Перевод "Ratatouille" на русский

English
Русский
0 / 30
Произношение Ratatouille (ратетуи) : 
ɹˌatətˈuːɪ

ратетуи транскрипция – 30 результатов перевода

So, Mom, what's for dinner?
Fresh vegetable ratatouille from our garden.
You know, it's a major event if my mom even microwaves frozen peas.
Спасибо, Энни. Вот.
Я очень ценю твое усердие в работе.
Я знаю как сильно ты хотела роль в этой пьесе.
Скопировать
What Christmas dinner was improvised by Voisin's, the fashionable Parisian restaurant?
Ratatouille.
Now, there you are.
Что подавали на рождественский обед наши соседи в лучших ресторанах?
Рататуй.
Это старая шутка из Черной гадюки, и странно, что ты снова угадал.
Скопировать
Well done.
Ratatouille.
They raided the zoos and the sewers and they prepared things like consomme of elephant, literally, braised kangaroo, antelope pte and whole cat garnished with rats.
Здорово.
Рататуй.
Совершили набег на зоопарк и подали к столу консоме из слона, тушеного кенгуру, антилопу фри и тушку кота с гарниром из крыс.
Скопировать
I mean, he just doesn't quite fit.
Oh, and I've change my mind about the ratatouille.
It'll drip!
Он не совсем нам подходит.
О, и я передумала насчет рататуйя.
Он нам все закапает!
Скопировать
- Hey, it is amazing, okay?
And the ratatouille, the curry emulsion
- It is brilliant.
Восхитительна, говорю.
Э ля рататуй...
Карри - пальчики оближешь.
Скопировать
We have a brand-new item on our menu.
It's a rack of lamb with ratatouille and a curry emulsion. - Huh?
- I said it's a rack of lamb with-
У нас в меню новое блюдо.
Баранья грудинка с овощным рагу и карри.
Баранья грудинка...
Скопировать
- I said it's a rack of lamb with-
[Together] Ratatouille and a curry emulsion.
[Jack] Yeah, I heard you.
Баранья грудинка...
С овощным рагу и карри.
Да, я понял.
Скопировать
If you're going to name a food, you should give it a name that sounds delicious.
Ratatouille doesn't sound delicious.
It sounds like "rat" and "patootie."
Если ищешь название для блюда, оно должно звучать вкусно.
"Рататуй" не звучит вкусно.
Похоже на "рад" и "почечуй".
Скопировать
-What?
Ratatouille. lt's like a stew, right?
Why do they call it that?
— Что?
Рататуй. Это овощное рагу, да?
Почему оно так называется?
Скопировать
What?
I am making ratatouille.
Well, how would you prepare it?
Что?
Я готовлю рататуй.
А как ты его готовишь?
Скопировать
Well, how would you prepare it?
Ratatouille?
They must be joking.
А как ты его готовишь?
Рататуй?
Да это шутка.
Скопировать
No, it can't be.
Who cooked the ratatouille?
I demand to know!
Не может быть.
Кто готовил рататуй?
Живо отвечайте!
Скопировать
Just tell me what the rat wants to cook.
Ratatouille?
It's a peasant dish.
Лучше скажи, что собирается готовить крыса.
Рататуй?
Это деревенская еда.
Скопировать
That's what I tell myself.
I made 300 kilos of ratatouille.
Jeanne said you love that.
Я тоже так думаю.
Я приготовила 300 кг рататуя.
Жанна сказала, ты это любишь.
Скопировать
Hollywood.
We have ratatouille from ratatouille And tandoori chicken from born into brothels.
I tried to bake a cake like that district 9 prawn thing, But I... are you okay?
Голливуд.
У нас есть рататуй из "Рататуя", и цыпленок тандури из "Рожденного в борделе".
я пытался испечь торт в виде креветки из "Района № 9", но... ты в порядке?
Скопировать
Anybody in here?
Goddamn, Ratatouille!
Every night with you guys!
Кто здесь?
Чёрт, Рататуи.
Каждую ночь вы тут, парни.
Скопировать
Face it, I ruined the whole night.
You were right about the ratatouille being too watery.
Your attention to detail is amazing.
Посмотри, я испортила весь вечер.
Вы были правы, Рататуй слишком жидкий.
Ваше внимание к деталям удивительно.
Скопировать
You were one of those.
Me and ratatouille, huh?
I'll take it.
У тебя был один из таких.
Я и Рататуй?
Я съем это.
Скопировать
Oh no no!
The ratatouille!
Do we have a fire extinguisher?
О, нет, нет!
Рататуй!
У нас есть огнетушитель?
Скопировать
Oh no.
One word: ratatouille, hm?
Tom, why do you always have to do everything that you see in movies?
О, нет.
Одно слово: Рататуй?
Том, почему ты всегда должен делать все, что видел в кино?
Скопировать
You wouldn't!
There are no kidney beans in ratatouille!
There are now.
Не хочешь попробовать!
Нет никакой фасоли в Рататуе.
Теперь есть.
Скопировать
I'm making my chilli.
I'm still making my ratatouille.
God, you're stubborn!
Я готовлю свое чили.
Я все еще готовлю свой Рататуй.
Боже, ты упрямый!
Скопировать
Good luck in your meeting.
And I have made a delicious ratatouille and couscous.
Dinner's at 5:00.
Удачи тебе на встрече.
А ещё я приготовил вкусные рататуй и кус-кус.
Ужин в 17:00.
Скопировать
You don't know what you're talking about.
Ratatouille is on in a minute.
It's meant to be amazing.
Ты в этом совершенно не разбираешься.
Лечо будет готов через минуту.
Это будет что-то особенное.
Скопировать
' Right, Hans, pour my mother a massive drink.
Jeremy, turn on Ratatouille.
Sarah, crack open the Pictionary.
Так, Ханс, налей моей матери полный бокал.
Джереми, тащи Лечо.
Сара, будем играть в Крокодила.
Скопировать
Ewan, Ewan, just leave him for a moment, just leave him.
OK, there's Ratatouille, Shrek III and...
Oh, aye, Nanny McPhee.
Юэн, Юэн, просто оставь его на минуту, не трогай его.
Так, тут "Рататуй", "Шрек 3" и ...
- О, и "Моя ужасная няня".
Скопировать
Rat. Rat.
Ratatouille.
Shrek.
Крысы.
Крысы. Рататуй.
Шрек.
Скопировать
There you go, you did it!
All I need now is a guy who loves ratatouille, ratatouille and ratatouille.
-Hugo loves it. -Yes, but he's taken.
Вот ты и научилась готовить это блюдо.
Осталось найти парня, который любит рататуй. Юго обожает.
Но у него уже есть девушка.
Скопировать
Nice dead rats for sale.
Perfect for rat stew, rat soup, rat pie, and the ever-popular ratatouille.
Nothing.
Крысы!
Славные дохлые крысы на продажу! Идеально подходят для крысиного рагу крысиного супа, крысиного пирога. а так же...
очень популярной крысы "под-шубой".
Скопировать
And he would always guess that the main character had been dead the whole time.
Even when we saw Ratatouille.
Look, it's Mark.
И он все время предполагал что главный герой был живым трупом с самого начала.
Даже когда мы смотрели "Рататуй"
Смотри, это Марк.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Ratatouille (ратетуи)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Ratatouille для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить ратетуи не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение