque across a vast region
There are a number of texts around the Maya world that mention four cities in association with four directions.
Основанный около 1800 г. до Н.Э., город Паленк являлся ключевым поселением народа Майя, доминировавшим на территории современной Центральной Америке на протяжении более 2000 лет.
Без наличия колеса, металла и вьючных жиыотных народ Майя строил города наподобии Паленк на обширной территории с невероятной точностью в плане архитектуры.
Существуют текста с упоминанием четырех городов, ассоциировавшихся с четырьмя сторонами света.
Скопировать
They didn't have a lot of things that we think of as the hallmarks of advancement, but what they did have is advanced mythology, advanced language and advanced religious culture.
The site of Palenque is still a vast unexcavated site.
They think that only ten percent of this city has so far been excavated by archaeologists.
У них не было тех вещей, которые мы привыкли считать признаками прогресса, но у них были продвинутые мифология, язык и религиозные культуры.
Чилдресс: Раскопки Паленка до сих пор представляют собой огромные неисследованные территории.
Считается, что к настоящему моменту археологами раскопано всего 10 % от территории города.
Скопировать
They think that only ten percent of this city has so far been excavated by archaeologists.
The aqueduct system here at Palenque was very sophisticated, and the Mayans were actually able to have
All the Mayan cities had ball courts in them where they'd play this celestial game where the players would knock a rubber ball through a stone or wooden hoop.
Считается, что к настоящему моменту археологами раскопано всего 10 % от территории города.
Здесь была очень сложная система акведука, Майя получали воду под давлением из каналов от главной реки.
В каждом из городов Майя есть корт для игры, где они могли играть в небесную игру, в которой игроки забивают резиновый мяч в каменное или деревянное кольцо.
Скопировать
During his nearly 70-year reign, Pakal transformed Palenque, creating some of the most significant inscriptions and monuments of the ancient Maya civilization.
The city of Palenque was sacked by the ruler of Calakmul.
So this was really tragic for the city itself.
За почти 70 лет правления Пакал преобразил Паленк, создав большинство надписей и памятников древней цивилизации Майя.
Джерардо Алдана: Город Паленк был разграблен правителем Каламкулы.
Это была великая трагедия для города.
Скопировать
It's thought that perhaps they represent the wind god, but it's also possible that these T-shaped windows are pointing to the sky.
The tower at the Palace of Palenque is just one of many celestial observatories built throughout the
Their practical system of astronomy was an observational one, and so the design and construction of a lot of buildings was intended to create these sight lines, to create these vantages for observation to see and mark important astronomical events.
Это думало, что, возможно, они представляют бога ветра, окно T-shaped указывает на небо.
РАССКАЗЧИК: башня во Дворце Паленке только один из многих астрономических обсерваторий построена всюду по древнему территория майя.
LOHSE: Их практическая система астрономии была наблюдательный, и таким образом, проектирование и строительство много из зданий было предназначено к, чтобы создать это поле зрения, к создают эти преимущества для наблюдения, чтобы видеть и отметить важное астрономическое событие.
Скопировать
Surrounded by dense forests in the foothills of the Tumbala Mountains lie the ruins of the ancient Mayan city of Palenque.
Established as early as 1800 BC, Palenque was one of the key population centers of the ancient Maya civilization
Without metal tools, the wheel or pack animals, the Maya built cities like Palenque across a vast region with incredible architectural precision.
Окруженные густыми лесами в предгорье Тамбалы, здесь находятся руины древнего города племени Майя
Основанный около 1800 г. до Н.Э., город Паленк являлся ключевым поселением народа Майя, доминировавшим на территории современной Центральной Америке на протяжении более 2000 лет.
Без наличия колеса, металла и вьючных жиыотных народ Майя строил города наподобии Паленк на обширной территории с невероятной точностью в плане архитектуры.
Скопировать
Archaeologist Alberto Lhuillier discovers the Pyramid Tomb of King Pakal, who ruled over the ancient Mayan city of Palenque from 615 to 683.
During his nearly 70-year reign, Pakal transformed Palenque, creating some of the most significant inscriptions
The city of Palenque was sacked by the ruler of Calakmul.
Археолог Альберто Льюллие исследует Пирамиду гробниц Короля Пакала, правителя древнего города Паленк с 615 по 683 г. н.э.
За почти 70 лет правления Пакал преобразил Паленк, создав большинство надписей и памятников древней цивилизации Майя.
Джерардо Алдана: Город Паленк был разграблен правителем Каламкулы.
Скопировать
Researchers believe a four-story tower in the middle of the palace was built so Mayan kings and priests could observe the celestial movement of the sun and stars.
This is the main palace here at Palenque, and one of the unusual features is its observatory, a huge
Also throughout the palace are these unusual T-shaped windows and they've baffled archaeologists for centuries.
Исследователь верит четырехэтажной башне в середине дворец был построен, так короли майя и священники могли наблюдать астрономическое движение солнца и звезд.
ЧАЙЛДРЕСС: Это - главный дворец здесь в Паленке, и один из необычных особенностей - своя обсерватория, огромная башня к наблюдают звезды.
Также всюду по дворцу эти необычные окна T-shaped и они сбили с толку археологов в течение многих столетий.
Скопировать
