NeedTranslate
Перевод "RESO" на русский
Произношение RESO (ризоу) :
ɹɪzˈəʊ
ризоу транскрипция – 30 результатов перевода
He´s just passing through.
But we´re so late already, and I must fetch my brother at school.
Maybe he could go.
Он только проездом.
Но мы уже так задержались, а я должна забрать моего брата из школы.
Может быть месье может сходить.
Скопировать
Go get the butter.
It makes me crazy... that you`re so damn sure that l`d come back here.
What do you think?
Иди, принеси масло.
Меня это просто бесит... то, что ты так чертовски уверен, что я снова вернусь сюда.
Ты что думаешь?
Скопировать
- By "soul" you mean my body.
You´re so right, dear heart.
If I weren´t so in love with you, I´d be jealous.
- "Душкой" ты называешь мое тело.
Ты так права, дорогое сердечко.
Если бы я не был так влюблен в тебя, то я был бы ревнив.
Скопировать
- So why do you come?
- You´re so entertaining.
But if you prefer, I´ll stop coming.
- Тогда почему ты пришла?
- Ты такой забавный.
Но если ты хочешь, то я перестану приходить.
Скопировать
Take me into your arms.
You 're so beautiful.
Come!
Возьми меня в свои объятия.
Ты такой красивый.
Пойдём!
Скопировать
So see you don' t spoil anything.
I really don' t know if you' re so clumsy or if you do i t on purpose.
Some legacy your father left me in you...
Смотри, не перепутай что-нибудь, Роза.
Прямо не знаю, действительно ли ты такая неуклюжая или нарочно мне это делаешь.
Мда, оставил твой папаша мне наследство...
Скопировать
You need a woman.
That´s why you´re so unsettled.
You get married!
Жену бы тебе.
Какой-то ты неустроенный.
Сами женитесь!
Скопировать
Sam needs all the help he can get.
Oh, you`re so concerned about Sam?
Yes. You`re looking at the difference between 1 and 10 years in prison.
Сэму сейчас нужна помощь.
Очень переживаете за Сэма, да?
Да, он может получить или год или 10 лет тюрьмы.
Скопировать
Do you know Sam Baily`s making you the most famous cop in the United States of America?
On TV, with those sunglasses you`re so sexy.
Mr. Williams is still unconscious here in room 404.
Элвин, Сэм Бейли сделал тебя самым знаменитым копом Соединенных Штатов Америки.
В темных очках на телеэкране ты такой сексуальный.
Мистер Уильямс лежит в палате номер 404.
Скопировать
Bam! I don´t wanna hear shit, woman. - And if I want lovin´-- if I´m in the mood-- l get that too.
- You´re so full of shit. What would you have done?
Man, I would have went back to that house and I´d have pulled a Terminator on the front door. Boom, boom, boom!
А если меня тянет на любовь, я делаю все, что хочу!
Да ладно, чтобы ты сделал?
Вернулся бы и, как терминатор, разгромил все вокруг!
Скопировать
You like staring?
You´re so fucking ugly.
Big, fat cow.
Будешь еще на меня таращиться? А?
Ну и жирная же ты.
Жирная глупая корова.
Скопировать
Give Bondo´s problem some thought.
You´re so creative, you nervous types.
The more you stand by Bondo, the more the lodge will stand by you.
Подумай о проблеме Бондо.
Ты такой креативный, такой импульсивный человек.
Ты поддержишь Бондо, а ложа поддержит тебя.
Скопировать
I took the liberty of saying you´d help brighten the place up.
Since you´re so nimblefingered. Being a brain surgeon and all that.
We must all do our bit.
Я взял на себя смелость сказать, что ты поможешь украсить помещение.
Ты ведь такой ловкий, хирургические пальцы, и все такое.
Мы все должны развивать свои навыки.
Скопировать
I ' II choose blindly!
Clumsy girl, you' re so slow!
May I have the pleasure?
Я выберу наугад.
Какая неуклюжая, не могла побыстрее!
Разрешите вас пригласить?
Скопировать
Give me a minute,
You re so beautiful.
So beautiful,
Дай-те мне минуточку...
Как же ты очаровательна...
Как прекрасна...
Скопировать
With the papers he´s got, he manages to work... at the film studios.
He´s lucky they´re so careless... but here, we stick to the rules:
no permit, no work!
Связи нужно приберечь для более важных вещей. Но, Марьон, с этими документами Розен тем не менее работает, он играет в "Отце Горио" в Билланкуре. У него никогда не было проблем.
Я очень рада за него, что в Билланкуре такие снисходительнее. Но мы здесь безоговорочно следуем правилам.
Нет профессиональной карточки - нет работы.
Скопировать
I wouldn´t want a man who doesn´t work.
You´re so stupid.
You´II stink to the white guy.
Я бы такого не хотела, который не работает.
Сама дура та ещё!
Связалась с белым.
Скопировать
Go ahead,
You re so nice.
Excuse me, I forgot to get something,
Пройдите.
Вы так милы со мной.
Извините, я кое-что забыл.
Скопировать
We' ll never get there this way.
You' re so stubborn.
Try going back.
Мы никогда не дойдём по этой дороге.
Ты так упрям.
Давай вернёмся.
Скопировать
I held him tight and I wouldn't let go.
We' re so young.
Why don't they let us grow up?
Обняла его, чтобы он не ушёл от меня.
Мы ужасно маленькие. Это не честно, правда?
Почему они не дают нам вырасти?
Скопировать
But it is also a promise of happiness.
You´re so lovely, Helena... that it´s painful to look at you."
"You said it was a joy."
Но эта угроза может быть и обещанием счастья.
Ты прекрасна, Елена, так прекрасна, что смотреть на тебя - страдание.
Вчера вы говорили, что это радость.
Скопировать
But it is a promise of happiness.
You´re so lovely... that it´s painful to look at you."
"You said it was a joy."
Но эта угроза может быть и обещанием счастья.
Ты прекрасна, Елена, так прекрасна, что смотреть на тебя - страдание.
Вчера вы говорили, что это радость.
Скопировать
- I'll explain later.
They' re so pony they blew the backup grids one by one.
Basher, what happened?
-Потом объясню.
Они шарахнули своим взрывом по всем подстанциям.
Башер, что случилось?
Скопировать
He's back where he belongs. Right, baby? Yep.
Hey, you' re so good.
You win this, yeah? You' re gonna win.
вот теперь он точно на своём месте правда, малышь?
Да.
Хоршо, молодец...ты выиграешь, ты всё выиграешь.
Скопировать
Sure.
You`re so angry, I can`t reason with you.
When you calm down, we`ll discuss it.
Хорошо.
Господин Губернатор, вы не слушаете меня.
Успокойтесь, и мы всё обсудим.
Скопировать
Now go back and finish your porridge.
We,re so poor,
I don't want to go to school anymore.
Иди ешь кашу
Мы бедные
Я вообще не хочу ходить в школу
Скопировать
Stupid girl!
If you,re so smart, then why are you a cow herder?
Your mom didn't have anything to eat but corn when she was pregnant with you.
Глупая девченка!
Раз такой умный, что же ты коров пасешь?
Когда твоя мама была тобой беременна Ей нечего было есть кроме кукурузы
Скопировать
Your father named you Corn.
That's why you,re so stupid! Stupid! Stupid!
How dare you call me stupid!
Поэтому и назвали тебя Нго - кукуруза!
Ты глупая кукурузина!
Как ты смеешь называть меня глупой!
Скопировать
It's not right...
It's not right that they' re so beautiful. Not when we're this sad down here.
They can't see anything up there.
Как...
Как странно, что они так красивы... несмотря на то, что мне грустно.
Они ничего не видят.
Скопировать
Even in absolute defeat, you`re still not humble.
If I`m defeated and you`re so powerful... then why must I be shackled when surrounded by your thralls
You`re still a risk.
Даже в поражении ты не теряешь достоинства.
Если я поражена, а ты столь велик, то почему я в кандалах даже среди рабов?
Ты опасна.
Скопировать
