NeedTranslate
Перевод "Saruman" на русский
Произношение Saruman (сарумон) :
sˈɑːɹuːmən
сарумон транскрипция – 30 результатов перевода
Be careful.
Even in defeat, Saruman is dangerous.
Well, let's just have his head and be done with it.
Остерегайтесь.
Даже после поражения, Саруман остается опасен.
Что ж, просто справим его голову с плеч и покончим с этим.
Скопировать
No.
Come down, Saruman...
- and your life will be spared.
Нет.
Спустись, Саруман...
-...и тебе сохранят жизнь.
Скопировать
I have no use for it!
Saruman... your staff is broken.
Grima, you need not follow him.
Мне от них пользы не будет!
Саруман твой посох сломлен.
Грима, ты не обязан ему подчиняться.
Скопировать
We need to know where he will strike.
The filth of Saruman... is washing away.
Trees will come back to live here.
Нам необходимо знать где он нанесёт удар.
Грязь Сарумана смывается.
Сюда вернутся жить деревья.
Скопировать
Thousands more are now at risk.
But you could save them, Saruman.
You were deep in the enemy's counsel.
Сейчас ещё тысячи под угрозой.
Ты мог бы спасти их, Саруман.
Ты глубоко познал замыслы Врага.
Скопировать
Get down, cur!
Saruman!
You were deep in the enemy's counsel.
Лежать, пёс!
Саруман!
Тебе знакомы замыслы врага.
Скопировать
I have seen it.
A palantír is a dangerous tool, Saruman.
Why?
Я видел это.
Палантир - опасное оружие, Саруман.
Почему?
Скопировать
My old friend.
Saruman.
You are sure of this?
Мой старый друг.
Саруман.
-Ты в этом уверен?
Скопировать
An army that can move in sunlight and cover great distance at speed.
Saruman is coming for the Ring.
This evil cannot be concealed by the power of the Elves.
Они не боятся солнца, могут бегом преодолевать огромные расстояния.
Саруман хочет заполучить Кольцо.
Эльфам не хватит сил помешать им добраться до этого зла.
Скопировать
My fighting Uruk-hai whom do you serve?
Saruman!
Hunt them down.
Мой боевой Урук-хай кому ты служишь?
Саруману!
В погоню.
Скопировать
I was delayed.
A friendship with Saruman is not lightly thrown aside.
One ill turn deserves another.
Меня задержали.
От дружбы с Саруманом так легко не отказываются.
За глупость нужно наказывать.
Скопировать
His treachery runs deeper than you know.
Saruman has crossed Orcs with Goblin-men.
He's breeding an army in Isengard.
Его предательство еще страшней, ты знаешь не все.
Саруман скрестил орков с человекоподобными гоблинами.
Он размножает их в Изенгарде.
Скопировать
- Take cover!
Spies of Saruman.
The passage south is being watched.
-В укрытие!
Шпионы Сарумана.
За дорогой на юг следят.
Скопировать
They are taking the Hobbits to Isengard.
Saruman.
The world is changing.
Они несут хоббитов в Изенгард!
- Саруман.
- Мир меняется.
Скопировать
Who now has the strength to stand against the armies of Isengard and Mordor?
To stand against the might of Sauron and Saruman and the union of the two towers?
Together, my Lord Sauron we shall rule this Middle-earth.
У кого сейчас хватит силы и мощи противостоять армиям Изенгарда ... ... и Мордора?
Противостоять мощи Саурона и Сарумана ... ... и союзуДвухБашен?
Вместе, мой Повелитель Саурон ... ... мыбудемправитьСредиземьем.
Скопировать
- Get back, scum!
The prisoners go to Saruman.
Alive and unspoiled.
- Назад, мерзавец!
Пленники будут доставлены Саруману.
Живые и невредимые.
Скопировать
Forgive me.
I mistook you for Saruman.
I am Saruman.
Прости меня ...
Я принял Вас за Сарумана.
Я Саруман.
Скопировать
I mistook you for Saruman.
I am Saruman.
Or rather, Saruman as he should have been.
Я принял Вас за Сарумана.
Я Саруман.
Или скорее, это должен был быть он.
Скопировать
Where is Mama?
This is but a taste of the terror that Saruman will unleash.
All the more potent for he is driven now by fear of Sauron.
А где мама?
Это и есть пример зверств, которые развяжет Саруман.
И все убедительней то, что он сходит с ума из-за боязни Саурона.
Скопировать
The power of the enemy is growing.
Sauron will use his puppet, Saruman to destroy the people of Rohan.
Isengard has been unleashed.
Сила врага растет.
Саурон воспользуется своей марионеткой, Саруманом ... ... чтобыуничтожитьнародРохана.
Изенгард ... былспущенспривязи.
Скопировать
Well, that's good news.
And what about Saruman?
Have you come to a decision about him?
Ну, это хорошие новости.
А как насчет Сарумана?
Вы приняли решение насчет его?
Скопировать
They had voices of their own.
Saruman.
A wizard should know better!
У них были свои голоса.
Саруман.
Колдуну следовало бы знать лучше!
Скопировать
It would be wise, my friend.
Tell me friend when did Saruman the Wise abandon reason for madness?
I gave you the chance of aiding me willingly but you have elected the way of pain!
Это самое мудрое, друг мой.
Скажи мне друг когда Саруман Мудрейший отрекся от мудрости ради безумия?
Я дал тебе возможность присоединиться ко мне по своей воле но ты выбрал боль и страдания!
Скопировать
He's fixed on Rivendell.
Saruman, you tell me, has betrayed us.
Our list of allies grows thin.
Он смотрит на Ривенделл.
Саруман, говоришь ты, предал нас.
Редеют ряды наших союзников.
Скопировать
There is a fell voice on the air.
It's Saruman!
He's trying to bring down the mountain!
Странный голос слышится в воздухе.
Это Саруман!
Он хочет обрушить гору на нас!
Скопировать
He was ambushed by Orcs.
If we don't defend our country, Saruman will take it by force.
That is a lie.
Он попал в засаду орков.
Если мы не защитим наши земли, Саруман захватит их силой.
Это ложь!
Скопировать
That is a lie.
Saruman the White has ever been our friend and ally.
Grima.
Это ложь!
Саруман Белый всегда был и будет нашим другом и союзником.
Грима.
Скопировать
Unchecked. Unchallenged. Killing at will.
Orcs bearing the White Hand of Saruman.
Why do you lay these troubles on an already troubled mind?
Без предупреждения, без сопротивления, убивая всё и вся.
На орках печать белой длани Сарумана.
Зачем ты возлагаешь все эти заботы на уже полную забот голову?
Скопировать
Warmongering?
How long is it since Saruman bought you?
What was the promised price, Grima?
Жаждой войны?
Как давно Саруман купил тебя?
Что он пообещал тебе, Грима?
Скопировать
The White Wizard?
Saruman.
See? See?
Белый Маг?
Саруман! .
Видите, видите!
Скопировать
