NeedTranslate
Перевод "Riley" на русский
Произношение Riley (райли) :
ɹˈaɪli
райли транскрипция – 30 результатов перевода
How come you wearing that suit?
It's 85 fucking degrees out here and you trying to be like Pat Riley.
Look the part, be the part, motherfucker.
Чего это ты костюм нацепил?
Сейчас долбаных 85 градусов тепла, а ты пытаешься косить под Пэта Райли.
Вид соответствует содержанию, засранец.
Скопировать
- Is there another phone around here? - Nobody gets a scoop on this. Understand?
Riley speaking. Joan Winfield's been kidnapped.
- All right, hurry up. - Hiya, Tommy.
- Здесь есть другой телефон?
Джоан Винфилд похищена.
- Привет, Томми.
Скопировать
That gives her credit for an assist.
- Riley!
- Yes, sir?
Это делает ее соучастницей.
- Райли!
- Да, сэр.
Скопировать
Selling me out in homeroom when we're late.
Not agreeing to go to the dance with me until Lauren Riley said no.
Okay, the homeroom thing was because I was trying to save your reputation.
Или отправляешь меня в класс, когда мы оба опаздываем, чтобы я получила наказание.
Или не соглашаешься пойти со мной на танцы, пока тебе не откажет Лорен Райли.
Ладно. Наказание ты получила потому, что я пытался спасть твою репутацию.
Скопировать
Calling Dr. Wilson.
Riley.
Calling Dr. Wilson.
Вызываю доктора Уилсона.
Вызываю доктора Райли.
Вызываю доктора Уилсона.
Скопировать
Calling Dr. Wilson.
Riley.
Calling Dr. Wilson.
Вызываю доктора Уилсона.
Вызываю доктора Райли.
Вызываю доктора Уилсона.
Скопировать
This is a respectable house, and I don't want any trouble with any of you!
Riley.
- Mr. Tyler, you rascal, you.
Это приличный дом, и я не потерплю никаких безобразий!
- Спасибо, миссис Райли.
- Мистер Тайлер, вы негодник!
Скопировать
- Mr. Tyler, you rascal, you.
Riley.
How come you never said a word about it, you slyboots?
- Мистер Тайлер, вы негодник!
Нет, пожалуйста, миссис Райли!
Как вы могли не сказать мне ни слова, интриган вы этакий?
Скопировать
"Thanks a Million. "
Riley.
- Are you alone?
"Спасибо миллиону"".
- Это я, миссис Райли.
- Вы одна?
Скопировать
Get away from me!
Riley!
Mrs. Ri- You get out of here, you bunch of hoodlums!
Уйдите от меня!
Миссис Райли!
Убирайтесь отсюда, толпа хулиганов!
Скопировать
I told you I don't want to bowl at Riley's.
I had a little trouble with Riley last week. I'm the team captain, ain't I?
All right.
Я тебе сказал, я не хочу играть в боулинг с Рилли.
На прошлой неделе с ним были проблемы.
Я ведь капитан команды?
Скопировать
Did you see the fight last night?
A kid named Riley, both hands.
Like you used to do.
- Видел вчера поединок?
Малыш Райли победил.
Как ты когда-то.
Скопировать
Leighton, T., Molson, E.,
Riley, K., Eames, D.
Stop.
Лейтон, Молсон,
Райли, Эймс.
Стоп.
Скопировать
Beyond Antares
How'd you like that, Riley?
Help me, please.
За пределами Антареса
Тебе понравилось, Райли?
Помогите мне, пожалуйста.
Скопировать
Come.
- My report on Lieutenant Riley.
- Will he make it? He's got a good chance.
Войдите.
- Мой отчет о лейтенанте Райли. - Он поправится?
У него хорошие шансы.
Скопировать
In the long history of medicine, no doctor has ever caught the first few minutes of a play.
Riley, don't forget that...
Riley?
За всю историю медицины ни один доктор еще не успел на начало пьесы.
Райли, не забудь...
Райли?
Скопировать
Slightly disoriented.
Riley seemed rather pleased with himself, as if he were...
Irrational.
Немного сбиты с толку.
Казалось, что Райли доволен собой. Он вел себя...
Неразумно.
Скопировать
- You rang, sir? - Who's this?
This is Captain Kevin Thomas Riley of the starship Enterprise.
- And who is this?
- Вы что-то хотели, сэр?
- Кто это? Это Кевин Томас Райли, капитан "Энтерпрайза".
- А вы кто?
Скопировать
Attention, crew.
This is Captain Riley.
There will be a formal dance in the bowling alley at 1900 hours tonight.
Внимание, экипаж.
Говорит капитан Райли.
Сегодня в 19:00 состоится танцевальный вечер. - Не пропустите.
Скопировать
Negative, until I can get a little further on these tests.
This is Captain Riley.
Crew, I have some additional orders.
Нет, пока не добьемся каких-либо результатов с тестами.
Это капитан Райли.
Хочу сообщить вам о новых указаниях.
Скопировать
Riley, don't forget that...
Riley?
- Captain Kirk, McCoy here.
Райли, не забудь...
Райли?
- Капитан Кирк, говорит МакКой. - Слушаю, сэр.
Скопировать
- Relative gravity increasing, sir.
Riley.
- Yes, sir. - Magnetic field continuing to shift, sir.
Относительное увеличение гравитации, сэр. Урегулируйте, м-р Райли.
- Да, сэр.
- Магнитное поле продолжает смещаться, сэр.
Скопировать
- And one Irishman is worth 10,000...
Riley.
Lieutenant Uhura, take over this station.
- А один ирландец стоит 10 тысяч...
- Вы свободны, м-р Райли.
Лейтенант Ухура, займите его место.
Скопировать
Universal suffrage.
Riley.
- Sickbay?
Всеобщее голосование.
Отправляйтесь в лазарет, м-р Райли.
В лазарет?
Скопировать
First Tormolen, hidden personality traits being forced to the surface.
Then Riley, who fancies himself a descendant of Irish kings.
And now Sulu, who is at heart a swashbuckler out of your 18th century.
Сначала Тормолен, скрытые черты характера которого выходят наружу.
Затем Райли, который воображает себя потомком ирландских королей.
И теперь Сулу, который в душе фехтовальщик из вашего 18-го века.
Скопировать
We have 19 minutes of life left without engine power or helm control.
- How did Riley get in there? - He said you wanted us on the bridge.
He's cut off helm and power.
Без двигателей или управления штурвалом, нам осталось жить 19 минут. Как Райли туда попал?
Он сказал, что мы нужны вам на мостике.
Он отключил управление и двигатели.
Скопировать
They've been missing two days.
Riley, room 68, down the hall, third door on your right.
Isn't this your picture, Mummy?
Их нет уже 2 дня.
Вам к капитану Рейли. Комната 68, по коридору третья дверь направо.
Это твоя фотография, мама?
Скопировать
Calling Dr. Wilson.
Riley.
Calling Dr. Wilson.
Вызываю доктора Уилсона.
Вызываю доктора Райли.
Вызываю доктора Уилсона.
Скопировать
Calling Dr. Wilson.
Riley.
There you are.
Вызываю доктора Уилсона.
Вызываю доктора Райли.
Ну вот и готово.
Скопировать
And you were.
Brown and Riley, lay aloft and stand by to make sail.
- Aye, aye, sir.
Вы ошиблись.
Браун, Райли! Приготовьте корабль к отплытию!
- Есть сэр!
Скопировать
