NeedTranslate
Перевод "Rorschach" на русский
Произношение Rorschach (рошач) :
ɹˈɔːʃatʃ
рошач транскрипция – 30 результатов перевода
I mean, who wouldn't?
Hell, I had a guy once who was so jittery... tests looked like a damn Rorschach.
And his crime wasn't even that serious.
Да кто бы не занервничал?
У меня однажды один парень так дёргался,.. ...что его тест выглядел как айсберги на севере. А ведь на него не вешали ничего серьёзного.
Мошенничество, может быть,..
Скопировать
With my face like this?
I'd tell him it's a Rorschach test for love.
That was good.
И мне идти с таким лицом?
Я бы сказала ему, что это любовный тест Роршах.
Это было здорово.
Скопировать
As I was saying about that tie, it kind of reminds me of one of those-- What do you call it? Um, inkblot tests.
-A Rorschach test.
-Right.
Как уже говорила про галстук, он мне отчасти напоминает один из этих... как их там?
Тесты из чернильных пятен. - Тест Роршаха.
- Точно.
Скопировать
Patient displayed listlessness, apathy, gloomy indifference und was blue und mopey.
When asked what the Rorschach stains represented, patient replied: "Nothing much. I don't know.
Sure beats me". Patient shows no ambition, no get-up-and-go, no vim.
Пациент в состоянии апатии, вялого безразличия, он подавлен.
Во время теста Роршаха, глядя на кляксы он отвечал - ничего, не знаю, просто пятно, понятия не имею.
У пациента нет стремления, желания, энергии.
Скопировать
No, the one with the lateral lisp was Dr. Rifkin.
Hopkins was the one with the Rorschach birthmark on his forehead.
It looked like california.
Нет, шепелявого звали доктор Рифкин.
Доктор Хопкинс - тот с большим родимым пятном над бровью.
В форме штата Калифорния.
Скопировать
He's got tests for everything.
TATs, Rorschach, associative logic.
He even has that test to see if you're crazy that asks if you ever hear voices or wanted to be a florist.
У него тесты на все случаи.
ТАТ, Роршаха, ассоциативный.
Даже тест на то, не сдвинулся ли ты, с вопросами не слышу ли я голоса и не хочу ли стать цветоводом.
Скопировать
- Tits!
They showed me Rorschach inkblots, I said "tits".
In art class, I sculpted tits.
- Сиськи!
- Мне показывали кляксы, я говорил - сиськи.
На занятиях - лепил сиськи.
Скопировать
Mr. Mosby, how you doing, sir?
Bob Rorschach over here at Love Solutions.
You signed up for our services about six months ago.
Мистер Мосби, как ваши дела, сэр?
Это Боб Роршэк из "Любовных решений".
Вы записались у нас шесть месяцев назад.
Скопировать
I like seafood.
Rorschach would say you have a hard time relating to others.
Not as hard as her.
Люблю морепродукты.
Роршах сказал бы, что у тебя явные проблемы в отношениях.
Ну, не такие, как у нее.
Скопировать
Was I close?
This is not a Rorschach test, where some abstract blot can be interpreted many ways by many subjects.
This has one specific object.
Но хоть похоже?
Это не тест Роршаха, когда какую-то абстрактную кляксу могут по-разному воспринимать разные субъекты.
В этом тесте есть конкретный объект.
Скопировать
Only after the entire set has been run can we determine...
- Why this is superior to the Rorschach is it's not interpretive.
There are many wrongs, but there is only one right.
Только после полного обследования...
- ...мы сможем уверенно сказать... - Этот тест точнее теста Роршаха ведь его нельзя интерпретировать.
Тут может быть множество неверных ответов и только один правильный.
Скопировать
I don't know. A blob?
You know, baby's first Rorschach test.
Oh, yeah, I see a ballerina about to take flight.
Не знаю -- в шарик?
Сделай связку шариков - первый детский тест Роршаха
О, да. Я вижу балерину готовую взлететь.
Скопировать
really? 'Cause I had a great day...
A couple of pills,bunch of rorschach tests.
They had this green jell-o for lunch.
Потому что у меня был такой день:
пара таблеток, куча тестов Роршаха.
- А на ланч они давали зеленое желе. - Мм.
Скопировать
When i found out she was seriously dating juan antonio, i couldn't believe it
Just what we need a rorschach blot
I don't think i like it
Когда я узнала, что она встречается с Хуаном Антонио я не могла поверить в это
Как раз то, что нам надо - тест Роршаха
Не уверена, что мне это нравится
Скопировать
Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago.
Rorschach reportedly incapacitated...
Forced everyone out except him.
Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад.
По сообщениям Роршах был ограничен в правах...
Выдавили всех, кроме него.
Скопировать
I shall go tell the indestructible man that someone plans to murder him.
Good evening, Rorschach.
Dr. Manhattan, you know why I'm here.
Приду и скажу неразрушимому человеку, что кто-то планирует его убить.
ДЖОН: Добрый вечер, Роршах.
Доктор Манхеттан, вы знаете почему я тут.
Скопировать
So we can't do anything to stop it?
Goodbye, Rorschach.
Took a lot of effort to get in here to see you.
Чтобы мы не смогли это предотвратить?
До свидания, Роршах.
РОРШАХ: Было очень непросто добраться до вас.
Скопировать
Guy was dead before he hit the ground.
Then Rorschach was right.
This wasn't some lone nut.
Умер ещё до того, как упал.
Значит, Роршах был прав.
Он не псих-одиночка.
Скопировать
Police officers were injured and Jacobi's home was set ablaze during the violent course of the capture.
Rorschach!
I'm gonna fuck you like I fucked your mother!
Несколько полицейских пострадали, а дом Якоби был охвачен пламенем в ходе ожесточённого сопротивления задержанию.
ЧЕЛ1: Роршах!
Я поимею тебя, как уже отыметь твою мамашу!
Скопировать
I'm gonna fuck you like I fucked your mother!
Come on out, Rorschach!
Walter Kovacs.
Я поимею тебя, как уже отыметь твою мамашу!
ЧЕЛ2: Выходи, Роршах!
Уолтер Ковакс.
Скопировать
Clouds.
Tell me about Rorschach.
Will you do that, Walter?
Облака.
Расскажите о Роршахе.
Хорошо, Уолтер?
Скопировать
Of course, they're not famous, are they?
You wanna know about Rorschach?
I'll tell you about Rorschach.
Они, конечно, не так знамениты, да?
Хотите знать про Роршаха?
Расскажу вам о Роршахе.
Скопировать
You wanna know about Rorschach?
I'll tell you about Rorschach.
Once a man has seen society's black underbelly he can never turn his back on it.
Хотите знать про Роршаха?
Расскажу вам о Роршахе.
Когда человек видел грязную брюшину общества он больше никогда не повернется спиной.
Скопировать
Whatever was left of Walter Kovacs died that night with that little girl.
From then on, there was only Rorschach.
See, doctor, God didn't kill that little girl.
Всё что оставалось от Уолтера Ковакса, той ночью умерло с маленькой девочкой.
С тех пор был только Роршах.
Понимаете, доктор, не Бог убил ту девочку.
Скопировать
I can't help him.
Hey, Rorschach.
Hey, you're pretty famous, right?
Тут я бессилен.
Эй, Роршах.
Ты ведь знаменитый, да?
Скопировать
Hey, you're pretty famous, right?
Rorschach, I heard your mother was a whore.
Hey, you know what?
Ты ведь знаменитый, да?
ЧЕЛ1: Роршах, говорят, твоя мамаша была шлюхой.
Эй, а знаешь что?
Скопировать
We'll take it slow.
It's been a long time, Rorschach.
Big Figure.
Не будем торопиться.
Давненько, Роршах.
РОРШАХ: Большая Шишка.
Скопировать
Fifteen years since you and that Owl fella put me away.
So Rorschach, that guy you burned is dying. Could go any minute.
I been talking to every one of them and they're all dying to get a piece of you.
Пятнадцать лет с тех пор, как ты и та Сова меня упрятали.
Итак Роршах, тот обожжённый - умирает.
Я говорил с каждым, и все до смерти хотят оторвать от тебя кусок.
Скопировать
Don't even think about it.
Rorschach.
Wait.
Даже не думай.
Роршах.
Постой.
Скопировать
What's this?
A rorschach inkblot?
No. I found this image burned into the side of the silo.
Что это?
Тест Роршаха?
Нет, я нашел это изображение на обгорелой стене завода
Скопировать
