NeedTranslate
Перевод "Schindler" на русский
Произношение Schindler (скайндло) :
skˈaɪndlə
скайндло транскрипция – 30 результатов перевода
Well, I have no time.
And besides... all the servants that Schindler sends me are scoundrels.
You are impossible.
Ну, у меня нет времени.
И кроме того... Все слуги, что Шиндлер шлет ко мне подлецы.
Ты невозможен.
Скопировать
He is a... a mediocre talent.
There are always these... asinine fellows like Schindler... with their... commonplace opinions... from
Schindler is right.
У него... Заурядный талант.
Всегда имеются эти... Дурацкие приятели как Шиндлер... С их...
Шиндлер, прав.
Скопировать
Is that what you think?
Send them over to Schindler.
Send them all!
Вы ведь именно так думаете?
Давай, посылай всех к Шиндлеру!
Всех до одного!
Скопировать
That's power.
SCHINDLER: Is that why they fear us?
We have the fucking power to kill, that's why they fear us.
Сила.
Поэтому они нас боятся?
В нас есть сила убивать, поэтому они нас боятся.
Скопировать
Where's the fire?
SCHINDLER:
In the windows. That's it, that's it.
- А что, где-то пожар?
В окна!
Вот так.
Скопировать
This car! This car!
SCHINDLER: I'm not saying you'll regret it, but you might.
You should be aware of that.
Этот вагон.
Не хочу Вас пугать, но Вам, возможно, придётся сожалеть об этом.
- Вам следует об этом знать.
Скопировать
That ought to be fun.
SCHINDLER:
I've been talking to Goeth. I know the destination.
Будет весело!
- Я говорил с Готом.
- Мне известен пункт назначения.
Скопировать
All the children.
SCHINDLER:
How many?
Всех детей.
Герберт Штайер.
- Сколько?
Скопировать
Nacha, that's right.
SCHINDLER: And Wolf.
How many?
Наха, так.
И Вульф.
Сколько?
Скопировать
More.
SCHINDLER: You can do the same thing I'm doing.
You might even make money at it.
Ещё.
Ты можешь делать то, что делаю я.
Ты даже можешь сделать на этом деньги.
Скопировать
We are not supposed to be here.
We work for Oskar Schindler.
We are Schindler Jews.
Мы не должны здесь находится.
Мы работаем на Оскара Шиндлера.
Мы Шиндлеровские евреи.
Скопировать
We work for Oskar Schindler.
We are Schindler Jews.
Who is Oskar Schindler?
Мы работаем на Оскара Шиндлера.
Мы Шиндлеровские евреи.
- Кто такой Оскар Шиндлер?
Скопировать
We are Schindler Jews.
Who is Oskar Schindler?
He had a factory in Krakow.
Мы Шиндлеровские евреи.
- Кто такой Оскар Шиндлер?
- Он владел фабрикой в Кракове.
Скопировать
You are not the only industrialist who needs labor,
Herr Schindler.
I remember earlier this year, IG Farben ordered a trainload of Hungarians for its chemical factory.
Вы не единственный производитель, которому нужна рабочая сила,
Господин Шиндлер.
Я помню, как в начале года концерн ИГ Фарбен заказал... поезд, полный венгров, для своего химического завода.
Скопировать
Come on, come.
SCHINDLER:
No doorman or maître d'will ever mistake you again.
Давай, ребята.
Давай, налетай!
Обещаю, что ни один привратник или швейцар, не посмеет повторить своей ошибки.
Скопировать
This is Itzhak Stern, my accountant. Itzhak...
Schindler.
It's a pleasure to meet you.
Это Ицхак Штерн, мой бухгалтер.
- Вы, вероятно, мадам Шиндлер.
- Рада с Вами познакомиться.
Скопировать
(WORKERS RESPOND)
SCHINDLER: What?
Do you have any money hidden away someplace that I don't know about?
ЗА ТОТ ЖЕ ПЕРИОД ОН ПОТРАТИХ МИЛЛИОНЫ РЕЙХСМАРОК НА ПИТАНИЕ РАБОЧИХ И ПОДКУП ЧИНОВНИКОВ РЕЙХА.
Что?
У Вас есть какие-либо деньги... спрятанные где-нибудь, о которых я ничего не знаю?
Скопировать
Who is that man?
That's Oskar Schindler!
Rabbi... Private property cannot be confiscated. How long are the schools going to be closed?
Кто этот человек?
Это - Оскар Шиндлер!
Как долго будут закрыты школы?
Скопировать
Streicher.
- Herr Schindler.
- Let me find your reservation.
Стрейчер.
- Герр Шиндлер.
- Дайте мне только найти ваш заказ.
Скопировать
I don't think she wanted to be recognized.
Herr Schindler.
Lock the door.
Я не думаю, что она хотела быть узнанной.
Герр Шиндлер.
Закройте дверь.
Скопировать
Zoltan!
Schindler.
You do not recognize me?
Зольтан!
Шиндлер.
Ты не узнаешь меня?
Скопировать
Schindler is right.
Anton Schindler... bad violinist... knows more about music than Ludwig van Beethoven.
This is too much.
Шиндлер, прав.
Антон Шиндлер... Скверный скрипач... Знает о музыке больше чем Людвиг ван Бетховен.
Это уже слишком.
Скопировать
He can make tanks.
Schindler asks.
He's highly skilled.
Он может делать танки.
Он сделает всё, что г-н Шиндлер прикажет.
У него квалификация.
Скопировать
Don't say a word.
SCHINDLER: Filing, billing, keeping track of my appointments, shorthand.
Typing, obviously. How is your typing?
Молчите! Не говорите ни слова.
Хранение документов, оплата счетов, учёт деловых встреч, стенография.
Ну и умение печатать, конечно.
Скопировать
if you would, look after my guest.
SCHINDLER:
Boxed teas are good. Coffee, pâté, kielbasa sausage, cheeses, Beluga caviar.
Будьте любезны, позаботьтесь о том, чтобы мой гость не скучал.
Чай в коробках.
Кофе, паштет... колбаса, сыры, чёрная икра.
Скопировать
Get out of here.
SCHINDLER: Klonowska, who is it?
She's so embarrassed.
Вы свободны.
Кто там, Клоновска?
Посмотри на неё. Бедняжка так смущена.
Скопировать
Be careful of the step, miss.
Schindler, Marek.
It's not a charade, all this? A charade?
- Осторожно - ступенька, мадемуазель.
- Мадам Шиндлер, Марик.
- Значит, всё это не шутка?
Скопировать
All the time.
They won't soon forget the name Schindler here, I can tell you that.
"Oskar Schindler," they'll say.
Всё время.
Они ещё не скоро забудут имя Оскара Шиндлера, я тебе ручаюсь.
"Оскар Шиндлер", будут говорить они.
Скопировать
They won't soon forget the name Schindler here, I can tell you that.
"Oskar Schindler," they'll say.
"Everybody remembers him."
Они ещё не скоро забудут имя Оскара Шиндлера, я тебе ручаюсь.
"Оскар Шиндлер", будут говорить они.
"Все его помнят.
Скопировать
It's up to you.
Schindler, and I'll stay.
Goodbye, darling.
Как хочешь.
Обещай мне, Оскар... что ни один привратник или швейцар не посмеет усомниться, в том, что я мадам Шиндлер... только тогда я останусь.
Прощай, дорогая.
Скопировать
