NeedTranslate
Перевод "Poor girls" на русский
Произношение Poor girls (пуо горлз) :
pˈʊə ɡˈɜːlz
пуо горлз транскрипция – 30 результатов перевода
They've just been reborn.
You mean you grabbed some poor girls off the street and made them monsters like you.
I do what I have to.
Они только что переродились.
То есть ты подобрал этих бедняжек на улице и превратил их в монстров, подстать себе?
Я сделал то, что должен был сделать.
Скопировать
Haven't you loved someone like the crossing guard did?
Oh, you poor girls, do you really believe that story?
Stop talking and write this down
Вы когда-нибудь любили кого-нибудь, как наш регулировщик?
Девочки, вы и правда верите в эту историю?
Хватит болтать, запишите вот это
Скопировать
Well, the moron was surprised. And since he didn't dare kill her, he made up for it on others.
The poor girls.
What?
И так как он не осмеливался ее убить, то убивал других хорошеньких девушек.
Что?
Готово.
Скопировать
Weng-Chiang will show his hand again.
Poor girls!
Yes...
Венг-Чанг снова обнаружил себя.
Бедные девушки!
Да...
Скопировать
They got good chili.
Harlan, you bothering these poor girls?
Hell, no, I was just being friendly.
У них хороший чили.
Харлан, ты надоедаешь девушкам?
Черт, нет, я всего лишь был дружелюбен.
Скопировать
That's the price of his friendship, Jacky.
And now, when you can save us When our fate is in your hands as well as the fate of two poor girls you
You leave your military post.
- Вот. Вот цена его дружбы, Джекки.
И вот теперь, когда ты можешь спасти нас, ...когда в твоих руках наша судьба и судьба 2-х несчастных девушек, ...ты позорно дезертируешь!
Ты бросаешь свой боевой пост.
Скопировать
-I can just imagine sex with you:
the pathetic fumbling to find the bra strap, the slobbery kisses, belching into some poor girls mouth
Shall I take that as a definite 'no'?
- Я даже могу представить себе, на что похож секс с тобой:
жалкая возня в поисках застежки от лифчика, слюнявые поцелуйчики, рыгаешь прямо в рот какой-нибудь бедной девчонке, потому что сожрал слишком много шашлыка под острым соусом... ну и самое главное, либо кончаешь через пару секунд... либо вообще кончить не можешь, потому что нажрался до отказа.
Это надо воспринимать как стопудовый отказ?
Скопировать
Ever since there's been a base here, there's been what you'd call the Puget Sound Debs.
The poor girls come across the sound on the ferry every weekend with just one thing in mind, and that's
A Puget Deb will tell you,
С самого основания базы, здесь ошиваются девицы.
Несчастненькие девчонки приезжают на пароме каждые выходные только с одной мыслью - выйти замуж за военного лётчика.
Девицы будут говорить вам:
Скопировать
It's such a mess.
Poor girls!
Father... I'd like to confess.
Смотрите, какой беспорядок.
Бедные девочки!
Падре... я хочу исповедоваться.
Скопировать
Look, sometimes when life become too painful, the only thing to do is laugh at it.
Of course I sympathize with those poor girls.
I could have bitten my tongue immediately.
Послушайте, временами, когда жизнь становится невыносимой... единственное, что можно сделать - это смеяться над ней.
Конечно, я сочувствую этим бедным девушкам.
Я должна немедленно прикусить язык.
Скопировать
It's just as bad.
Those poor girls... they need help.
How do you know?
Это так же скверно
Эти бедные девушки...им нужна помощь
- Откуда ты знаешь?
Скопировать
- Please?
Give us poor, poor girls...
- Oh, do tell.
- Пожалуйста?
Расскажи нам, бедным, несчастным девочкам...
- О, расскажи. Ну расскажи!
Скопировать
- What if that poor girl is walking around?
- Poor girls, technically.
- What could she be thinking?
- Что если эта бедная девушка ходит по округе?
- Бедные девочки, технически.
- Что она подумает?
Скопировать
Our business is done for.
Oh, you poor girls, what are you doing? It's sinful!
This won't bring you happiness.
Вот и доработались...
Девочки, что вы делаете, это же грех.
Это вам не принесет счастья.
Скопировать
Deputations from match-girls.
Here, "They have been trying to get the poor girls to say "that it is all lies and has been printed and
Papers.
Делегации от работниц фабрики.
Вот здесь: "Они пытались заставить бедных девушек сказать, что это все ложь, что была напечатана, и пытались заставить нас подписать бумаги, что это все враньё".
Бумаги.
Скопировать
What are you saying?
Some folks there are want to drown fine young men and break poor girls' hearts... so that they can be
- You'd better get out!
Что ты сказала?
Кое-кто готов утопить человека и разбить девушке сердце, лишь бы выйти замуж днем раньше!
- Убирайся отсюда!
Скопировать
So I make up for it by coming down twice as hard on the poor, the wretched, the blacks.
And poor girls like you who've put their brains where I won't say.
Does that make you cry?
Значит я должен вдвойне налегать на бедных, несчастных, негров.
И таких девочек как ты. У которых весь ум ушел...
Ты плачешь из-за того, что я сказал?
Скопировать
They've got Craster's food and his wives.
Poor girls.
Never thought they'd miss their daddy.
У них еда и жёны Крастера.
Бедные девочки.
Никогда бы не подумал, что им будет не хватать папочки.
Скопировать
Awful.
Poor girls.
No. I'd relish the opportunity.
Ужас.
Бедные девочки
И... я с радостью вам помогу
Скопировать
There is a storm coming.
And you are leaving these poor girls under your charge completely unprepared for it.
I am aware of what's happening.
Грядёт буря.
И ты оставляешь этих бедных девушек под своей опекой, абсолютно не подготовленных.
Я знаю, что происходит.
Скопировать
- Oh, my God.
These poor girls.
Media's calling him "The Riverwalk Killer."
- Боже.
Бедные девочки.
Масс-медиа прозвали его "Убийца с Риверуок".
Скопировать
You are my wife!
Besides, Lil, if Otto and I don't do it heaven help those poor girls.
"If Otto," "if Otto".
Не будь смешной. Ты моя жена!
Кроме того, Лил, если бы Отто и я не делали этого, то, сохрани Боже этих бедняжек.
"Если бы не Отто".
Скопировать
How could you not know?
Those poor girls!
Please, please try to understand.
Как ты мог не знать?
Эти бедняжки!
- Пожалуйста, попытайся понять.
Скопировать
I-if we kick everyone out like that, we'll be forever known as the losers who couldn't handle a fun party.
Oh, you poor girls.
This is just awful.
Если мы всех выгоним таким образом, нас навсегда запомнят как неудачниц, которые не смогли организовать веселую вечеринку.
О, бедные девочки.
Это просто ужасно.
Скопировать
I know you're the very devil with the cryptic crossword.
And you know that these poor girls they've found?
Oh, sweetheart, why on earth are you thinking about all that horrible stuff?
Я знаю, что ты дьявольски хорошо решаешь шифрованные кроссворды.
И ты слышал об этих бедных девушках ?
Ах, милая, зачем ты вообще думаешь обо всех этих ужасных вещах?
Скопировать
Yeah, it's breaking my heart. He's got the saddest look on his face.
Those poor girls.
They'll likely notify their parents, perhaps even expel them.
Да, у меня просто сердце кровью обливается, как взгляну в его полное грусти лицо.
Бедные девушки.
Об этом, скорее всего, сообщат их родителям, и их исключат.
Скопировать
Hey, all due respect, but does anybody ever read your column?
I bring Marley out here to help you run your game... on these poor girls, and this is the thanks we get
- How long you been at it?
При всем уважении, разве кто-нибудь читает твои колонки?
Я привожу сюда Марли, помогая тебе кадрить этих несчастных - и вот вся благодарность.
- И сколько ты уже пытаешься?
Скопировать
- Line three, go ahead.
- You should be ashamed of yourself to suggest exploiting those poor girls.
It's disgusting.
-Третья линия, вы в эфире.
-Как вам не стыдно предлагать эксплуатировать этих несчастных девочек.
Это отвратительно.
Скопировать
"My career and love life are heading nowhere!"
Those poor girls... and Ted.
I just want to go give them all a hug.
Моя карьера и личная жизнь ведут в никуда.
О, бедные девчонки... ну и Тед.
Я хочу их всех обнять.
Скопировать
We have offices in New York, London, Tokyo, all over the world.
Poor girls.
- Go on, yeah, yeah.
У нас есть офисы в Нью-Йорке, Лондоне, Токио, по всему миру.
Бедные девочки.
- Так, дальше, так.
Скопировать
