NeedTranslate
Перевод "SCADA" на русский
Произношение SCADA (скадо) :
skˈɑːdə
скадо транскрипция – 17 результатов перевода
Yeah, but then you were arrested for shutting down the entire power grid of New Hampshire.
But you can't tell me you put on the black hat and orchestrated the largest SCADA attack we've seen because
No, but being bullied forced me to escape, run away, become a loner.
Да, но потом тебя арестовали за обесточивание всей энергосистемы Нью-Гемпшира.
Но ты же не станешь утверждать, что стала киберпреступником и организовала крупнейшую атаку на систему SCADA, потому что над тобой издевались в детстве.
Нет, но издёвки заставили меня скрыться, убежать, стать одиночкой.
Скопировать
Right now, someone else is in control.
SCADA systems like this should be impenetrable.
But someone remotely hacked in, then locked out every computer here by erasing the startup disk.
И прямо сейчас кто-то его уже получил.
Система управления и сбора данных должна быть непроницаемой.
Но кто-то удаленно взломал ее, затем заблокировал здесь каждый компьютер, стерев загрузочный диск.
Скопировать
Why do I get the feeling you bit off more than you can chew?
Because your liver is chewing on 1/5 of Tequila and you've never seen someone beat a SCADA firewall.
Come on, lady, ticktock.
Почему у меня такое чувство, что вы пытаетесь откусить больше, чем можете проглотить?
Потому что твоя печень сейчас перерабатывает кучу текилы, и ты никогда не видел, как кто-то обходит промышленный файервол.
Давай, дамочка, часики тикают.
Скопировать
The virus is based off of the tilded platform.
I couldn't tell what it was designed to target specifically, but I'm guessing a SCADA system of some
So what kind of damage are we talking about here?
Вирус базируется на тильдовой платформе.
Не могу сказать, на что конкретно он направлен, но думаю, что он базируется на системе SCADA или похожей, действующей в США.
И какой урон он может нам нанести?
Скопировать
In one of those photographs, you could see parts of a computer screen.
We... we refer to that as a SCADA screen.
The SCADA system is basically a piece of software running on a computer.
На другой фотографии видны части компьютерного экрана.
Мы считаем это экраном диспетчерского управления и сбора данных (ДУСД).
Система ДУСД - это программное обеспечение, работающее на компьютере.
Скопировать
We... we refer to that as a SCADA screen.
The SCADA system is basically a piece of software running on a computer.
It enables the operators to monitor the processes.
Мы считаем это экраном диспетчерского управления и сбора данных (ДУСД).
Система ДУСД - это программное обеспечение, работающее на компьютере.
Оно позволяет операторам осуществлять мониторинг текущих процессов.
Скопировать
These old reactors run on ancient 1980s technology.
SCADA is the brain that controls the rest of the system.
And it needs to be kept up to date.
Эти старые реакторы работают на устаревшей технологии из 1980-х.
SCADA - это мозг, который контролирует всю остальную систему.
И его нужно обновлять.
Скопировать
General, let me show you something.
The problem is, it stopped regulating and a SCADA update is risky as hell. God help us if it fails.
That's Dr. Fitzsimmons, lead safety officer of the plant.
Генерал, позвольте показать Вам кое-что
Проблема в том, что это уже не регулируется и обновление СКАДА очень рискованно только Бог нам поможет, если оно провалится
Это Доктор Фитцсимонс, ведущий офицер по безопасности фабрики
Скопировать
So it's not cooling down, it's overheating.
Now, the system needs SCADA updates.
Supervisory Control and Data Acquisition.
Так что, он не охлаждается, а перегревается
Сейчас системе необходимо обновить СКАДА
Диспетчерское управление и сбор данных
Скопировать
This is step two...
we're programming SCADA update.
When we're finished, we can send it to the reactor remotely.
Это второй шаг...
мы програмируем обновление СКАДА
Когда мы закончим, то сможем отправить его удаленно реактору
Скопировать
A scientist at the reactor, talking over an internal radio.
And "SCADA"?
These old reactors run on ancient 1980s technology.
Ученые на реакторе разговаривают по внутренней радиосвязи.
А "SCADA" ?
Эти старые реакторы работают на устаревшей технологии из 1980-х.
Скопировать
Right.
Second thing we need to do is to prep the system for the SCADA update.
Otherwise, it would be like putting a new V12 in an old Model T.
Хорошо.
Второе, что нам нужно сделать, это подготовить систему к обновлению системы SCADA.
Иначе это будет всё равно что поставить новый движок V12 на старый Форд Т.
Скопировать
He really tests my nerves.
Prepare the SCADA system upgrade.
We'll be there in ten minutes.
Он реально испытывает мои нервы.
Подготовьте обновления системы SCADA.
Мы будем там через десять минут.
Скопировать
6:32 a.m.
But, sir, I'm almost certain there will be a major problem unless we find a way to run the SCADA update
Nothing until 6:46.
6:32 утра.
Но, сэр, я почти уверен, что у нас будет большая проблема, пока мы не найдем способ обновить программу.
Ничего до 6:46.
Скопировать
Just like riding a bike.
I hacked into the Boston SCADA system, and we now have complete control of every traffic light in the
That's an awful lot of power.
Это как ездить на велосипеде.
Я хакнула Бостонскую систему SCADA и у нас теперь под контролем все светофоры крупного столичного района.
Так много власти.
Скопировать
There will be another phase to this outage.
He's using the SCADA attack as camouflage.
The faster we get those lights on, the sooner we will uncover what our target's true intentions are.
После отключения будет еще один этап.
Он использует атаку на энергосистемы как прикрытие.
Чем быстрее мы включим свет, тем быстрее узнаем, об истинных намерениях нашей цели.
Скопировать
But nothing I can't do in the car.
It shouldn't take me long to own the facility's scada network.
Especially with some help.
Но я могу сделать это и в машине.
Мне не понадобится много времени для взлома сети SCADA.
Особенно с помощью.
Скопировать
