NeedTranslate
Перевод "Santa Muerte" на русский
Произношение Santa Muerte (санте мyэот) :
sˈantə mwˈeət
санте мyэот транскрипция – 30 результатов перевода
Open it.
It's Santa Muerte.
Death worship.
Откройте.
Это Санта Муэрте.
Смертельное заклятье.
Скопировать
Just get me the hell out of here, yeah?
According to the police, you were assaulted by a street gang - known as the Santa Muerte. - Saint death
The unholy comforter to a legion of gangsters and hit men.
Просто вытащи меня отсюда, да?
По данным полиции, на вас напала уличная банда, известная как Санта Муэртэ.
- Святая смерть. Богомерзкое название для толпы гангстеров и наркоманов.
Скопировать
I've talked to anyone who will listen.
Drug dealers, immigrants, business owners... well, one of them is your Santa muerte, and he's feeling
When we get back to the station, I want to go over every single interview you've done.
Я поговорила с каждым, кто послушал.
Наркоторговцы, иммигранты, бизнесмены... Ну, один из них - ваш Санта Муэрте, и он почувствовал давление.
Когда мы вернемся в участок, я хочу просмотреть записи всех проведенных вами бесед.
Скопировать
Tell me what?
You're looking for Santa muerte.
The Saint of death.
Сказали мне о чем?
Вы ищете Санта-Муэрте.
Святого Смерти.
Скопировать
They just don't know what to call it.
So they call it Santa muerte.
I told you we should have kept that bastard locked up.
Они просто не могут найти названия для этого.
Поэтому они называют это Санта-Муэрте.
Я же сказал, что нужно держать ублюдка взаперти.
Скопировать
It looks a lot like the kid described.
Santa muerte and the sun.
That's good police work, Boyd.
Выглядит похоже на описание мальчишки.
Санта-Муэрте и солнце.
Хорошая работа, Бойд.
Скопировать
What people?
Look, Santa muerte has been coming up more and more.
The illegals I send back.
Какие люди?
Послушайте, имя Санта-Муэрте слышится все чаще и чаще.
Нелегалы, которых я отправила обратно.
Скопировать
- You mean to tell me you have nothing more important to do than to investigate a bar fight?
How's the time line coming on the Santa Muerte case?
The time line's just fine.
- Вы хотите сказать, что у вас нет дел важнее, чем пьяная драка в баре?
Как этот временной отрезок соотносится с делом Санты Муэрты?
Просто отлично.
Скопировать
The only lead we have now is this Kyle Butler.
It looks like Santa Muerte, the cult.
Who are you?
Единственная оставшаяся зацепка - Кайл Батлер.
Похоже на культ Санта Муэрте.
Кто вы?
Скопировать
Santa mierda.
That's Santa Muerte.
It's "Saint Death," not "Saint Shit."
Санта Миерда.
Это Санта Муэрте.
"Святая смерть", а не "святое дерьмо".
Скопировать
Not that I know who that is.
I know who purchased the Santa Muerte icons and it wasn't our dead husband.
Fauzi talked?
Кто бы это мог быть.
Я знаю, кто купил статуэтки Санта Муэрте, и это не был наш мёртвый муженёк.
Фаузи заговорил?
Скопировать
Eight names and counting.
out about something while they're withdrawing maximum amounts from their accounts just like our first Santa
I want addresses for all eight names and any others you can find.
Уже восемь имен и еще прибывают.
Они все чего-то боятся когда снимают максимальные суммы со своих банковских счетов, прямо как наши первые жертвы Санта Муэрте
Мне нужны адреса для всех восьми имен и любые другие, которые ты можешь найти.
Скопировать
Is this about...
The Santa Muerte case.
I thought that was dead.
Это о...
Деле Санта-Муерте.
А я думала, что это висяк.
Скопировать
Batista could not only lose his job, he could serve time.
I know who purchased the Santa Muerte icons.
- What'd you get?
Батиста может не только потерять работу, его могут арестовать.
Я знаю, кто купил иконы Санта Муэрте.
- Что у тебя?
Скопировать
There's the safe house, and there's Jonah Mitchell.
Okay, we may have finally caught a break in the Santa Muerte case, so listen up, people.
Detective Morgan.
Здесь безопасно, и здесь Иона Митчелл.
Окей, у нас наконец-то появился прорыв в деле Санта Муэрте, так что слушайте, народ.
Детектив Морган.
Скопировать
Criminal types. Those were his words.
And big into Santa Muerte.
What if Alfaro isn't freaked out because he just murdered his wife?
Уголовники, по его словам.
И ярые приверженцы Санта Муэрте.
Что если Альваро не сходит с ума из-за того, что только что убил жену.
Скопировать
Congrats.
Yeah, we stake this place out, they show up, and then we take these Santa Muerte no-dicks down for good
How about I get some steaks and beer and we celebrate?
Поздравляю.
Дааааа, мы очень любим это место, Они покажутся, и мы их возьмем. Эти санта-муэртовские долбоебы на многое способны.
Как насчет того, чтобы я сделал немного стейков и пива и мы отпраздновали?
Скопировать
Excuse me.
I saw that she was wearing a Santa Muerte necklace, so I introduced myself.
If we agree to drop her drug charges, she thinks she can get the Fuentes brothers in the club.
Прошу прощения.
Я увидел, что на ней было ожерелье Санта-Муэрте, так что я представился.
Если мы согласимся простить её наркоприводы, она думает, что сможет привести братьев Фуэнтес в клуб.
Скопировать
Okay.
It looks like Santa Muerte.
What?
Как знаешь.
Смахивает на Санта-Муерте.
Что?
Скопировать
Oh, fuck me up the goat ass.
What about all that Santa Muerte stuff then?
Yeah... There is no Santa Muerte stuff.
Ох, ебите меня семеро.
А как насчет всей этой фигни Санта Муерте?
Ну, это не похоже на Санта Муерте.
Скопировать
What?
Santa Muerte, the cult.
"Saint death."
Что?
Санта-Муерте, культ.
"Святая Смерть".
Скопировать
What about all that Santa Muerte stuff then?
There is no Santa Muerte stuff.
That's what I'm saying.
А как насчет всей этой фигни Санта Муерте?
Ну, это не похоже на Санта Муерте.
Об этом я и говорю.
Скопировать
It's my neighborhood.
And if it is Santa Muerte...
They used a machete on her.
Это мой район.
И если это Санта Муерте...
Они воспользовались мачете.
Скопировать
- You the fucking angel of death.
Santa Muerte, ven a mi!
Ven a mi!
- Ты грёбанный ангел смерти.
Святая Смерть, приди ко мне!
Приди ко мне!
Скопировать
A pimp.
Some Santa Muerte association.
And this was Mexico?
Сутенёр.
Как-то связан с Санта-Муэрте.
- Мексиканец?
Скопировать
Sadly, mine's more than a rusty metaphor.
Bloody Santa Muerte.
No honor amongst thieves, then?
К сожалению, мой - больше, чем просто метафора.
Чертовы Санта Муэртэ.
Нет чести среди воров, да?
Скопировать
Was it something I said?
They're Santa Muerte.
Are they now?
Я что-то не то сказал?
Они - Санта Муэртэ.
Вон оно что.
Скопировать
I only saw after it was over.
The Santa Muerte were dead.
You truly have a devil inside.
Я видел только, когда все закончилось.
Санта Муэртэ были мертвы
В тебе реально дьявол.
Скопировать
Sometime girl to one of your guys, got taken in that shoot-out here a while back.
You're Santa Muerte.
You know her?
Девчонка одного из ваших. Её недавно засекли во время перестрелки.
- Санта Муэрте.
Знаешь её?
Скопировать
Impressive.
Leave it to Santa Muerte to work for a woman.
I've sent dozens of my best men searching for El Murfi to bring him to me.
Впечатляюще.
Санта муэрте отдает тяжелую работу женщине.
Десятки лучших моих бойцов не смогли найти Эль Мерфи и привести его мне.
Скопировать
