NeedTranslate
Перевод "Siena" на русский
Произношение Siena (сиэно) :
siˈɛnə
сиэно транскрипция – 30 результатов перевода
Stay on your knees Tonight
I thought perhaps we might go to Siena in July beginning of the season.
And when do we go to Deauville?
Оставайтесь на коленях сегодня вечером.
Я думаю, вероятно, мы сможем поехать в Сиенну в июле, В начале сезона.
А когда мы отправимся в Довилль, Гастон?
Скопировать
-I saw Siena again.
-Siena?
He's dating a crayon.
- Я снова видел Сиену.
- Сиену?
Он встречается с фломастером.
Скопировать
-Well, I'm sorry.
I tried to put the good word in for you with Siena but I don't think she heard me.
You know, left ear.
- Что ж, мне жаль.
Я пытался замолвить за тебя словечко перед Сиеной но не думаю, что она меня услышала.
Сам понимаешь, левое ухо.
Скопировать
- Tell me what you see.
- I'm framing Piazza di Siena.
There's a tourist bus coming into the shot.
- Скажи мне, что ты видишь?
- Пьяцца ди Сиена.
Тут туристический автобус едет.
Скопировать
A tourist city different from any other.
Different from Siena.
Different from Rome. Different from Athens.
Туристический город, отличный от всех остальных.
Отличный от Флоренции, отличный от Сиены,
отличный от Рима, отличный от Афин
Скопировать
From that day on, I never saw him again.
He died in Siena, during the siege.
Wouldn't it be wise for you to burn your manuscripts?
С того времени я его не видел.
Он погиб в Сиене, во время осады.
Было бы разумно сжечь все Ваши рукописи.
Скопировать
-Sure, fine with me.
Hey, by the way, if anybody wants an inside tour of the zoo Siena works there as a trainer.
-So she works at the zoo?
- Конечно, я не против.
Да, кстати, если кто-нибудь хочет приватную экскурсию по зоосаду Сиена работает там дрессировщиком.
- Она работает в зоопарке?
Скопировать
I AM COUNT ISIDORO OTTAVIO FOSCO
ONCE, THROUGH MY PARENTS, OF SIENA, NOW OF PARIS ARRIVING FOR ONLY THE SECOND TIME IN MY LIFE TO PAY
I MUST ADMIT THAT MY EARLY LIFE WAS SPENT LIKE ANYONE ELSE'S-- IN INNOCENT FOLLY.
Я граф Исидоро Оттавио Фоско
Мои родители в Сьене, а сам я из Парижа приехал всего во второй раз в жизни к своему кузену в его прекрасный дом.
Должен признать, что мои ранние годы были как у всех - полны невинных глупостей.
Скопировать
What's it?
-I saw Siena again.
-Siena?
Что случилось?
- Я снова видел Сиену.
- Сиену?
Скопировать
We'll make out.
Siena, I love you.
Yeah, I know.
Я вернусь, и мы во всем разберемся.
Сиена, я тебя люблю.
Да, я знаю.
Скопировать
And does your absence from the city... ..create no suspicion?
My aunt in Siena is providing me with an alibi.
No-one of import will miss me in Florence.
И ваше отсутствие в городе не вызовет подозрений?
У меня тетя в Сиене, она обеспечит мне алиби.
Никто важный не обнаружит моего отсутствия во Флоренции.
Скопировать
And yet, the week we hired Da Vinci:
- "Returning from Siena."
- Mm.
И наконец, неделя, в которую мы наняли Да Винчи:
-"Возвращение из Сьены".
-Мм.
Скопировать
I've not seen her of late.
She's been caring for an aunt in Siena.
I'd hoped she'd be here by now but perhaps God has other plans.
Я не видел ее в последнее время.
Она ухаживала за теткой в Сиене.
Я надеялся, что она будет здесь сейчас, но, возможно, у Бог есть на нее другие планы.
Скопировать
Lucrezia Donati?
Saddle the horses for Siena.
We'll question her directly.
Лукреция Донати?
Седлайте лошадей, едем в Сиену.
Допросим её лично.
Скопировать
You cannot mean it.
We sought her out in Siena, and came across her being attacked by bandits.
We dispatched them but at the cost of Bertino's life.
Этого не может быть.
Мы искали ее в Сиене и увидели, что на нее напали бандиты.
Мы справились с ними, но ценой жизни Бертино.
Скопировать
Oh, and don't speak with Lorenzo, or anyone in the city.
I suppose I could go to Siena... ..and create a story to explain my extended absence, but why?
You've seen what happens, when people question the plans of the Vatican, haven't you?
И не говори с Лоренцо, или с кем либо в городе.
Я полагаю Я мог бы посетить Сиену и придумать историю,чтобы объяснить причину моего длительного отсутствия, почему бы и нет?
Вы видели, что происходит, когда люди расспрашивают про планы Ватикана, не так ли?
Скопировать
Surely that's the only reason he'd insult us with his absence today.
Take a few men and search the roads between Florence and Siena.
All of us yearn to know what has become of Giuliano, Captain.
Конечно, лишь по этой причине он оскорбил нас своим отсутствием сегодня.
Возьмите несколько человек и обыщите дороги между Флоренцией и Сиеной.
Мы все жаждем знать, что приключилось с Джулиано, капитан.
Скопировать
But we cannot ignore the possibility that Lucrezia is a spy.
Saddle the horses for Siena.
We'll question her directly.
Но мы не можем исключать вероятность того, что Лукреция - шпион.
Седлайте лошадей, едем в Сиену.
Допросим её лично.
Скопировать
I cannot say.
A week ago, my Officer Bertino asked permission to accompany Giuliano to Siena.
I've seen neither of them since.
Не могу сказать.
Неделю назад, мой офицер Бертино попросил разрешения сопровождать Джулиано в Сиену.
С тех пор я никого из них не видел.
Скопировать
I've seen neither of them since.
Why Siena?
Giuliano, apparently longed for one last fling before his nuptials.
С тех пор я никого из них не видел.
Почему Сиена?
Джулиано, видимо захотел повеселиться в последний раз перед его свадьбой.
Скопировать
My Officer Bertino.
Found on the road to Siena.
Hacked to death.
Офицер Бертино.
Найден на дороге в Сиену.
Заколот насмерть.
Скопировать
-Gian Paolo Baglioni.
The families of Bologna, Umbria, Siena.
An alliance.
Джан Паоло Бальони.
Семьи из Болонии, Умбрии и Сиены.
В альянсе.
Скопировать
- Okay.
the Court of Appeal confirms, in reference to the sentence issued by the Court of the First Degree, Siena
Ordering the immediate release of Jessica Fuller and Carlo Elias, who are cleared of any other offences.
- Ясно.
Именем народа Италии, апелляционный суд постановил относительно приговора, вынесенного судом первой инстанции в Сиене: все обвиняемые оправданы по обвинениям А, Б, В и Г.
Освободить в зале суда Джессику Фуллер и Карло Элиаса, за которыми не числится других обвинений. Заседание окончено.
Скопировать
Okay.
In September, 2007, two young women arrived at the university town of Siena.
They were looking forward with excitement to spending a year as a student in Italy.
Ладно.
В сентябре 2007 года две молодые женщины прибыли в университетский городок Сиена.
Они с волнением предвкушали провести год студенческой жизни в Италии.
Скопировать
- Yeah, every week for a year.
Up to Siena on Thursday and back on Saturday.
Crazy Italian legal system totally fucked up our lives.
- Да, езжу каждую неделю уже год.
До Сиены в четверг и обратно в субботу.
Сумасшедшая итальянская система абсолютно уничтожила наши жизни.
Скопировать
They found that the shit belonged to Joseph Derma.
A young guy who had been adopted by a family in Siena.
He was definitely involved?
Они нашли хозяина говна - Джозефа Дерма.
Молодой парень, усыновлённый семьёй из Сиены.
Он действительно причастен?
Скопировать
- No way.
- Do you live in Siena?
- I've been here about six months.
- Не может быть.
- Ты живёшь в Сиене?
- Я здесь уже около полугода.
Скопировать
She visits the cathedral, the galleries, the libraries.
Siena is everything she hoped it would be.
She's happy.
Она посещает соборы, галереи, библиотеки.
Сиена полностью оправдывает её надежды.
Она счастлива.
Скопировать
Yeah.
a Maserati, when ANSA, the Italian wire service, said that an English student had been murdered in Siena
Well, I decided to go take a look.
Да, почти.
Я должна была поехать в Модену на тест-драйв Мазерати, когда АНСА, итальянское информагенство, сообщило, что в Сиене была убита английская студентка.
Я решила поехать взглянуть.
Скопировать
A couple of days later, Joseph went to Munich.
He left Siena.
The police got a friend to contact him on Skype.
Пару дней спустя Джозеф отправился в Мюнхен.
Он уехал из Сиены.
Полиция нашла человека, связывавшегося с ним по скайпу.
Скопировать
